Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
iniziare
torne indaûr

bilengâl

iniziare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. tacâ, inviâ, scomençâ Copie

    [FO] (dâ principi)
    iniziare bene la giornata = tacâ oppure inviâ ben la zornade
    iniziare un libro = scomençâ un libri

    v.tr. tacâ, inviâ, screâ, scomençâ Copie

    (scomençâ une vore, une ativitât, un studi, un divertiment e v.i.)
    cominciare una nuova attività = scomençâ une ativitât gnove
    ha iniziato un altro quadro = al à tacât un altri cuadri
    iniziare il liceo = tacâ il liceu
    iniziare le danze = screâ il bal

    v.tr. tacâ, scomençâ Copie

    (ancje ass.)
    tutto sta ad iniziare = al sta dut tal scomençâ
  • 2a

    v.tr. iniziâ Copie

    [FO] (inviâ ae pratiche di cults e rituâi misterics o di setis, clapis segretis e sim.)
    iniziare alla massoneria = iniziâ a la massonarie
    li iniziarono ai misteri orfici = ju iniziarin ai misteris orfics
  • 2b

    v.tr. iniziâ Copie

    [FO] (inviâ a une ativitât, art o dissipline gnovis)
    è stato iniziato alla musica fin da piccolo = lu àn iniziât a la musiche di frut in sù
  • 3

    v.intr. inviâsi, tacâ, scomençâ Copie

    [FO] (vê principi)
    a che ora inizia il concerto? = a ce ore tachial il conciert?
    il film è iniziato alle nove = il film al è scomençât aes nûf
    una parola che inizia per esse = une peraule che e tache par esse
  • 4

    v.intr. inviâsi, tacâ, scomençâ Copie

    [FO] (tacâ a fâ alc)
    ha iniziato a scrivere, non disturbarlo = si è inviât a scrivi, no stâ a disturbâlu
    inizia appena adesso a parlare = al scomence dome cumò a fevelâ
    iniziare a suonare = tacâ a sunâ

    v.intr. tacâ, scomençâ Copie

    (tant che critiche o compliment negatîf)
    abbiamo già iniziato male = o vin za tacât mâl
    iniziamo bene = o scomencìn oppure o tachìn ben

monolengâl

scomençâ v.tr.
(sco-men-çâ)
Dâ principi a alc (ancje ass.)
sinonims
inmaneâ, inviâ, tacâ
esemplis
"e scomençave un lavôr, po lu lassave impastanât, e se sô mari i diseve alc i rispuindeve cun malegracie"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
""Oh! no stâ scomençâ la solfe, ti prei""
gjavât fûr di "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs
"a saressin lâts tal barut a buinore, a varessin scomençade la zornade cuntun cafetut"
gjavât fûr di "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
Viôt ancje: començâ, scuminziâ
scomençâ v.intr.
(sco-men-çâ)
Vê principi (ancje fig.)
sinonims
inviâsi, tacâ
esemplis
"a mancjavin ancjemò cuindis minûts prime che al scomençàs il spetacul"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"li e scomence une galarie che e taie la valadute di Socastoie e po e va sù fin tal cjistiel di Mont"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"doman e scomençave une altre zornade e po e jere come îr, come simpri… e un al ten dûr fin che al po"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
scomençâ v.intr.
(sco-men-çâ)
Jessi il prin a fâ alc
sinonims
tacâ
esemplis
""[...] ogniun di nualtris al à di disi la sô idea. Scuminsia tu, Bastian de Jacùs""
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
scomençâ v.tr., v.intr.
(sco-men-çâ)
In costruzions cun "a" e un infinît
sinonims
tacâ
esemplis
"il so cjâf al scomençà a fâ mil calcui, mil suposizions"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"dopo un pôc di chel zito, il cjâf dal copari Tin al scomence un pôc a la volte a colâ sul devant, che al à sium"
gjavât fûr di "Comprension" di Meni Ucel
"ce frêt che al è difûr, al scomence a neveâ, e ven jù une nêf fine fine"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"bisugne scomençâ a puartâ il jôf a buinore"
"cuant che a scomencin lis disgraciis bisugne vierzi puartis e barcons"
"cuant che si scomence mâl, si finis piês"
"cui che al scomence mâl al finìs piês"
"cui che al scomence masse voris no 'nt finìs nissune"
"cui che al scomence une vore in dì di vinars no le finìs plui"
"cui che ben al scomence al è a metât de vore"
"cui che ben al scomence ben al finìs"
"cui che nol scomence nol fâs nuie"
"cui che nol scomence nol finìs"
"fâ justizie al è scomençâ une buine strade"
"i sants lu scomencin e Sant Andree lu finìs"
"il pes al scomence a puçâ tal cjâf"
"il plui al sta tal scomençâ"
"la vitorie e je nemie de vuere, il scomençâ de pâs"
"mai no si scomence mai no si finìs"
"miôr no dî che scomençâ e no finî"
"nol baste scomençâ, bisugne seguitâ"
"nol vâl sunâ pal timp co al à za scomençât a tampiestâ"
"par fâ bisugne scomençâ"
"se tu vûs che i altris a mantegnin il to segret, scomence a mantignîlu tu"
"si scomence ben nome dal cîl"
"si scomence cul pôc e si finìs cul trop"
"une e nissun, doi e un, trê si scomence a imparê, cuatri si scomence a scombati"
"une robe si sa cemût che e scomence ma no cemût che e finìs"
"vuai se a scomencin a dî: velu, velu!"
torne sù
torne sù