Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intendere
torne indaûr

bilengâl

intendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. capî Copie

    (ancje ass.)
    hai inteso? = âstu capît?

    v.tr. capî, intindi Copie

    (viodi cun rapiditât)
    ha inteso al volo la situazione = al à capide a sec la situazion

    v.tr. capî, intindi Copie

    (capî di alusions)
    far intendere = fâ capî
    lasciare intendere = lassâ capî

    v.tr. capî, intindi Copie

    (vê clârs i sintiments e lis intenzions di cdn.)
    non riesco ad intenderti = no rivi a capîti

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (capî il significât di alc)
    intendi che cosa voglio dire? = capissistu ce che o vuei dî?
  • 1b

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (par sburtâ a capî une alusion)
    chi vuole intendere, intenda = chel che al vûl capî che al capissi

    v.tr. savê, capî, intindi Copie

    (par dî che al è clâr, banâl)
    ben si intende! = ben si sa po oppure si capìs!
    il pranzo, si intende, è gratis = il gustâ, ben intindût, al è a gratis

    v.tr. capî, intindi Copie

    (par dî che no coventin altris sclariments)
    lei, certamente, intende... = lui, dal sigûr, al capìs...
  • 1c

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (nasâ, intuî)
    si intende la difficoltà della situazione = si capìs la dificoltât de situazion
  • 2a

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (interpretâ)
    questo brano è difficile da intendere = chest toc al è dificil di capî
  • 2b

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (cjapâ sù il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.)
    intendere la grandezza di Mozart = capî la grandece di Mozart
  • 3

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (vê competence passive di une lenghe foreste)
    intendere il tedesco alla perfezione = capî perfet il todesc
    intendi il francese? = capissistu il francês?
  • 4

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (pensâ, judicâ, dispès cul pronon 'la')
    io la intendo così = jo le capìs cussì
    ognuno la intenda a modo suo = che ognidun le capissi a mût so
  • 5a

    v.tr. sintî Copie

    [FO] (vê percezion di un sun)
    intendere un rumore = sintî un rumôr
  • 5b

    v.tr. savê, sintî, vignî a savê Copie

    [FO] (vignî a savê)
    ho inteso che parti domani = o soi vignût a savê oppure ai savût che tu partissis doman
    ho inteso dei pettegolezzi sul suo conto = o ai sintût peteçs su di lui
  • 6

    v.tr. scoltâ, sintî, intindi, lâ daûr Copie

    [FO] (scoltâ, lâ daûr)
    intende solo quello che dice sua madre = e va daûr dome a ce che e dîs sô mari
    non intende ragioni = nol sint reson
    non vuole intendere i miei consigli = nol vûl scoltâ i miei conseis

    v.tr. capî, intindi Copie

    (fâ valê lis sôs resons)
    mi farò intender meglio = mi fasarai capî miôr
  • 7a

    v.tr. volê, intindi, vê chê di, vê intindiment di, vê intenzion di Copie

    [FO] (denant di un verp tal infinît)
    intendi dirgli tutto? = âstu intindiment di dîi dut?
    intendo partire domani = o ai chê di lâ vie doman
    non intendevo farle male = no intindevi oppure no volevi fâi mâl
  • 7b

    v.tr. volê, intindi Copie

    [FO] (volê)
    che cosa intendi dire? = ce intindistu dî oppure ce vuelistu dî?
    il dottore non intende essere disturbato = il miedi nol vûl che lu disturbin

    v.tr. pretindi, intindi Copie

    (comandâ)
    intendo che tu mi risponda immediatamente! = o pretint che tu mi rispuindis dal moment
    intendo essere ubbidito = o intint di sei ubidît
  • 8

    v.tr. intindi Copie

    [FO] (volê dî)
    cosa intendi con 'libertà'? = ce intindistu par 'libertât'?
    non intendevo questo = no intindevi chest

    v.tr. intindi, volê dî Copie

    (ancje in union cun 'di' cun elissi dal verp)
    non intendevo di te = no intindevi di te

