Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
innocente
torne indaûr

bilengâl

innocente adi., s.m. e f.
  • 1a

    s.m. e f. inocent, inocent di colpe Copie

    [FO] (chel che nol è colpe lui)
    era innocente di fronte agli uomini e a Dio = al jere inocent denant dai oms e di Diu
  • 1b

    adi. inocent Copie

    [FO] (che nol à fat nissun mâl)
    era gente innocente = e jere int inocente

    adi. inocent Copie

    (ancje in espressions metonimichis)
    macchiarsi di sangue innocente = maglâsi di sanc inocent
  • 2a

    adi. cjandit, inocent Copie

    [FO] (che nol à esperience o cussience dal mâl, cence malizie)
    i bambini sono innocenti = i fruts a son cjandits oppure inocents
  • 2b

    adi. inocent Copie

    [FO] (che al è o al vûl fâsi viodi cjandit)
    non fare l'innocente = no stâ a fâ l'inocent
    non sa nulla lui, povero innocente = nol sa nuie lui, puar inocent
  • 3

    adi. cjandit, inocent Copie

    [FO] (di un mût di compuartâsi)
    è uno scherzo innocente = al è un mateç inocent
    guarda che espressione innocente che ha = cjale ce espression cjandide che al à
    ha fatto solo una domanda innocente = al à fat dome une domande inocente
  • 4

    s.m. e f. inocent Copie

    [FO] (massime tal pl., frut)
    dai ascolto a quell'innocente = scolte chel inocent
    la strage degli innocenti = la stragje dai inocents
    questa è la voce degli innocenti = cheste e je la vôs dai inocents

monolengâl

inocent adi., s.m.
(in-o-cent)
Che, cui che nol à colpe
esemplis
""Cemût podarano condanâlu se al è inocent?""
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"i dodis sotans che a vevin cjapâts e mandâts sot procès par cheste istesse reson, a son stâts ricognossûts inocents e molâts"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
Viôt ancje: nocent
inocent adi., s.m.
(in-o-cent)
Che, cui che nol à malizie o che nol à o nol mostre esperience de malizie o, daûr di une prospetive religjose cristiane, che nol à pecjât
sinonims
cjandit, pûr
esemplis
"une creature inocente e nancje buine di fâ mâl a une moscje"
gjavât fûr di "I purcjinei" di Arturo Feruglio
"voi ancjemò inocents dal mont, spalancâts su un dolôr scognossût. Un cjalâ spaurît come di nemalut cjapât te rêt"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il pape [….] le considerave [la furlane] un bal inocent a confront dal scandalôs tango che al rivave de Argjentine"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
inocent s.m.
(in-o-cent)
Tal pl., ancje cun iniz. maiusc., i fruts che daûr dal Vanzeli a son stâts fats sassinâ di Erode, che al voleve copâ Jesù a pene nassût
esemplis
"ai 28 di Dicembar e je la fieste dai Sants Inocents"
"in chest timp [Mirko Basaldella] al à fat tantis oparis: Narcîs, Novele, Lis Chimeris, Clefta, Il maçalizi dai inocents, Il pescjadôr, Fantat cul pes"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
detulis
"che al pai l'inocent pal pecjadôr"
"spes l'inocent al patìs pal pecjadôr"
torne sù

cognons

Innocente
Dal non di persone compagn. Al è avonde difondût a Cordovât; si lu cjate ancje a Morsan da lis Ocjis, Siest, Vildiflum (1549 Domenico q. Innocenzo de Innocente), Tei, Gruâr, Pordenon, Udin. A Buie il toponim Nascènt (version locâl di “Inocent"), cjase cun ort de bande a soreli jevât de place di Avile (Calligaro, 1925).
fonts
1549, ai 9 di Setembar Domenico q. Innocenzo de Innocente da Fiume (Ven.) debitore a nob. Franc. Salla di S. Daniele (ANU 3917); 1555 Nocent de Innocent de Fiume (ACR 381/2); 1614, ai 8 di Fevrâr Innocente pittore – il Comune di Vergnacco chiede di pagare l’icona da lui fatta sulla Chiesa di S. Marco (Extraordinariorum); 1782, ai 15 di Avost Sig. Gio. Batta Innocente da Pordenone riconfermato gastaldo magg. della Confr. S. Rocco (ACR 373/4); 1848 Campagna del Veneto 1848-49: Lorenzo Innocente, volontario della città di Pordenone, accorso in difesa della Patria, milite. Morirà sul campo di battaglia (Candiani 1902).
torne sù