Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
iniziare
torne indaûr

bilengâl

iniziare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tacâ, inviâ, scomençâ Copie

    [FO] (dâ principi)
    iniziare bene la giornata = tacâ oppure inviâ ben la zornade
    iniziare un libro = scomençâ un libri

    v.tr. tacâ, inviâ, screâ, scomençâ Copie

    (scomençâ une vore, une ativitât, un studi, un divertiment e v.i.)
    cominciare una nuova attività = scomençâ une ativitât gnove
    ha iniziato un altro quadro = al à tacât un altri cuadri
    iniziare il liceo = tacâ il liceu
    iniziare le danze = screâ il bal

    v.tr. tacâ, scomençâ Copie

    (ancje ass.)
    tutto sta ad iniziare = al sta dut tal scomençâ
  • 2a

    v.tr. iniziâ Copie

    [FO] (inviâ ae pratiche di cults e rituâi misterics o di setis, clapis segretis e sim.)
    iniziare alla massoneria = iniziâ a la massonarie
    li iniziarono ai misteri orfici = ju iniziarin ai misteris orfics
  • 2b

    v.tr. iniziâ Copie

    [FO] (inviâ a une ativitât, art o dissipline gnovis)
    è stato iniziato alla musica fin da piccolo = lu àn iniziât a la musiche di frut in sù
  • 3

    v.intr. inviâsi, tacâ, scomençâ Copie

    [FO] (vê principi)
    a che ora inizia il concerto? = a ce ore tachial il conciert?
    il film è iniziato alle nove = il film al è scomençât aes nûf
    una parola che inizia per esse = une peraule che e tache par esse
  • 4

    v.intr. inviâsi, tacâ, scomençâ Copie

    [FO] (tacâ a fâ alc)
    ha iniziato a scrivere, non disturbarlo = si è inviât a scrivi, no stâ a disturbâlu
    inizia appena adesso a parlare = al scomence dome cumò a fevelâ
    iniziare a suonare = tacâ a sunâ

    v.intr. tacâ, scomençâ Copie

    (tant che critiche o compliment negatîf)
    abbiamo già iniziato male = o vin za tacât mâl
    iniziamo bene = o scomencìn oppure o tachìn ben

monolengâl

inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ tacâ, fâ che alc al scomenci
sinonims
tacâ, scomençâ
esemplis
"ve mo la ocasion buine par inviâ il discors che i stave a cûr"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"un paîs [la Ingletiere] che al veve inviât une industrializazion “salvadie” e une espansion coloniâl ancjetant violente"
gjavât fûr di "La evoluzion su la tiere. Une storie di competizion e cooperazion" di Angelo Vianello
"dome cui agns 90 si son podudis inviâ lis ativitâts aplicativis de normalizazion linguistiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc si meti in vore
sinonims
ativâ, azionâ, impiâ, meti in vore, piâ, tacâ
esemplis
"intant che al inviave il motôr al alçà i voi e si viodè tal spieli"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc o cdn. al ledi di une cierte bande
sinonims
condusi, direzi, menâ, vuidâ
esemplis
"inviâ il grup bande la jentrade"
"sburtant cu lis canis dai mitras i cinc presonîrs, ju inviarin par un troi che al menave in paîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"mi displâs par so pari che al à fats tancj sacrificis par inscuelâlu, invezit di inviâlu su la fornâs in Gjermanie"
gjavât fûr di "Gjigji" di Meni Ucel
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
Fâ che alc i rivi a cdn. o al vegni puartât tun ciert puest
sinonims
spedî, mandâ
esemplis
"i lavôrs a varan di jessi o inviâts par pueste (si tignarà cont dal timbri postâl) o consegnâts a man"
gjavât fûr di "Concors par tescj cinematografics in lenghe furlane" di Fabian Ros
inviâ v.tr.
(in-vi-â)
(inform.) Mandâ in esecuzion
torne sù
torne sù