locuzions

    dare a intendere
  • dâ di intindi, imbeverâ, imboconâ, dâ di viodiCopie
    [CO] (fâ crodi)
    gli dava a intendere storie impossibili = lu imboconave oppure lu imbeverave di storiis impussibilis
    • darla a intendere
  • [CO] (cjale dare a intendere)
    • non voler intendere ragione
  • no volê sintî reson, no capîle ni par Diu ni pai Sants, no volê scoltâ reson, no volê sintî il qui habitatCopie
    [CO] (-)
    non ha voluto intendere ragione = no à volût sintî il qui habitat

monolengâl

capî v.tr.
(ca-pî)
Ancje ass., rivâ a vê comprension, intindiment, cognossince
sinonims
comprendi, crodi, rivâ a capî
esemplis
"capî une lezion"
"capî une regule di matematiche"
"o vin di cirî di capî dulà che o lin noaltris furlans, daspò il taramot de crisi"
gjavât fûr di "Editoriâl" di Dree Valcic
"nome pensant sul so passât l'om al po capî il so jessi presint e scrupulâ sul so avignî"
gjavât fûr di "Pre Checo e la storie" di Gian Carlo Menis
"a butavin vie il salam. Dopo o vin capît che a jerin musulmans"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
"la fede no capìs; e crôt cence capî"
gjavât fûr di "Cuant che a un popul i gjavin la sô lenghe in glesie, al è pront par jessi soterât" di Francesc Placerean
"si capissii i agns [ae cjase antighe] dal mût che a son metûts adun i mûrs cun chei modons lizêrs tai antîi, e un braç di trâf che al ten sù il volt dai barcons e des puartis"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê competence passive di une lenghe
esemplis
"la lenghe furlane e je fevelade regolarmentri dal 57,2% dai abitants. Un altri 20,3% al fevele par furlan dome ogni tant e lu capìs, e cuasi la stesse percentuâl (19,9%) no lu fevele ma lu capìs"
gjavât fûr di "Ricercje su la condizion sociolenghistiche dal furlan" di Linda Picco
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê une intese profonde cun cdn.
esemplis
"almancul che o ves dongje di me cui che al sa capîmi"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
capî v.tr.
(ca-pî)
Vê indulgjence, compassion
sinonims
scusâ
esemplis
"jo ti capìs, ma no stâ a fâ plui cussì"
gjavât fûr di "A confessâsi" di Angelo Covazzi
"o vês di capîmi frutats, cun tancj spions che a zirin in dì di vuê, nô no podìn permetisi di sei dolçs di cûr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
capî v.tr., v.intr.
(ca-pî)
Rivâ a vê comprension detaiade e a preseâ il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.
sinonims
comprendi, intindi, preseâ, sintî
esemplis
"al è un studiât, un che al capìs di leterature, di poesie"
capî v.tr.
(ca-pî)
In espressions negativis, stâ intune cierte situazion o a risintî di une cierte cundizion (fig.)
esemplis
"si volìn ben. Cun me no patirà, ancje se no soi un paur come lôr. I miei braçs no capissin la sflacje"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
capî v.intr.
(ca-pî)
[LE] Stâ dentri, jessi contignût
esemplis
"e a pont cu li cinc oris i vignii / a cjasa e tant alegri i mi sintivi / che inta la propria piel jo no capivi"
gjavât fûr di "La crudeltât, la tirania di Amôr" di Eusebi Stele
detulis
"cui che al patis al capìs"
"cui che al vûl savê masse al sa di chel savôr che mi capîs"
"cui no le capìs, cui nol vûl capîle e cui fâs di no capîle"
"dai tu mari, capìs tu brût"
"i muts no si po capîju"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"la sience e spieghe i fats, la fede ju capìs"
"lei e no capî al come trai e no maçâ"
"se no si capìs che si à di volêsi ben in chest mont, no si capìs ce che si è vignûts a fâ"
"si dîs a fie par che la brût e capissi"
torne sù
torne sù