Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ingannare
Torna indietro

bilingue

ingannare
  • 1

    v.tr. ingjanâ Copia

    [AU] (fâ crodi une robe par une altre)
    ha ingannato tutti con le sue promesse = al à ingjanât ducj cu lis sôs promessis
  • 2

    v.tr. ingjanâ Copia

    [AU] (fâ falâ, ancje ass.)
    l'occhio a volte inganna = il voli cualchi volte al ingjane
    la nebbia inganna nella valutazione della distanza = la fumate e ingjane tal valutâ la distance
  • 3a

    v.tr. ingjanâ Copia

    [AU] (iludi)
    ingannare un investitore garantendogli un buon guadagno = ingjanâ un invistidôr garantintji un bon vuadagn
  • 3b

    v.tr. ingjanâ Copia

    [AU] (tradî la fiducie, no mantignî un impegn)
    ha ingannato sua moglie = al à ingjanât la sô femine
  • 4

    v.tr. ingjanâ Copia

    [AU] (deludi)
    non ha ingannato la fiducia degli amici = nol à ingjanât la fiducie dai amîs
  • 5

    v.tr. ingjanâ Copia

    [AU] (scjampâ, evitâ)
    il prigioniero ha ingannato la sorveglianza ed è fuggito = il presonîr al à ingjanât la vuardie e al è scjampât

    v.tr. ingjanâ Copia

    (fraudâ)
    ingannare i creditori = ingjanâ i creditôrs
  • 6

    v.tr. bonâ, cuietâ, parâ vie Copia

    [AU] (cirî di calmâ, di sopuartâ)
    ingannare la fame = parâ vie la fam oppure svuarbâle
  • 7

    v.tr. ingjanâ Copia

    [AU] (cjapâ di sorprese)
    ha ingannato l'avversario facendo scacco col cavallo = al à ingjanât l'aversari fasint scac cul cjaval

locuzioni

    ingannare il tempo
  • passâ la ore, pierdisi vie, parâle vie, imbroiâ lis oris, parâ vie il timp, passâ la ocje, parâ vie la zornadeCopia
    [CO] (cirî di passâ il timp cence stufâsi)
    ingannavano il tempo giocando a carte = a passavin la ore a zuiâ di cjartis
    • ingannare la noia
  • [CO] (vedi ammazzare la noia)

monolingue

ingjanâ v.tr.
(in-gja-nâ)
Fâ che cdn. al crodi alc che nol è, soredut par vê un vantaç
sinonimi
burlâ, cjoli vie, freâ, freolâ, razirâ, strabuzarâ, imbroiâ, furducjâ, foti, taconâ, inculâ, rizirâ, cjapâ sot, imbussulâ
esempi
"chei che a laudin masse a vuelin ingjanâ"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"i someave pôc just ingjanâ chel biât cristian"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al è zût via blestemant pi di un pagan! «Zeit a preâ il vustri Signour - al diseva - Al ni à ducju ingjanâts, al ni à! Jo i no mi impensi pi di Lui!» "
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
proverbi
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"il mont al vûl sei ingjanât"
"la aparence a ingjane"
"lis aparencis a ingjanin"
"nissune robe no ingjane plui dal pinsîr"
"voli in tane: se no ti à ingjanât, ti ingjane"
Torna in Cima
Torna in Cima