Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
iniquità
torne indaûr

bilengâl

iniquità s.f.inv.
  • 1a

    s.f.inv. injustizie, necuizie, inicuitât Copie

    [CO] (il jessi inicui, no ecuilibrât, no just)
    i privilegi dei nobili mentre la gente era in miseria erano un'iniquità intollerabile = i privileçs dai nobii intant che la int e jere in miserie a jerin une inicuitât che no si podeve sopuartâ
  • 1b

    s.f.inv. injustizie, necuizie, inicuitât Copie

    [CO] (azion o discors no just)
  • 2a

    s.f.inv. tristerie, necuizie, inicuitât Copie

    [CO] (il jessi trist)
    la sua iniquità spaventa = la sô tristerie oppure la sô perfidie e fâs pôre
  • 2b

    s.f.inv. delit, tristerie, necuizie, inicuitât Copie

    [CO] (azion o discors trist)

    s.f.inv. inicuitât Copie

    (tal lengaç de Biblie, pecjât che al ofint une vore Diu)
  • 3

    s.f.inv. cragne, porcarie Copie

    [BU] (lavôr fat mâl)
  • 4

    s.f.inv. contrarietât Copie

    [BU] (fatôr contrari dal destin, dal timp e sim.)
  • 5

    s.f.inv. odi, rabie Copie

    [BU] (iritazion violente provocade di delusions o robis che a dan fastidi)

monolengâl

delit s.m.
(de-lit)
At o fat grâf che al va cuintri de leç
esemplis
" jessi responsabil dai disordins [...] che a compuartarin il delit di somosse, di vê stiçade la int cuintri la autoritât"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
delit s.m.
(de-lit)
Sassinament di une o plui personis
sinonims
omicidi, sassinament, crimin, criminâl
esemplis
"si visave une vore ben la sene dai doi delits, ma cumò, dopo tancj agn, al viodeve dut come intune fotografie smavide dal timp, e al jere come se in chê nol fos stât lui a copâ, ma un altri"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
delit s.m.
(de-lit)
Colpe une vore grande
sinonims
criminâl, male farie, pecjât mortâl
esemplis
"e al è stât un pecjât, o forsit un delit, che la Regjon no sedi rivade a fâ nuie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
"jo mi inamori des peraulis, o sint la lôr bielece: e lassâ che a ledin pierdudis al sarès un delit"
gjavât fûr di "«Al covente snait par fâ lâ indevant la leterature furlane» al dîs Raffaele Serafini, vincidôr dal San Simon 2017" di Walter Tomada
torne sù
torne sù