Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intendere
torne indaûr

bilengâl

intendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. capî Copie

    (ancje ass.)
    hai inteso? = âstu capît?

    v.tr. capî, intindi Copie

    (viodi cun rapiditât)
    ha inteso al volo la situazione = al à capide a sec la situazion

    v.tr. capî, intindi Copie

    (capî di alusions)
    far intendere = fâ capî
    lasciare intendere = lassâ capî

    v.tr. capî, intindi Copie

    (vê clârs i sintiments e lis intenzions di cdn.)
    non riesco ad intenderti = no rivi a capîti

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (capî il significât di alc)
    intendi che cosa voglio dire? = capissistu ce che o vuei dî?
  • 1b

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (par sburtâ a capî une alusion)
    chi vuole intendere, intenda = chel che al vûl capî che al capissi

    v.tr. savê, capî, intindi Copie

    (par dî che al è clâr, banâl)
    ben si intende! = ben si sa po oppure si capìs!
    il pranzo, si intende, è gratis = il gustâ, ben intindût, al è a gratis

    v.tr. capî, intindi Copie

    (par dî che no coventin altris sclariments)
    lei, certamente, intende... = lui, dal sigûr, al capìs...
  • 1c

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (nasâ, intuî)
    si intende la difficoltà della situazione = si capìs la dificoltât de situazion
  • 2a

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (interpretâ)
    questo brano è difficile da intendere = chest toc al è dificil di capî
  • 2b

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (cjapâ sù il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.)
    intendere la grandezza di Mozart = capî la grandece di Mozart
  • 3

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (vê competence passive di une lenghe foreste)
    intendere il tedesco alla perfezione = capî perfet il todesc
    intendi il francese? = capissistu il francês?
  • 4

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (pensâ, judicâ, dispès cul pronon 'la')
    io la intendo così = jo le capìs cussì
    ognuno la intenda a modo suo = che ognidun le capissi a mût so
  • 5a

    v.tr. sintî Copie

    [FO] (vê percezion di un sun)
    intendere un rumore = sintî un rumôr
  • 5b

    v.tr. savê, sintî, vignî a savê Copie

    [FO] (vignî a savê)
    ho inteso che parti domani = o soi vignût a savê oppure ai savût che tu partissis doman
    ho inteso dei pettegolezzi sul suo conto = o ai sintût peteçs su di lui
  • 6

    v.tr. scoltâ, sintî, intindi, lâ daûr Copie

    [FO] (scoltâ, lâ daûr)
    intende solo quello che dice sua madre = e va daûr dome a ce che e dîs sô mari
    non intende ragioni = nol sint reson
    non vuole intendere i miei consigli = nol vûl scoltâ i miei conseis

    v.tr. capî, intindi Copie

    (fâ valê lis sôs resons)
    mi farò intender meglio = mi fasarai capî miôr
  • 7a

    v.tr. volê, intindi, vê chê di, vê intindiment di, vê intenzion di Copie

    [FO] (denant di un verp tal infinît)
    intendi dirgli tutto? = âstu intindiment di dîi dut?
    intendo partire domani = o ai chê di lâ vie doman
    non intendevo farle male = no intindevi oppure no volevi fâi mâl
  • 7b

    v.tr. volê, intindi Copie

    [FO] (volê)
    che cosa intendi dire? = ce intindistu dî oppure ce vuelistu dî?
    il dottore non intende essere disturbato = il miedi nol vûl che lu disturbin

    v.tr. pretindi, intindi Copie

    (comandâ)
    intendo che tu mi risponda immediatamente! = o pretint che tu mi rispuindis dal moment
    intendo essere ubbidito = o intint di sei ubidît
  • 8

    v.tr. intindi Copie

    [FO] (volê dî)
    cosa intendi con 'libertà'? = ce intindistu par 'libertât'?
    non intendevo questo = no intindevi chest

    v.tr. intindi, volê dî Copie

    (ancje in union cun 'di' cun elissi dal verp)
    non intendevo di te = no intindevi di te

