Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
insieme
Torna indietro

bilingue

insieme ,
  • 1a

    av. parie, intune, insiemi, adun, intun Copia

    [FO] (par indicâ associazion, union)
    cercate insieme per stare meno tempo = cirît adun oppure insiemi par stâ di mancul
    li trovi sempre insieme = tu ju cjatis simpri adun oppure insiemi
    si muovono sempre insieme = si movin simpri intune

    s.m. insiemi, complès, dut Copia

    [AU] (ce che al ven fûr de union di plui elements)
    è l'insieme che non funziona = al è il dut che nol funzione
    l'insieme dei fatti = il complès dai fats

    s.m. insiemi, complès, dut Copia

    (vision, cjaladure complessive, globâl)
    devi avere una visione d'insieme del problema = tu âs di vê une vision dal complès dal probleme
  • 1b

    av. parie, intune, insiemi, adun Copia

    [FO] (daspò di 'tutto' 'tutto quanto', par segnâ totalitât)
    lavoriamo tutti insieme = lavorìn ducj intune
    tutti insieme ci si ostacola = ducj intune si inderedisi

    av. intun colp Copia

    (intune volte sole)
    ha comprato i vestiti tutti quanti insieme = al à cjolt i vistîts ducj intune volte oppure intun colp

    s.m. insiemi, intun, complès Copia

    [FO] (grup di robis che a àn coesion e a stan in armonie)
    bisogna costituire un insieme ben affiatato = bisugne costituî un intun ben ingranât
    è un buon insieme di collaborazione = al è un bon grup oppure un bon insiemi di colaborazion
  • 1c

    av. dongje, adun Copia

    [FO] (par indicâ coesion)
    discorsi che non stanno insieme = discors che no stan adun oppure che no tegnin
    la tua logica non sta insieme = la tô logjiche no sta dongje
    quel catorcio non starebbe insieme neppure col fil di ferro = chê crassigne no starès adun oppure dongje nancje cul filistrin
  • 2

    av. parie, intune, insiemi, adun, tal stes timp, tal stes moment Copia

    [FO] (par indicâ contemporaneitât)
    arrivare insieme alla meta = rivâ tal stes moment oppure intune oppure insiemi ae mete
    bevi la pastiglia e l'acqua insieme = bêf pirule e aghe adun
    essere arrabbiato e contento insieme = sei rabiât e content parie

    s.m. insiemi Copia

    [TS] (ce che al esist tant che concet, che al ten dentri nissun, un o plui elements, daûr di une reson di apartignince che e sta tes proprietâts che lu definissin)
    l'insieme dei numeri reali è infinito = l'insiemi dai numars reâi al è infinît
    l'insieme di tutti gli insiemi che non contengono se stessi come insieme è un paradosso logico = l'insiemi di ducj i insiemis che no contegnin se stes tant che insiemi al è un paradòs logjic
  • 3

    av. un cul altri, un cun chel altri Copia

    [CO] (par indicâ mutualitât)
    ci siamo consolati insieme = si sin consolâts un cun chel altri

    s.m. cumbinazion Copia

    [CO] (cumbinazion di tocs di vistiari)
    un insieme sportivo = une cumbinazion sportive
  • 4

