Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
insegnare
torne indaûr

bilengâl

insegnare v.tr.
  • 1a

    v.tr. insegnâ Copie

    [FO] (fâ imparâ in teorie o in pratiche une dissipline, une art, un mistîr, la maniere di fâ un lavôr, une ativitât)
    insegna il latino = al insegne il latin
    insegnano un gioco nuovo = a insegnin un zûc gnûf
    mi insegni a fare una torta? = mi insegnistu a fâ une torte?
    non è capace di insegnare = nol è bon di insegnâ

    v.tr. insegnâ, fâ imparâ Copie

    (fâ imparâ a ments)
    gli insegna le preghiere = i insegne lis preieris
    ti insegno le parole di questa canzone = ti fâs imparâ lis peraulis di cheste cjante
  • 1b

    v.tr. insegnâ Copie

    [FO] (spec. ass., fâ l'insegnant)
    insegna da molti anni = al insegne di tancj agns
    insegnare storia al liceo = insegnâ storie tal liceu
  • 2a

    v.tr. insegnâ Copie

    [FO] (presentâ a cdn. un mût di compuartâsi, une maniere di vivi e sim., cun chê che ju impari)
    insegnare la buona educazione = insegnâ la buine creance
    mio padre mi ha insegnato molte cose giuste = gno pari mi à insegnât tantis robis justis

    v.tr. insegnâ Copie

    (in forme intr.)
    ci hanno insegnato a essere onesti = nus àn insegnât a jessi onescj

    v.tr. insegnâ Copie

    (par paterne o menace)
    chi ti ha insegnato l'educazione? = cui isal che ti à insegnât la educazion?
    ti insegno ben io! = ti insegni ben jo!

    v.tr. insegnâ Copie

    (in formulis di cortesie, dispès ironichis, che a coventin par introdusi principis e afermazions banâls che si fâs fente che l'interlocutôr al sepi miôr di nô)
    come mi insegni tu... = cemût che tu tu mi insegnis...
    lei mi insegna che... = lui mi insegne che...
  • 2b

    v.tr. insegnâ Copie

    [FO] (di robis)
    la storia ci insegna che... = la storie nus insegne che...
    quest'episodio ci insegnerà a comportarci meglio = chest fat nus insegnarà a puartâsi miôr

    v.tr. insegnâ, jessi mestri Copie

    (ancje ass.)
    l'esperienza insegna = la esperience e insegne oppure e je mestre

monolengâl

insegnâ v.tr.
(in-se-gnâ)
Fâ imparâ in teorie o in pratiche une nozion, une dissipline, une art, un mistîr, un mût di compuartâsi e v.i.
sinonims
imparâ, inscuelâ, segnâ
esemplis
"insegnâ matematiche"
"domandâ che il furlan al vegni insegnât tes scuelis dal oblic, par oblic: come une regolâr materie di studi"
gjavât fûr di "Al jere une volte il furlan" di Riedo Pup
"il pari di Lukas al pescjave cuntun fîl di nailon e ur insegnave ai fîs a nadâ, e al zuiave di balon cun lôr"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
"no si bêf de butilie. No ti àno insegnât la buine creance?"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"o vuei insegnâ ae Nene la fuiace cui miluçs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
insegnâ v.tr.
(in-se-gnâ)
Fâ l'insegnant, il mestri, il professôr (ancje ass.)
esemplis
"la gnove mestrute che jere vignude a insegnâ tal paîs e jere restade smaraveade a viodi une cjase dal gjenar"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
insegnâ v.tr.
(in-se-gnâ)
Dâ istruzions, spec. mostrant alc che si viôt
sinonims
descrivi, dismostrâ, mostrâ, pandi
esemplis
"[un forest] al domandà al Cosac là che e jere la cjase di un ciert Baldo che al veve di sorenon Cuartut. L'ostîr, par insegnâi, al saltà fûr su la strade"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
detulis
"a cui che nol sa, chei altris i insegnin"
"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"
"dispès il diaul al insegne a fâlis ma no a platâlis"
"il diaul al insegne a fâ lis pignatis ma no i tapons"
"l'ûf nol à di insegnâi a la gjaline"
"la necessitât e insegne a fevelâ"
"la necessitât e insegne a lavorâ"
"no si insegnii a fâ l'ûf a la gjaline"
"no stâ insegnâi a fâ l'ûf a la gjaline"
"se no tu vûs insegnâ ben, fâs di mancul di insegnâ mâl"
torne sù
torne sù