Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
insieme
torne indaûr

bilengâl

insieme av., s.m.
  • 1a

    av. parie, intune, insiemi, adun, intun Copie

    [FO] (par indicâ associazion, union)
    cercate insieme per stare meno tempo = cirît adun oppure insiemi par stâ di mancul
    li trovi sempre insieme = tu ju cjatis simpri adun oppure insiemi
    si muovono sempre insieme = si movin simpri intune

    s.m. insiemi, complès, dut Copie

    [AU] (ce che al ven fûr de union di plui elements)
    è l'insieme che non funziona = al è il dut che nol funzione
    l'insieme dei fatti = il complès dai fats

    s.m. insiemi, complès, dut Copie

    (vision, cjaladure complessive, globâl)
    devi avere una visione d'insieme del problema = tu âs di vê une vision dal complès dal probleme
  • 1b

    av. parie, intune, insiemi, adun Copie

    [FO] (daspò di 'tutto' 'tutto quanto', par segnâ totalitât)
    lavoriamo tutti insieme = lavorìn ducj intune
    tutti insieme ci si ostacola = ducj intune si inderedisi

    av. intun colp Copie

    (intune volte sole)
    ha comprato i vestiti tutti quanti insieme = al à cjolt i vistîts ducj intune volte oppure intun colp

    s.m. insiemi, intun, complès Copie

    [FO] (grup di robis che a àn coesion e a stan in armonie)
    bisogna costituire un insieme ben affiatato = bisugne costituî un intun ben ingranât
    è un buon insieme di collaborazione = al è un bon grup oppure un bon insiemi di colaborazion
  • 1c

    av. dongje, adun Copie

    [FO] (par indicâ coesion)
    discorsi che non stanno insieme = discors che no stan adun oppure che no tegnin
    la tua logica non sta insieme = la tô logjiche no sta dongje
    quel catorcio non starebbe insieme neppure col fil di ferro = chê crassigne no starès adun oppure dongje nancje cul filistrin
  • 2

    av. parie, intune, insiemi, adun, tal stes timp, tal stes moment Copie

    [FO] (par indicâ contemporaneitât)
    arrivare insieme alla meta = rivâ tal stes moment oppure intune oppure insiemi ae mete
    bevi la pastiglia e l'acqua insieme = bêf pirule e aghe adun
    essere arrabbiato e contento insieme = sei rabiât e content parie

    s.m. insiemi Copie

    [TS] mat. (ce che al esist tant che concet, che al ten dentri nissun, un o plui elements, daûr di une reson di apartignince che e sta tes proprietâts che lu definissin)
    l'insieme dei numeri reali è infinito = l'insiemi dai numars reâi al è infinît
    l'insieme di tutti gli insiemi che non contengono se stessi come insieme è un paradosso logico = l'insiemi di ducj i insiemis che no contegnin se stes tant che insiemi al è un paradòs logjic
  • 3

    av. un cul altri, un cun chel altri Copie

    [CO] (par indicâ mutualitât)
    ci siamo consolati insieme = si sin consolâts un cun chel altri

    s.m. cumbinazion Copie

    [CO] (cumbinazion di tocs di vistiari)
    un insieme sportivo = une cumbinazion sportive
  • 4

    s.m. acuardi, armonie Copie

    [CO] (armonie)
    mancare d'insieme = mancjâ di armonie

locuzions

    insieme a, con
  • parie cun, dutun cun, insiemi cun, dutune cun, a messet di, adun cunCopie
    [CO] (cun)
    che la preghiera stia insieme con la speranza = che la preiere e stedi dutun cu la sperance è arrivato insieme a suo nonno = al è rivât parie cun so von le pere insieme alle mele = i piruçs a messet dai miluçs
    • insieme numerabile
  • insiemi numerabilCopie
    [TS] mat. (insiemi che si pues meti in corispondence cul insiemi dai numars naturâi)
    • mettere insieme
  • dâ dongje, meti dongje, tirâ dongje, meti adun, parâ dongje, fâ dongjeCopie
    [CO] (-)
    mettere insieme una bella compagnia = dâ dongje une biele compagnie mettere insieme una collezione di francobolli = meti adun une colezion di boi
  • dâ dongje, meti dongje, inmaneâ, imbastîCopie
    (inviulâ)
    mettere insieme un lavoro = dâ dongje oppure imbastî un lavôr mettere insieme un'opera = meti dongje une opare
    • mettersi insieme
  • dâsi dongje, metisi adun, metisi insiemi, morosâsiCopie
    [CO] (mutuâl, jessi morôs)
    si è messa insieme con quel ragazzo = si è dade dongje cun chel fantat si sono messi insieme l'anno scorso = a àn tacât a morosâ oppure si son metûts adun l'an passât
    • stare insieme
  • stâ insiemi, fâ l'amôr, morosâ, stâ adunCopie
    [CO] (jessi morôs)
    quei due stanno insieme da un anno = chei doi a stan adun di un an
    • uscire insieme
  • fâ l'amôr, lâ fûr insiemi, jessi insiemi, morosâCopie
    [CO] (vê une relazion, sei morôs)
    Marco e Elena escono insieme già da un anno = Marc e Eline a morosin che al è za un an

monolengâl

parie av.
(pa-ri-e)
In compagnie, in union
sinonims
a messede, a messet, dongje, dutun, dutune, insiemi, adun, intune
esemplis
"agnis buinis nome di tarocâ, cence mai une peraule di podê indalegrâsi parie"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"noaltris doi parie no varìn pôre di nuie"
gjavât fûr di "Chê dì che al neveà a Vignesie" di Agnul di Spere
parie av.
(pa-ri-e)
Cun se, daûr di se, intor di se
sinonims
daûr, intor
esemplis
""[...] a rivuart de clâf, jo me puarti parie, ma lui a 'ndi aial une altre par se?""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
parie av.
(pa-ri-e)
Tal stes moment, te stesse circostance, te stesse situazion
sinonims
insiemi, dutun, dutune, adun, intune, a pâr
esemplis
"la creazion di une fuarte dissidence, politiche e culturâl parie"
gjavât fûr di "La lezion catalane" di William Cisilino
parie av.
(pa-ri-e)
Te stesse maniere, te stesse misure
sinonims
compagn, il stès, l'istès
esemplis
"«[...] cumò [che tu sês in pension di muredôr] âtu di rovinâti il sanc par scomençâ un atri lavôr che di sigûr no ti rint parie?»"
gjavât fûr di "Il bintar" di Nadia Pauluzzo
parie av.
(pa-ri-e)
Cuntun ciert mieç o strument
esemplis
"«No à cors [la cjarte monede]; ven a stâi che aromai e je un sbrendul di cjarte e nuie altri, e che parie no si compre plui nuie»"
gjavât fûr di "La vacje" di Meni Ucel
"[la biciclete] cul manuvri di corse e il non scrit sul cambron, magari une Bottecchia, par fâ parie il zîr di Italie o il zîr dal mont"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"nô o sin parons di fâ ce dal diaul che o volìn, parie"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
parie s.f.
(pa-ri-e)
Sun di dôs cjampanis sunadis insiemi
sinonims
dopli
esemplis
"a tachin las cjampanas, prin la paria dopo il bot"
gjavât fûr di "Dal pruc" di Giorgio Ferigo
detulis
"a vuelin dôs cjampanis par sunâ parie"
"chei di Orsarie, tant cence che parie"
"cuntune cjampane no si sune parie"
"il plui grant ben e je la salût e la buine volontât parie"
torne sù
torne sù