    s.m. acuardi, armonie Copia

    [CO] (armonie)
    mancare d'insieme = mancjâ di armonie

locuzioni

    insieme a, con
  • parie cun, dutun cun, insiemi cun, dutune cun, a messet di, adun cunCopia
    [CO] (cun)
    che la preghiera stia insieme con la speranza = che la preiere e stedi dutun cu la sperance è arrivato insieme a suo nonno = al è rivât parie cun so von le pere insieme alle mele = i piruçs a messet dai miluçs
    • insieme numerabile
  • insiemi numerabilCopia
    [TS] (insiemi che si pues meti in corispondence cul insiemi dai numars naturâi)
    • mettere insieme
  • dâ dongje, meti dongje, tirâ dongje, meti adun, parâ dongje, fâ dongjeCopia
    [CO] (-)
    mettere insieme una bella compagnia = dâ dongje une biele compagnie mettere insieme una collezione di francobolli = meti adun une colezion di boi
  • dâ dongje, meti dongje, inmaneâ, imbastîCopia
    (inviulâ)
    mettere insieme un lavoro = dâ dongje oppure imbastî un lavôr mettere insieme un'opera = meti dongje une opare
    • mettersi insieme
  • dâsi dongje, metisi adun, metisi insiemi, morosâsiCopia
    [CO] (mutuâl, jessi morôs)
    si è messa insieme con quel ragazzo = si è dade dongje cun chel fantat si sono messi insieme l'anno scorso = a àn tacât a morosâ oppure si son metûts adun l'an passât
    • stare insieme
  • stâ insiemi, fâ l'amôr, morosâ, stâ adunCopia
    [CO] (jessi morôs)
    quei due stanno insieme da un anno = chei doi a stan adun di un an
    • uscire insieme
  • fâ l'amôr, lâ fûr insiemi, jessi insiemi, morosâCopia
    [CO] (vê une relazion, sei morôs)
    Marco e Elena escono insieme già da un anno = Marc e Eline a morosin che al è za un an

monolingue

dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
A pocje distance tal spazi
sinonimi
in bande, parmìs, dacîs, vicin, daprûf
esempi
"un cjan al vuacà li dongje, di là dal curtîl"
da "Pôre tal nuie..." di Dino Virgili
"si sentave su la bancje, dongje il fûc"
da "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"lis stradis che di Glemone a puartin tai paîs dongje"
da "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
Vedi anche: dingje
dongje av., prep.
(don-gje)
Par segnâ che alc al ven zontât a alc altri (fig.)
sinonimi
ancje dongje, ancjemò, ancjemò dongje, ancjemò sore, di soreplui, inmò, oltri, par dongje, par prionte, par soremarcjât, par zonte, sore, di là di, in plui
esempi
"il contrat imagjinât di Rousseau, dongje de libertât civîl, al difint la proprietât"
da "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"tai ultins timps, dongje di gas, lûs e aghe, la Autoritât centrâl di control e veve zontât su lis boletis ancje l'aiar che al vignive pompât tai apartaments"
da "La lune te stele" di Gianfranco Pellegrini
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
In compagnie, intune relazion di solidarietât, colaborazion, amistât, o ancje sentimentâl
sinonimi
dacîs, daprûf, dispùs, parie
esempi
"dopo de operazion, e je stade dongje di me di dì e di gnot"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al cjatà oposizions e incomprensions dentri de stesse scuadre dai siei colaboradôrs plui dongje, che no lu capivin fin insom"
da "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
No lontan intal timp
sinonimi
vicin, sot
esempi
"la glese, dal secul XV, e à devant une jentrade zontade o trasformade in timps plui dongje dai nestris"
"la carateristiche culturâl dal Friûl si è mantignude avonde salde fin a une ete avonde dongje di noaltris"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
Intune situazion di fuarte probabilitât (fig.)
esempi
"tal secul XX la cjace e à puartât diviersis speciis di balene dongje de estinzion"
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
Intun rapuart di someance
esempi
"un gjeograf austriac che al scrîf che “i furlans no son talians, ma a son une vore plui dongje ai nestris ladins”"
da "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"chestis ultimis dôs speciis [simpanzè e bonobo] a son chês plui dongje al gjenar uman, che di lôr si è separât cirche 6 milions di agns indaûr"
da "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
dongje av., prep., adi.inv.
(don-gje)
In vicinance ideâl, astrate
sinonimi
aprûf, daprûf, vicin
esempi
"ambients conservadôrs dongje dal fassisim"
proverbi
"cui che al à dongje dal fogolâr pâs e amôr, al è un siôr"
"dongje dal stran no stâ fâ fûc"
"femine e bo plui dongje che si po"
"fruts e colomps a puartin dongje simpri alc"
"la piel e je ancjemò plui dongje de cjamese"
"no stâ meti la paie dongje dal fûc"
"nol è un ben che nol vedi il so mâl dongje"
"vacje e bo plui dongje che si po"
Torna in Cima
Torna in Cima