locuzions

    dare a intendere
  • dâ di intindi, imbeverâ, imboconâ, dâ di viodiCopie
    [CO] (fâ crodi)
    gli dava a intendere storie impossibili = lu imboconave oppure lu imbeverave di storiis impussibilis
    • darla a intendere
  • [CO] (cjale dare a intendere)
    • non voler intendere ragione
  • no volê sintî reson, no capîle ni par Diu ni pai Sants, no volê scoltâ reson, no volê sintî il qui habitatCopie
    [CO] (-)
    non ha voluto intendere ragione = no à volût sintî il qui habitat

monolengâl

sintî v.tr.
(sin-tî)
Percepî un sun (ancje ass.)
sinonims
scoltâ
esemplis
"al veve sintût une vôs che lu clamave e une man si jere poiade su la sô spale"
gjavât fûr di "Grivôr" di Franca Mainardis
"Mirco al jere lât sul barcon. Si sintivin là jù insom i rusignûi, chês vôs sbalçarinis che si corevin daûr"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Rico nol sint, tart di orele che al è; cussì jê i dîs al Vescul: «Nol sint chel alì ve, siôr, se no i berle te buse de orele»"
gjavât fûr di "La visite dal vescul" di Meni Ucel
Viôt ancje: sentî
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê percezions fisichis (ancje ass.)
esemplis
"al sintive il frêt jentrâi tai vues plui di prime"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"ce gust a sintî il soreli su la muse come une bussade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
sintî v.tr.
(sin-tî)
Fâsi dâ un parê, fâsi conseâ o lassâsi conseâ
sinonims
scoltâ
esemplis
"il tribunâl, te sô prime udience, al à decidût une robe sole: rinviâ dut al 27 di Mai par podê sintî, in chê epoche, il parê di un espert"
gjavât fûr di "Il furlan al jentre in tribunâl" di Riedo Pup
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê une percezion che e permet di capî o previodi
sinonims
nasâ, presintî, savê, sintîsi, sintîse
esemplis
"in chel moment ducj sintirin che si cjatavin denant de creazion di un grant artist"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"si jevave che i someave dut balarin. Al sintive che alc nol lave, nol lave, nol lave…"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê un ciert sintiment o une cierte sensazion emotive
sinonims
vê
esemplis
"[sot Pasche] il cristian nol po no sintî une ligrie, une gjonde tal fonts da la anime"
gjavât fûr di "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
"dentri al sintive une pôre vuarbe, disperade"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vivi cun partecipazion un moment, une circostance
sinonims
vivi
esemplis
"lui al sintive e al pative ducj i moments di chês zornadis. Par lui, Pasche, prime che Resurezion, e jere Passion e e començave miercus sant"
gjavât fûr di "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
"se al ves podût cjacarâ par furlan forsit al sarès rivât adore a gjavâ fûr alc, par vie che realmentri al sintive la impuartance de fieste"
gjavât fûr di "Il discors" di Meni Ucel
sintî v.tr.
(sin-tî)
Vê e in câs mostrâ i efiets di alc
sinonims
patî
esemplis
"pre Nocent si cjate a sei in vene di tabaiâ piês des feminis cuant che e sintin el timp"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"jere gnervose e sfuarçade, a voltis strache e pegre; come se e ves sintût i striaments segrets de lune"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"bisugne menâ il dint daûr la borse che si sint"
"cui che al è strac nol sint i pulçs"
"cui che al met il cûl sore la urtie al sint che i furmie"
"cui che al mint la sô borse lu sint"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che al viôt, sint e tâs, al vûl vivi in pâs"
"dispès la bocje a spude fûr cemût che al judiche e che al sint il cûr"
"ducj sint cu lis orelis"
"i fruts ce che a sintin a ripetin"
"la lune no sint il baiâ dai cjans"
"nissun plui sort di cui che nol vûl sintî"
"ognidun al sint cu lis sôs orelis"
"par vê pâs sint e tâs"
"passade la cjoche si sint la bote"
"se pôc o sint, pôc o gjolt"
"si da jù pai cerclis par che la dove e sinti"
"sint prin di rispuindi"
"sintî ducj e po fâ a so mût"
"sintî e tasê"
torne sù
torne sù