Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intero
torne indaûr

bilengâl

intero adi., s.m.
  • 1a

    adi. dut, intîr Copie

    [FO] (complet in dutis lis sôs parts o tocs)
    la famiglia intera = la famee interie oppure dute la famee
    una collezione intera = une colezion interie
  • 1b

    adi. dut, intîr Copie

    [FO] (complet rispiet ae estension, ae cuantitât, ae grandece, ae durade e sim.)
    aspettare un giorno intero = spietâ une zornade interie oppure spietâ une dì a dilunc
    mangiare un intero pacchetto di biscotti = mangjâ fûr un pacut intîr di biscots
    visitare l'intero continente americano = visitâ dut continent american

    adi. intîr Copie

    (di ûf, complet di clare e ros)
    per fare il dolce servono un uovo intero e sei bianchi = par fâ il dolç a coventin un ûf intîr e sîs claris
  • 1c

    s.m. intîr Copie

    [FO] (cun presit complet, cence riduzions)
    dover pagare il biglietto intero = vê di paiâ il biliet intîr
    un intero e due ridotti = un intîr e doi ridots
  • 1d

    adi. intîr Copie

    [FO] (di bêçs, intune sole monede o intun sôl biliet di bancje)
    ho solo cinquanta euro interi = o ai dome cincuante euros intîrs
  • 2a

    adi. intîr Copie

    [FO] (no rot, intat)
    il piatto è caduto ma è rimasto intero = il plat al è colât ma al è restât intîr

    adi. intîr Copie

    (di pome che si pare jù cence mastiâ, glotint ancje la sepe)
    ingoiare chicco d'uva intero = gloti un asin di ue intîr
  • 2b

    adi. intîr Copie

    [FO] (di cdn. che al reste san daspò di un incident)
    che caduta, sei ancora intero? = ce colade, sêstu ancjemò intîr?
    non si è fatto nulla, è tutto intero = no si è fat nuie, al è dut intîr
  • 3

    adi. dut, intîr Copie

    [CO] (complet)
    avere intera disponibilità nei confronti di un amico = vê dute la disponibilitât pussibile
    sapere l'intera verità = savê la veretât interie oppure dute la veretât
  • 4

    s.m. intîr Copie

    [FO] (il dut, il totâl, la unitât)
    le parti che costituiscono l'intero = lis parts che a fasin l'intîr
  • 6

    s.m. intîr Copie

    [TS] enigm. (tes saradis, la peraule o la frase di tornâ a cjatâ)
  • 7

    s.m. intîr Copie

    [TS] filat. (valôr postâl dulà che il bol al è stampât dret su la cartuline e sim.)

locuzions

    abito intero
  • vistît intîr, vistît completCopie
    [TS] vist. (vistît complet, che al vistìs dute la persone)
    • costume intero
  • costum intîrCopie
    [CO] (costum di bagn di femine no in doi tocs)
    spesso i costumi interi sono più eleganti = dispès i costums intîrs a son plui elegants
    • latte intero
  • lat intîrCopie
    [CO], [TS] alim. (lat che al à no mancul di 3,2% di gras)
    una bottiglia di latte intero = une boce di lat intîr
  • lat pençCopie
    (lat ric di pane)
    • numero intero
  • numar intîr, intîrCopie
    [CO], [TS] mat. (ogni numar naturâl positîf e negatîf, e ancje il zero)
    • per intero
  • ad in plen, di plante fûr, da pît, par intîr, fûr par fûr, completementri, di insom fin da pît, insomCopie
    [CO] (dal dut)
    la casa è stata rifatta per intero = la cjase e je stade tornade a fâ sù di plante fûr
  • di plante fûr, da pît, par intîr, dut intîr, fûr par fûr, di insom fin da pît, insomCopie
    (fin ae fin)
    ho letto il libro per intero = o ai let il libri fûr par fûr oppure dut intîr

monolengâl

dut al contrari loc.av., loc.coniun.
Par introdusi o rimarcâ une oposizion o une diference
sinonims
al contrari, invezit, impen
esemplis
"lis sorestantiis “furlanis” no vint cussience identitarie, no àn, no rivin a vê, nancje cussience de fuarce che cheste “origjinalitât” e pues ufrî ancje a pro dai lôr interès. Dut al contrari, a son propit chestis sorestantiis a fâsi paladinis de “disfurlanizazion”"
gjavât fûr di "Inteletuâi e organizazions culturâls" di Fabian Ros
torne sù
torne sù