Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
inserirsi
torne indaûr

bilengâl

inserirsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. jentrâ, inserîsi, lâ dentri Copie

    [CO] (di part dal cuarp e di un organisim vegjetâl, jessi tacât a di un altri orghin o a une altre part intun pont determinât)
    la testa del femore si inserisce nell'articolazione = il cjâf dal femur al jentre inte articolazion

    v.pronom.intr. jentrâ, inserîsi Copie

    (di part di mecanisim, jessi adat par vê une corispondence di forme)
    il trasformatore non si inserisce bene nella presa = il trasformadôr nol jentre ben inte prese
  • 2

    v.pronom.intr. jentrâ Copie

    [CO] (cjatâ une colocazion intun determinât contest)
    un fenomeno che si inserisce nel quadro della rivoluzione industriale = un fenomen che al jentre te suaze de rivoluzion industriâl
  • 3

    v.pronom.intr. jentrâ, rivâ Copie

    [CO] (otignî une cierte posizion o un ciert risultât)
    inserirsi ai primi posti della graduatoria = jentrâ tai prins puescj de graduatorie
  • 4a

    v.pronom.intr. jentrâ, fâ part Copie

    [CO] (jessi part di un dut organic)
    la riforma del parlamento si inserisce nel piano di modifiche costituzionali = la riforme dal parlament e fâs part dal plan di modifichis costituzionâls

    v.pronom.intr. jentrâ, insuazâsi, partignî, fâ part Copie

    (di opare, teorie e sim., jessi part di une corint, a di un moviment e sim.)
    questa poesia si inserisce nel movimento romantico = cheste poesie e jentre oppure si insuaze tal moviment romantic
  • 4b

    v.pronom.intr. compenetrâsi, adatâsi, ambientâsi, inserîsi, integrâsi Copie

    [CO] (di cdn. cjatâ un puest armonic inte societât, intun grup e sim.)
    gli immigrati si sono inseriti meglio nelle campagne che in città = i imigrâts si son integrâts miôr in campagne che no in citât
  • 5

    v.pronom.intr. jentrâ Copie

    [CO] (lâ dentri di un alc che al è za inviât)
    inserirsi in un dibattito = jentrâ intun dibatit

monolengâl

adatâsi v.pron.intr.
(a-da-tâ-si)
Jessi just, adat, lâ ben
sinonims
confâsi, justâsi, lâ ben
esemplis
"e jere une citât che si adatave dal dut al so mût di sintî la vite e la realtât"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"il furlan si adate ben ae traduzion di chescj tescj"
gjavât fûr di "In gracie de Provincie di Udin, donâts a 140 côrs i “50 Corâi de cristianitât todescje voltâts par furlan”" di Redazion La Patrie dal Friûl
adatâsi v.pron.intr.
(a-da-tâ-si)
Acetâ alc ancje se al è negatîf
sinonims
usâsi, conformâsi, rassegnâsi
esemplis
"la Nande si adatave al dut e e navigave cence rompisi masse in chê miserie sbaldide"
gjavât fûr di "La cjase dal Murat" di Maria Forte
"se la centrâl e rive adore di tignî dûr e refudâ ogni concession a dutis lis regjons di dentri, al è plui facil che si adati a molâ la brene a chês dôs o trê plui fûr di man"
gjavât fûr di "M la autonomie" di Josef Marchet
"ognidun di nô al reste ce che al è, e al scuen adatâsi a lis cjamis che la leç di nature i poie su lis spalis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
adatâsi v.pron.intr.
(a-da-tâ-si)
Cambiâ daûr di circostancis esternis
sinonims
conformâsi, tignîsi, uniformâsi, justâsi
esemplis
"usancis vecjis che si adatin cence contrast al progrès"
gjavât fûr di "Il prossim" di Pieri Somede dai Marcs
"2,6 milions di agns indaûr, in grandis areis de Afriche a forin cetantis trasformazions, che a puartarin a un ambient plui sec e frêt, e i animâi che no rivarin a adatâsi a sparirin"
gjavât fûr di "Evoluzion umane: la sience e mostre i segrets des nestris origjins" di Claudio Tuniz
detulis
"e diseve chê regjine: pluitost che murî di fam si adatisi a mangjâ pan e formadi"
"nol è cuviert che no si adati a cualchi cit"
"pluitost che murî di fam, si adatisi a mangjâ pan e salam"
torne sù
torne sù