Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intendere
torne indaûr

bilengâl

intendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. capî Copie

    (ancje ass.)
    hai inteso? = âstu capît?

    v.tr. capî, intindi Copie

    (viodi cun rapiditât)
    ha inteso al volo la situazione = al à capide a sec la situazion

    v.tr. capî, intindi Copie

    (capî di alusions)
    far intendere = fâ capî
    lasciare intendere = lassâ capî

    v.tr. capî, intindi Copie

    (vê clârs i sintiments e lis intenzions di cdn.)
    non riesco ad intenderti = no rivi a capîti

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (capî il significât di alc)
    intendi che cosa voglio dire? = capissistu ce che o vuei dî?
  • 1b

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (par sburtâ a capî une alusion)
    chi vuole intendere, intenda = chel che al vûl capî che al capissi

    v.tr. savê, capî, intindi Copie

    (par dî che al è clâr, banâl)
    ben si intende! = ben si sa po oppure si capìs!
    il pranzo, si intende, è gratis = il gustâ, ben intindût, al è a gratis

    v.tr. capî, intindi Copie

    (par dî che no coventin altris sclariments)
    lei, certamente, intende... = lui, dal sigûr, al capìs...
  • 1c

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (nasâ, intuî)
    si intende la difficoltà della situazione = si capìs la dificoltât de situazion
  • 2a

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (interpretâ)
    questo brano è difficile da intendere = chest toc al è dificil di capî
  • 2b

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (cjapâ sù il significât profont, il spirt di une opare, di un artist, di un fat e sim.)
    intendere la grandezza di Mozart = capî la grandece di Mozart
  • 3

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (vê competence passive di une lenghe foreste)
    intendere il tedesco alla perfezione = capî perfet il todesc
    intendi il francese? = capissistu il francês?
  • 4

    v.tr. capî, intindi Copie

    [FO] (pensâ, judicâ, dispès cul pronon 'la')
    io la intendo così = jo le capìs cussì
    ognuno la intenda a modo suo = che ognidun le capissi a mût so
  • 5a

    v.tr. sintî Copie

    [FO] (vê percezion di un sun)
    intendere un rumore = sintî un rumôr
  • 5b

    v.tr. savê, sintî, vignî a savê Copie

    [FO] (vignî a savê)
    ho inteso che parti domani = o soi vignût a savê oppure ai savût che tu partissis doman
    ho inteso dei pettegolezzi sul suo conto = o ai sintût peteçs su di lui
  • 6

    v.tr. scoltâ, sintî, intindi, lâ daûr Copie

    [FO] (scoltâ, lâ daûr)
    intende solo quello che dice sua madre = e va daûr dome a ce che e dîs sô mari
    non intende ragioni = nol sint reson
    non vuole intendere i miei consigli = nol vûl scoltâ i miei conseis

    v.tr. capî, intindi Copie

    (fâ valê lis sôs resons)
    mi farò intender meglio = mi fasarai capî miôr
  • 7a

    v.tr. volê, intindi, vê chê di, vê intindiment di, vê intenzion di Copie

    [FO] (denant di un verp tal infinît)
    intendi dirgli tutto? = âstu intindiment di dîi dut?
    intendo partire domani = o ai chê di lâ vie doman
    non intendevo farle male = no intindevi oppure no volevi fâi mâl
  • 7b

    v.tr. volê, intindi Copie

    [FO] (volê)
    che cosa intendi dire? = ce intindistu dî oppure ce vuelistu dî?
    il dottore non intende essere disturbato = il miedi nol vûl che lu disturbin

    v.tr. pretindi, intindi Copie

    (comandâ)
    intendo che tu mi risponda immediatamente! = o pretint che tu mi rispuindis dal moment
    intendo essere ubbidito = o intint di sei ubidît
  • 8

    v.tr. intindi Copie

    [FO] (volê dî)
    cosa intendi con 'libertà'? = ce intindistu par 'libertât'?
    non intendevo questo = no intindevi chest

    v.tr. intindi, volê dî Copie

    (ancje in union cun 'di' cun elissi dal verp)
    non intendevo di te = no intindevi di te

locuzions

    dare a intendere
  • dâ di intindi, imbeverâ, imboconâ, dâ di viodiCopie
    [CO] (fâ crodi)
    gli dava a intendere storie impossibili = lu imboconave oppure lu imbeverave di storiis impussibilis
    • darla a intendere
  • [CO] (cjale dare a intendere)
    • non voler intendere ragione
  • no volê sintî reson, no capîle ni par Diu ni pai Sants, no volê scoltâ reson, no volê sintî il qui habitatCopie
    [CO] (-)
    non ha voluto intendere ragione = no à volût sintî il qui habitat

monolengâl

intindi v.tr.
(in-tin-di)
Rivâ a vê comprension, cognossince
sinonims
capî
esemplis
"lis berladis des esseessis li difûr che nissun rive a intindi ma che nus sturnissin di pôre"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"il vieli nol intindè peraule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o intindìn benon il valôr di chel “provisoriamentri”, che a 'ndi vûl tant pocjis doman a passâi parsore un colp di sponze"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
intindi v.tr.
(in-tin-di)
Vê un ciert pinsîr, une cierte concezion
sinonims
pensâ, viodi, concepî, capî, interpretâ, considerâ, calcolâ
esemplis
"o intindìn par vueit un spazi cence atoms o moleculis di materie"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"la informazion "militante" dal "Telefon vert" e jere il model di un mût di intindi la informazion passionâl e sclet"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
intindi v.tr.
(in-tin-di)
Tignint sù costruzions cul infinît o obietivis esplicitis, volê, vê intenzion
sinonims
bramâ, desiderâ, volê, intindisi
esemplis
"no tu mi disarâs mico che tu intindis di sierâ culì cheste inchieste?"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"la lôr volontât e je compagne identiche di chê dai fassiscj di îr, e i mieçs che a intindin doprâ e son chei istès"
gjavât fûr di "Ce che a vuelin" di Josef Marchet
"jo no mi impaci tai siei afârs e propit no intint che int come jê che no ai mai cognossût, si impaci tai miei, aie capît?"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
intindi v.tr.
(in-tin-di)
Volê dî
sinonims
volê dî, dî
esemplis
"su lis pieris cualchidun al veve pierdût une bale di tenis, o intint su chês pieris metudis a pueste par contrastâ lis ondis"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
detulis
"atindi, intindi e no spindi"
"cui le intint, cui no le intint e cui nol vûl intindile"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"nol baste vê reson, bisugne fâle intindi"
"si dîs a puarte par che il pidignûl al intindi"
"si dîs al pidignûl par che la puarte e intindi"
"tal dîs a ti fie par che tu brût tu intindis"
torne sù
torne sù