Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
insalata
torne indaûr

bilengâl

insalata s.f.
  • 1a

    s.f. salate Copie

    [AU] (non di plui cualitâts di jerbis che si mangjilis massime crudis)
    l'insalata dell'orto = la salate dal ort
  • 1b

    s.f. salate Copie

    [AU] (plat di chestis jerbis cuinçadis cul vueli, sâl, asêt o limon)
    ho ordinato un'insalata = o ai ordenade une salate
    un piatto di insalata = un plat di salate
  • 2

    s.f. salate Copie

    [AU] (plat di cualsisei verdure, massime crude, cuinçade cul sâl, vueli, asêt o limon)
    insalata di carote e cetrioli = salate di carotis e cudumars
  • 3

    s.f. salate Copie

    [AU] (plat frêt cun verduris, cjar e altris ingredients taiâts a tocuts)
    insalata di nervetti = salate di gnervuts
    insalata di pollo = salate di poleç
  • 4

    s.f. 'suf, mignestron Copie

    [CO] (messedot di plui robis)
    un'insalata di più stili = un mignestron di plui stîi

locuzions

    in insalata
  • in salateCopie
    [CO] (di mangjative, cuinçade cun vueli, sâl, limon, asêt)
    patate in insalata = patatis in salate
    • insalata belga
  • salate belgjiche, salate belgheCopie
    [CO] (cualitât di lidric amâr)
    un po' di insalata belga = un pocje di salate belgjiche
    • insalata caprese
  • caprese, salate capreseCopie
    [CO] (salate di tomâts e mozarele)
    • insalata capricciosa
  • salate capriçoseCopie
    [CO] (jentrade frede cun verduris crudis taiadis a listis, formadi, maionese e persut)
    un piatto di insalata capricciosa = un plat di salate capriçose
    • insalata cotta
  • verduris cuetisCopie
    [CO] (salate di ortaie cuete)
    • insalata di campo
  • salate di cjamp, salate di jerbucis, salate cu lis jerbucisCopie
    [CO] (salate di jerbis salvadis)
    • insalata di carne
  • salate di cjarCopie
    [CO] (salate di cjar crude, pestade e cuinçade)
    • insalata di frutta
  • macedonie, salate di pomisCopie
    [CO] (plat di pomis diviersis taiadis a tocuts e messedadis adun)
    alla fine della cena è stata servita una insalata di frutta = ae fin de cene a àn servide une macedonie
    • insalata di mare
  • salate di mârCopie
    [CO] (salate cun pes, capis e altris prodots dal mâr)
    insalata di mare con gamberi e scampi = salate di mâr cun gjambars e scamps
    • insalata di pasta
  • paste fredeCopie
    [CO] (plat di paste curte messedade cun plui ingredients tant che verduris in asêt, ton, vueli, sâl e mangjade frede)
    • insalata di riso
  • rîs frêt, salate di rîsCopie
    [CO] (plat di rîs bulît cuinçât in plui manieris e mangjât frêt)
    d'estate mangiamo spesso l'insalata di riso = vie pal Istât o mangjìn dispès rîs frêt
    • insalata greca
  • salate gregheCopie
    [CO] (salate cun formadi, ulivis e pomodoros)
    d'estate l'insalata greca rinfresca molto = vie pal Istât la salate greghe e ricree une vore
    • insalata mista
  • misture di salate, messedancis, salate misteCopie
    [CO] (plat fat di plui cualitâts di salate e altris verduris dongje)
    io prendo un'insalata mista = jo o cjol une misture di salate
    • insalata nizzarda
  • salate di NizeCopie
    [CO] (-)
    • insalata riccia
  • indivieCopie
    [CO] (-)
    un'aiuola di insalata riccia = un strop di indivie
    • insalata russa
  • salate russeCopie
    [CO] (salate di patatis bulidis, maionese, zardiniere e v.i., dut messedât)
    un piatto di insalata russa = un plat di salate russe
    • insalata tricolore
  • salate di trê colôrsCopie
    [CM], [CO] (salate fate di pevarons verts, cevolis blancjis e pomodoros)
    una buona insalata tricolore = une buine salate di trê colôrs
    • insalata verde
  • salate verdeCopie
    [CO] (salate di verduris cun fuee verde)
    e come contorno alla carne, insalata verde = e dongje de cjar, salate verde
    • mangiarsi in insalata
  • dâ il fum, mangjâ di gulizion, fumâCopie
    [CO] (passâ cdn. par inteligjence, culture e v.i.)

monolengâl

mignestron s.m.
(mi-gnes-tron)
Mignestre cun plui ingredients tant che verduris, liùms, pastis, rîs
esemplis
"la viele e jere in cusine, denant dal spolert, e e messedave il mignestron"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"o vin mangjât un mignestron di fasûi che al jere alc e ce: robis di lecâsi i dêts!"
gjavât fûr di "Scaiis" di Vico Bressan
mignestron s.m.
(mi-gnes-tron)
Complès di plui robis messedadis cence criteri (fig.)
sinonims
messedance, messedot, messedum, miscliç, mismàs, misture, misturot, pastiel, sapagn, 'savai, sbrudiot, 'suf
esemplis
"par vie di malatiis intal cerviel [...] no capivin nuie, no disevin nuie, o pûr a produsevin un "mignestron" di peraulis cence significât"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
torne sù
torne sù