Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
iniquità
torne indaûr

bilengâl

iniquità s.f.inv.
  • 1a

    s.f.inv. injustizie, necuizie, inicuitât Copie

    [CO] (il jessi inicui, no ecuilibrât, no just)
    i privilegi dei nobili mentre la gente era in miseria erano un'iniquità intollerabile = i privileçs dai nobii intant che la int e jere in miserie a jerin une inicuitât che no si podeve sopuartâ
  • 1b

    s.f.inv. injustizie, necuizie, inicuitât Copie

    [CO] (azion o discors no just)
  • 2a

    s.f.inv. tristerie, necuizie, inicuitât Copie

    [CO] (il jessi trist)
    la sua iniquità spaventa = la sô tristerie oppure la sô perfidie e fâs pôre
  • 2b

    s.f.inv. delit, tristerie, necuizie, inicuitât Copie

    [CO] (azion o discors trist)

    s.f.inv. inicuitât Copie

    (tal lengaç de Biblie, pecjât che al ofint une vore Diu)
  • 3

    s.f.inv. cragne, porcarie Copie

    [BU] (lavôr fat mâl)
  • 4

    s.f.inv. contrarietât Copie

    [BU] (fatôr contrari dal destin, dal timp e sim.)
  • 5

    s.f.inv. odi, rabie Copie

    [BU] (iritazion violente provocade di delusions o robis che a dan fastidi)

monolengâl

tristerie s.f.
(tris-te-ri-e)
Disposizion a fâ mâl o a fâ stâ mâl
sinonims
barbaritât, bestialitât, cagnetât, cjativerie, crudece, cruditât, disumanitât, ferocitât, infametât, inicuitât, inumanitât, mostrosetât, necuizie, tristizie, carognetât
esemplis
"nol jere plui tant par Vigji che e pative, vadì, ma pe tristerie di cierte int"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"al sintive ta la anime une grande tristerie, une voie mate di svindic"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
tristerie s.f.
(tris-te-ri-e)
Malstâ no ben definît
sinonims
cjativerie, gnagnare
esemplis
"o ai une tristerie intormi come se o ves di inmalâmi"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
tristerie s.f.
(tris-te-ri-e)
Mancjance di volontât o di capacitât
esemplis
"nissun po aromai sierâ i voi su lis cundizions indulà che si è ridusût il popul talian alt e bas [...] par insipience e tristerie di guviers che lu àn lassât te miserie e ta la ignorance"
gjavât fûr di "Sul ôr de buse..." di Josef Marchet
detulis
"la int a àn plui tristerie che no timôr di Diu"
"la miserie a fâs tristerie"
"la tristerie a mene miserie, la miserie a mene pedoi e i pedoi a mangjin ancje i voi"
torne sù
torne sù