Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
interno
torne indaûr

bilengâl

interno adi., s.m.
  • 1

    s.m. dentri, didentri, interni Copie

    [FO] (dome sing., ce che al è dentri, la part che e sta dentri)
    l'interno dell'animo umano = l'interni oppure il dentri de anime umane
    l'interno di una grotta = il didentri di un landri
  • 1a

    adi. intestin, interni Copie

    (dit di un organisim)
    gli organi interni = i orghins intestins oppure internis

    adi. didentri, interni, par dentri Copie

    [FO] (che al è, che al sta dentri di alc)
    la tasca interna di una giacca = la sachete par dentri di une gjachete
  • 1b

    adi. didentri, intestin, interni Copie

    [FO] (che al ven di dentri)
    il calore interno = il calôr didentri
    un complotto interno = un complot intestin
    una spinta interna = une pocade interne
  • 1c

    adi. didentri, interni Copie

    [FO] (voltât viers il dentri, o viers la part centrâl o mancul esponude)
    il lato interno della coscia = la bande didentri de cuesse
    la parte interna del piede = la bande interne dal pît

    adi. interni, par dentri Copie

    (che nol da su la strade ma si vierç sul curtîl)
    finestra interna = barcon interni oppure par dentri
    stanza interna = stanzie interne
  • 2

    adi. interiôr, interni, par dentri, di dentri Copie

    [FO] (che al rivuarde la vite intime dal om, la sô interioritât)
    è stato un moto interno di ribellione = al è stât un mot di riviel interiôr oppure di dentri
    sento un dolore interno = o sint un dolôr interni

    s.m. didentri, interni Copie

    [FO] (dome sing., sfere intime dal om, la sô interioritât)
    soffrire nell'interno = patî tal didentri
  • 3

    s.m. dentri, didentri, interni, par dentri Copie

    [CO] (complès dai ambients sierâts, des stanziis di un edifici, in oposizion aes sôs parts esternis)
    fotografie di interni = fotografiis di internis
    l'interno di una villa = il didentri di une vile

    s.m. interni Copie

    [TS] cinem. (riprese zirade tun teatri di pose o dut câs tun ambient sierât)
    gli interni sono ben riusciti = i internis a son vignûts ben

    s.m. interni Copie

    [TS] cinem. (senografie che e mostre un ambient sierât)
    i famosi interni di Visconti = i innomenâts internis di Visconti
  • 3a

    adi. interni Copie

    (di teritori cence viertidure sul mâr)
    mare interno = mâr interni
    regioni interne = regjons internis

    adi. interni Copie

    [FO] (cjapât dentri i limits di un teritori gjeografic)
    fiume interno = flum interni
    rete idrografica interna = rêt idrografiche interne
  • 3b

    adi. interni Copie

    [FO] (che al tocje o al lee localitâts di un stes paîs o di une stesse regjon gjeografiche)
    una ferrovia interna = une ferovie interne
  • 4

    adi. interni Copie

    [FO] (che al rivuarde la vite e la organizazion di un stât jenfri i siei confins politics)
    affari interni = afârs internis
    politica interna = politiche interne

    s.m. dentri, didentri, interni Copie

    [FO] (stofe o altri materiâl che al è didentri, massime tant che fodre)
    il cappotto ha l'interno in seta = il capot al à il didentri di sede
    l'interno della giacca è staccabile = il didentri oppure il dentri de gjachete si distache
  • 5

    adi. interni Copie

    [FO] (che al rivuarde i rapuarts dentri di une organizazion, une societât e sim.)
    ci vuole un coordinamento interno = al covente un coordenament interni
    si ebbero contrasti interni nel partito = a capitarin contrascj internis intal partît oppure dentri tal partît

    s.m. interni Copie

    [FO] (dome sing., zone dal teritori lontane dai confins o des cuestis)
    inoltrarsi all'interno del paese = lâ indenant tal interni dal paîs
    l'interno dell'Africa = l'interni de Afriche
  • 6

    adi. interni Copie

    [FO] (di servizi o sim. che si davuelç dome dentri di une aziende a pro dai siei dipendents)
    mensa interna = mense interne
    rete telefonica interna = rêt telefoniche interne

    s.m. interni Copie

    [FO] (numar di ordin doprât cualchi volte par identificâ ognidun dai apartaments di un condomini)
    scala B interno 2 = scjale B interni 2

    s.m. interni Copie

    (apartament che al corispuint a chê indicazion)
    abito all'interno 4 = o soi a stâ tal interni 4
  • 7

    adi. interni Copie

    [CO] (spec. tal lengaç gjornalistic, di incuintri sportîf, che si davuelç in cjase, sul propri teren di zûc)
    per fare media inglese si deve vincere le partite interne e pareggiare le esterne = par fâ medie inglese si à di vinci lis partidis internis e patâ chês esternis

    s.m. interni Copie

    (l'ufici che al corispuint a chel numar)
    l'interno 411 ha chiamato per te = l'interni 411 al à clamât par te

    s.m. interni Copie

    [FO] (numar dal telefon che al lasse il colegament dome cul interni di un edifici o di une aziende)
    chiama l'interno 255 = clame l'interni 255
  • 8

    adi. interni Copie

    [TS] chim. (di procès chimic che si davuelç dentri de molecule)
  • 8a

    s.m. interni Copie

    [FO] (student che al frecuente un istitût scolastic vivint ancje dentri)
  • 8b

    s.m. interni Copie

    [FO] (candidât che al sosten un esam te scuele che al à frecuentât)
    all'esame saranno quasi tutti interni = al esam a saran scuasit ducj internis
  • 9

    adi.

    [TS] bibliol. (cjale intercalato)

    s.m. interni Copie

    [FO] (student in medisine o miedi a pene indotorât che al fâs il so tirocini intun ospedâl)
    un reparto con tanti interni = un repart cun tancj internis
  • 10

    s.m. interni Copie

    [TS] sport (mieze ale)
    gioca da interno = al zuie tant che interni

    s.m. interni Copie

    sport (tal baseball, ogni zuiadôr di une scuadre disponude in difese)

    s.m. interni Copie

    sport (tal bob a cuatri, ognidun dai doi membris dal ecuipaç metûts jenfri il condutôr e il frenadôr)
    i due membri interni = i doi membris internis
  • 12

    s.m. interni Copie

    [TS] gjorn. (massime tal pl., setôr de informazion relative ai events nazionâi, in distinzion cun chei dal forest)
    notizie dagli interni = gnovis dal interni

locuzions

    accusativo dell'oggetto interno
  • acusatîf dal obiet interniCopie
    [TS] gram. (te sintassi latine, acusatîf che al fâs il compl.obi. di un verp che e à la stesse lidrîs o un significât simil a chel de peraule tal acusatîf)
    • allievo interno
  • [CO] (cjale interno)
    • alunno interno
  • [CO] (cjale interno)
    • angolo alterno interno
  • angul alterni interniCopie
    [TS] gjeom. (consideradis dôs retis intersecadis di une rete trasversâl, angul che al è de bande interne e oponût rispiet ae rete trasversâl a un altri angul interni)
    • assorbente interno
  • assorbent interni, tampon, assorbent intimCopie
    [CO] (assorbent che al ven metût dentri te vagjine)
    una pubblicità di assorbenti interni = une publicitât di tampons
    • candidato interno
  • [CO] (cjale interno)
    • fianchetto interno
  • lamiere interne di sostenCopie
    [TS] mec. (lamiere che e ten sù il spazi dal motôr o dal baûl de machine)
    • fronte interno
  • front interniCopie
    [CO] (organizazion de difese cuintri dai nemîs internis di un stât in vuere)
    subire duri colpi sul fronte interno = patî colps dûrs sul front interni
    • medico interno
  • [CO] (cjale interno)
    • membro interno
  • component interni, comissari interni, membri interniCopie
    [CO], [TS] scol. (tai esams di maturitât di une volte, professôr che al jere dal consei di classe e che si lu zontave te comission di esam par dâ informazions plui completis sui candidâts)
    • nemico interno
  • nemì interniCopie
    [CO] (complès dai citadins o des organizazions che, spec. in timp di vuere, stant che a son cuintri il regjim politic dal lôr stât, a son considerâts compliçs dai nemîs)
    • numero interno
  • numar interni, interniCopie
    [CO] (numar di telefon par clamadis tune rêt telefoniche interne)
    passare la chiamata a un numero interno = passâ la clamade a un interni
    • orifizio uterino interno
  • orifizi uterinCopie
    [CO], [TS] anat. (sboc de estremitât superiôr dal cuel dal utar)
    • per uso interno
  • par ûs interniCopie
    [TS] farm. (di medisine, che si cjol par vie orâl, retâl e v.i.)
    preparato per uso interno = preparât par ûs interni
  • par ûs interniCopie
    [CO] (di document, avîs e v.i., che al rivuarde nome lis personis di un ciert setôr, ufici e v.i.)
    una comunicazione per uso interno = une comunicazion par ûs interni
    • porto interno
  • puart interniCopie
    [CO] (part dal puart plui lontane dal mâr)
  • puart interniCopie
    [TS] mar. (puart che rispiet ae linie dal litorâl, al va indenant viers l'interni)

