Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
inizio
torne indaûr

bilengâl

inizio s.m.
  • 1

    s.m. viertidure, vie, principi, scomençament, inizi Copie

    [FO] (il scomençâ alc, l'at che si scomence)
    era tutto sbagliato fin dall'inizio = al jere dut falât dal biel principi oppure dal inizi
    il consiglio ha votato l'inizio dei lavori = il consei al à votât il scomençament oppure l'inizi dai lavôrs
    il segnale di inizio = il segnâl dal vie
    l'inizio della stagione teatrale = la viertidure de stagjon teatrâl
  • 2

    s.m. principi, scomençament, inizi, imprin Copie

    [FO] (il pont dulà che alc al tache)
    la mappa si trova all'inizio del libro = la mape si cjatile sul imprin dal libri
  • 3a

    s.m. tacâ, principi, scomençament, inizi Copie

    [FO] (il moment iniziâl, la prime fase di un alc che al à un svilup)
    ci vediamo all'inizio della settimana = si viodìn sul tacâ de setemane
    l'inizio della primavera = il principi oppure l'inizi de vierte

    s.m. jentrade, viertidure, principi, inizi Copie

    (intune cun sost. che a segnin dadis di timp o events processuâi, al segne la part iniziâl)
    l'inizio secolo = la jentrade dal secul
  • 3b

    s.m. tacâ, scomençament, atac, inizi Copie

    [FO] (atac di une opare narative, musicâl, teatrâl o cinematografiche)
    l'inizio di quel romanzo mette curiosità = il tacâ di chel romanç al fâs curiositât
    l'inizio di un film = il tacâ di un film
    l'inizio di un saggio = il scomençament oppure l'inizi di un saç
    l'inizio di una sinfonia = l'atac di une sinfonie
  • 4

    s.m. inviâsi, principi, inviament, inizi, prin implant Copie

    [FO] (tal pl., la prime manifestazion)
    gli inizi del futurismo = il prin implant dal futurisim
    gli inizi della rivoluzione industriale = l'inviâsi oppure l'inizi de rivoluzion industriâl

    s.m. viertidure, vie, scomençament, inviament, inizi Copie

    (l'inviament prin di une ativitât, di un studi)
    gli inizi della sua carriera sono stati brillanti = l'inviament oppure il scomençament de sô cariere al è stât sflandorôs
    qui ci vuole un inizio deciso = chi e covente une viertidure oppure al covente un vie cence esitance
  • 5

    s.m. segnâl, principi, scomençament, inizi Copie

    [CO] (manifestazion curte e di pês scjars di un fenomen naturâl)
    per fortuna era solo un inizio di grandine = di bon che al jere dome un mot di tampieste
    un inizio di incendio = un principi oppure un inizi di fûc
    un inizio di temporale = un principi oppure un segnâl di burlaç

    s.m. segnâl, principi, scomençament, mot, inizi Copie

    (manifestazion ancjemò flape di un fenomen fisiologjic e patologjic)
    ho un inizio di mal di testa = o ai un un mot di mâl di cjâf
    ho un inizio di stanchezza = o ai un scomençament oppure un mot di strache

locuzions

    avere inizio
  • scomençâ, partî, tacâ, inviâsiCopie
    [CO] (di alc, tacâ a partî)
    il concerto sta per avere inizio = il conciert al è che al tache il programma avrà inizio tra poco = il program si inviarà ca di pôc la gara ha inizio = la gare e partìs
    • prendere inizio
  • [CO] (cjale avere inizio)

monolengâl

atac s.m.
(a-tac)
Azion agressive, fisiche o ancje dome verbâl
esemplis
"[i beduins] a jerin comparûts di colp, cuant che nissun uficiâl si spietave un atac o une imboscade"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"la stazion dai carabinîrs di Felet e jere stade sierade daspò doi atacs dai partigjans"
gjavât fûr di "Buchenwald 1944" di Max Mauro
"su “La concordia” al jessive un altri atac a Cavedalis: i vignive contestât il fat di jessi tornât in Friûl invezit di jessi lât in esili"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
atac s.m.
(a-tac)
[TS] (sport) Intai sports di scuadre, il complès des azions ofensivis, dai zuiadôrs che si impgnin tes azions ofensivis e la zone dal cjamp li che si davuelzin lis azions ofensivis
esemplis
"la partide e va dilunc in maniere avonde ecuilibrade e dinamiche cu la Lazio che e prodûs alc di plui in atac e cul Udin che tal ultin cuart di ore al alce la linie dal so zûc"
gjavât fûr di "Lazio – Udinese 1-0" di Marc Stolf
"Rico, in difese, al scarponave vie, il puartîr al berlave di tornâ, di cuvierzi. L’atac, al someave durmitulâ"
gjavât fûr di "Il pari" di Laurin Zuan Nardin
atac s.m.
(a-tac)
[TS] (med.) Manifestazion imburide di un disturp o di une malatie
sinonims
crisi
esemplis
"i cjapà, dopo cetant timp, un altri dai siei atacs di asme, ma cheste volte tant plui fuart"
gjavât fûr di "I triscj" di Gianluca Franco
"al veve atacs violents di agressivitât cuintri ogjets e personis"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Spirt Anonim
atac s.m.
(a-tac)
Part o dispositîf che al permet che doi elements si tachin un cun chel altri
esemplis
"[par fâ i prins schîs] si cjapavin dôs breis di len e par fâ la ponte si lis stuarzevin intal sîr cjalt e po si metevin in pose fintremai che si suiavin. Pai atacs si doprave un pôc di fîl di fier che al vignive leât a la buine ator dal len"
gjavât fûr di "E ven jù che Diu le mande" di Manuela Quaglia
atac s.m.
(a-tac)
Prime part di alc, part di alc li che si invie une ativitât
esemplis
""Jo no soi minadôr, o soi di chei che a fasin di dut, e no jeri mai li dal atac [...]""
gjavât fûr di "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
atac s.m.
(a-tac)
L'inviâ, l'inviâsi o la prime part di un componiment leterari o musicâl
sinonims
esordi, inizi, jentrade, principi, viertidure, imprin
esemplis
"pre Bepo al spiete che di daûr dal altâr i rivi il signâl di atac de ghitare, e po al scomence: "Stille Nacht...""
gjavât fûr di "Stille Nacht" di Lelo Cjanton
atac s.m.
(a-tac)
[TS] (sport) Pont dulà che e tache une scjalade
esemplis
"ll viaç al dure trê oris, plui une ore a pît par rivâ al rifugjo Fonda Savio, parsore Misurine, e une altre ore e mieze par rivâ, simpri a pît, di li al atac de vie Crepaz, tai Cjadins"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù