Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intero
torne indaûr

bilengâl

intero adi., s.m.
  • 1a

    adi. dut, intîr Copie

    [FO] (complet in dutis lis sôs parts o tocs)
    la famiglia intera = la famee interie oppure dute la famee
    una collezione intera = une colezion interie
  • 1b

    adi. dut, intîr Copie

    [FO] (complet rispiet ae estension, ae cuantitât, ae grandece, ae durade e sim.)
    aspettare un giorno intero = spietâ une zornade interie oppure spietâ une dì a dilunc
    mangiare un intero pacchetto di biscotti = mangjâ fûr un pacut intîr di biscots
    visitare l'intero continente americano = visitâ dut continent american

    adi. intîr Copie

    (di ûf, complet di clare e ros)
    per fare il dolce servono un uovo intero e sei bianchi = par fâ il dolç a coventin un ûf intîr e sîs claris
  • 1c

    s.m. intîr Copie

    [FO] (cun presit complet, cence riduzions)
    dover pagare il biglietto intero = vê di paiâ il biliet intîr
    un intero e due ridotti = un intîr e doi ridots
  • 1d

    adi. intîr Copie

    [FO] (di bêçs, intune sole monede o intun sôl biliet di bancje)
    ho solo cinquanta euro interi = o ai dome cincuante euros intîrs
  • 2a

    adi. intîr Copie

    [FO] (no rot, intat)
    il piatto è caduto ma è rimasto intero = il plat al è colât ma al è restât intîr

    adi. intîr Copie

    (di pome che si pare jù cence mastiâ, glotint ancje la sepe)
    ingoiare chicco d'uva intero = gloti un asin di ue intîr
  • 2b

    adi. intîr Copie

    [FO] (di cdn. che al reste san daspò di un incident)
    che caduta, sei ancora intero? = ce colade, sêstu ancjemò intîr?
    non si è fatto nulla, è tutto intero = no si è fat nuie, al è dut intîr
  • 3

    adi. dut, intîr Copie

    [CO] (complet)
    avere intera disponibilità nei confronti di un amico = vê dute la disponibilitât pussibile
    sapere l'intera verità = savê la veretât interie oppure dute la veretât
  • 4

    s.m. intîr Copie

    [FO] (il dut, il totâl, la unitât)
    le parti che costituiscono l'intero = lis parts che a fasin l'intîr
  • 6

    s.m. intîr Copie

    [TS] enigm. (tes saradis, la peraule o la frase di tornâ a cjatâ)
  • 7

    s.m. intîr Copie

    [TS] filat. (valôr postâl dulà che il bol al è stampât dret su la cartuline e sim.)

locuzions

    abito intero
  • vistît intîr, vistît completCopie
    [TS] vist. (vistît complet, che al vistìs dute la persone)
    • costume intero
  • costum intîrCopie
    [CO] (costum di bagn di femine no in doi tocs)
    spesso i costumi interi sono più eleganti = dispès i costums intîrs a son plui elegants
    • latte intero
  • lat intîrCopie
    [CO], [TS] alim. (lat che al à no mancul di 3,2% di gras)
    una bottiglia di latte intero = une boce di lat intîr
  • lat pençCopie
    (lat ric di pane)
    • numero intero
  • numar intîr, intîrCopie
    [CO], [TS] mat. (ogni numar naturâl positîf e negatîf, e ancje il zero)
    • per intero
  • ad in plen, di plante fûr, da pît, par intîr, fûr par fûr, completementri, di insom fin da pît, insomCopie
    [CO] (dal dut)
    la casa è stata rifatta per intero = la cjase e je stade tornade a fâ sù di plante fûr
  • di plante fûr, da pît, par intîr, dut intîr, fûr par fûr, di insom fin da pît, insomCopie
    (fin ae fin)
    ho letto il libro per intero = o ai let il libri fûr par fûr oppure dut intîr

monolengâl

intîr adi.
(in-tîr)
Complet rispiet a estension, cuantitât, grandece, durade, intensitât e v.i.. (ancje fig.)
sinonims
complet, plen
esemplis
"zuiâ lis zornadis interiis sul cjast, co fûr al ploveve"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il mont intîr al jere daûr a cambiâ"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"Il manuscrit cjatât a Dux al à 8 libris intîrs e un lassât a mieç"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
Viôt ancje: intêr, intiar, intrê
intîr adi., s.m.
(in-tîr)
Cun presit complet, cence riduzions
esemplis
"la esposizion [...] e sarà vierte al public in cjistiel [...] di martars a domenie da lis 10 e mieze di matine fintremai lis 5 sot sere (intîr 5 euros, ridot 2,50 euros). "
gjavât fûr di "Gnove mostre al museu Archeologjic" di Marc Stolf
intîr adi.
(in-tîr)
Di bêçs, intune sole monede o intun sôl biliet di bancje
esemplis
"une dì un client al paie lis medisinis cjoltis: undis centesims, ven a stâi une palanche interie e un centesimin. Il zovin di buteghe al cjape la palanche in man e i dîs al paron: "Dotôr, che al viodi che e je mate""
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
intîr adi.
(in-tîr)
No rot, intat, cence dams
sinonims
intat
esemplis
"la glesie e jere restade interie e cree tal mieç dal fisc des cjasis [bombardadis]"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
intîr adi.
(in-tîr)
Di animâl, che nol è stât spadât
sinonims
cence spadâ, no spadât
esemplis
"il cjaval spadât al è plui dolç di bocje di chel intîr"
intîr s.m.
(in-tîr)
Il dut, il totâl, la unitât
sinonims
dut, totâl, totalitât, unitât
esemplis
"lis parts che a fasin l'intîr"
intîr adi., s.m.
(in-tîr)
[TS] (mat.) Ogni numar naturâl positîf e negatîf, e ancje il zero, che no son ni decimâi ni frazionaris
detulis
"cul art e cul ingjan si campe mieç an, cul art e cul mistîr si campe l'an intîr"
torne sù
torne sù