monolengâl

dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Intun spazi, ambient, puest e v.i. sierât o limitat
esemplis
"dentri de machine"
"lu vevin metût sul so jet. Al jere tant lunc che dibot nol stave plui dentri"
gjavât fûr di "Istât" di Agnul di Spere
"une Patrie no tant grande e nancje masse piçule, ma ce che al baste par che al vivi dentri, cence pierdisi, il nestri popul "
gjavât fûr di "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"jê e sbrissà dentri tal bearç, cidine cidine, cence fâsi viodi di nissun"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"vierte la bocje dal sac, i metevin dentri un mezut di forment"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
Viôt ancje: drenti
dentri s.m.
(den-tri)
Part interne
sinonims
didentri
esemplis
"il dentri, cui siei bancs carulâts, lis colonis di marmul ros, lis statuis di Sant Valantin e di Sant Josef, al jere chel di cuant che Lissandri al jere lât"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"a son stadis tornadis e jevâ sù cuatri colonis, altris a son restadis a mieç o cuntun pâr di rondui, la base de cele e je ben evidente, tant che si percepìs ben il dentri e il fûr dal templi e la sô armonie costrutive"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
In cjase, intun ambient, a sotet
esemplis
"vignît, vignît dentri, no stait a stâ li sot de ploie"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"i zovenats dal paîs a disevin di lâ a messe e invezit a stavin dentri dome cinc minûts tes ultimis riis des bancjis o dongje de puarte. Po dopo a levin ducj te ostarie"
gjavât fûr di "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Intun ciert ogjet, materiâl e v.i., cuntune cierte profonditât
sinonims
dentri vie, par dentri, indentri
esemplis
"bati un claut dentri tal len"
"lis lidrîs a van sot, dentri de tiere "
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Intal cuarp, massime in cualchi orghin interni
esemplis
"al sintive come une fasse di dolôr dentri tal stomi che i lave jù fin ai rognons, il brusôr di un riscjalt che al jere par nassi"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"i voi che i brusavin come se e ves vût dentri une sgrafute di savalon"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Inte anime
sinonims
dentri vie
esemplis
"al sintive dentri di se come un presintiment che alc di grant al doveve sucedi te sô vite"
gjavât fûr di "Co une vôs e clame" di Pieri Somede dai Marcs
"chel cori di ca e di là al è plui di dut un scjampâ dal vueit che si à dentri"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
dentri av.
(den-tri)
In preson (coloc.)
esemplis
"se mi vessin fermât i carabinîrs mi varessin di sigûr metût dentri"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"al jere stât dentri par vincjesiet agns"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
dentri av., prep., adi.inv.
(den-tri)
Par esprimi partecipazion, cognossince, relazion
sinonims
indentri
esemplis
"fîs e zinars che a jerin dentri in chei fats, a mandarin a dî di partî di strade cence pierdi un sôl lamp"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Degasperi al à butât fûr i liberâi, anzit a son lâts fûr di bessôi. A son lâts fûr parcè che a san di podê intrigâlu ancjemò plui, stant in bande, che no di dentri"
gjavât fûr di "La scrassigne" di Josef Marchet
dentri prep.
(den-tri)
Prime di un ciert tiermin di timp
sinonims
in, prime di, prin di, dentri di
esemplis
"o sin subite in Avost, e di chestis votazions che, secont la Cjarte Costituzionâl, a varessin di vignî dentri dal an, a Rome no si fevele ni pôc ni trop"
gjavât fûr di "Votazions regjonâls" di Josef Marchet
"Zuan al mantignì la peraule. Dentri dai cuindis dîs al tornà a cjase par stâ dongje la Ulive"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
detulis
"beade chê cjase che e à un vieli dentri"
"e va tant la sele al poç, fin che e reste dentri"
"fûr sanc, dentri mistîr"
"il mulinâr al met il Signôr difûr par che nol viodi ce che al fâs dentri"
"o dentri o fûr"
torne sù
torne sù