Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
interpretazione
torne indaûr

bilengâl

interpretazione s.f.
  • 1

    s.f. interpretazion Copie

    [AU] (l'interpretâ e il so risultât)
    un'interpretazione fedele = une interpretazion fedêl
  • 2a

    s.f. interpretazion, leture Copie

    [AU] (comprension e sclariment dal significât platât di un test, discors e v.i.)
    un filosofo di difficile interpretazione = un filosof dificil di interpretâ oppure di interpretazion dificile

    s.f. interpretazion Copie

    (studi e rifierte su di un autôr o su la sô opare)
    una nuova interpretazione di Ghoete = une gnove interpretazion di Ghoete

    s.f. interpretazion Copie

    [TS] dir. (individuazion dal significât just di une norme juridiche cun chê di aplicâle)
  • 2b

    s.f. interpretazion Copie

    [AU] (traduzion intun lengaç cognossût di simbui, scrits o segns scognossûts)
    l'interpretazione della lineare A non è stata ancora possibile = la interpretazion de lineâr A no je stade ancjemò pussibile
  • 2c

    s.f. interpretazion Copie

    [TS] semiol. (pussibilitâts di riferî un segn al so designât)

    s.f. interpretazion Copie

    (operazion fate dal interprete par riferî un segn al designât)
  • 3a

    s.f. interpretazion Copie

    [AU] (sclariment, atribuzion di un significât a un fat)
    un'interpretazione ideologica della storia = une interpretazion ideologjiche de storie

    s.f. interpretazion, divinazion Copie

    (sclariment divinatori di fats naturâi)
    l'interpretazione dei moti delle stelle = la interpretazion dai moviments des stelis
  • 3b

    s.f. interpretazion Copie

    [TS] psic. (in psicoanalisi, procediment terapeutic dal analist che al vûl comunicâ al sogjet il sens scuindût dai siei siums, discors e sim.)
    la interpretazione dei sogni = la interpretazion dai siums
  • 4a

    s.f. interpretazion Copie

    [AU] (maniere che un atôr al à di interpretâ un personaç)
    tutti gli attori hanno fatto una buona interpretazione = ducj i atôrs a àn fate une buine interpretazion
  • 4b

    s.f. interpretazion Copie

    [AU] (maniere di eseguî un toc di musiche)
    il pianista ha fatto un'interpretazione superba = il pianist al à fate une interpretazion grandiose
  • 4c

    s.f. interpretazion Copie

    [TS] sport (inte gjinastiche e intal patinaç artistic, stîl doprât par eseguî un esercizi)

monolengâl

interpretazion s.f.
(in-ter-pre-ta-zi-on)
Il capî e sclarî ce che al vûl dî un test, un discors e sim.
esemplis
"[Origjen] al lei la Biblie cirint di gjavâ fûr [...] il significât alegoric, chel spirituâl, iluminât dal Testament Gnûf. Lis sôs interpretazions [...] po dopo no saran acetadis dutis tant che ortodossis"
gjavât fûr di "I mosaics de basiliche di Aquilee" di Giovanni Battauz, Flavio Cossar, Renato Iacumin
interpretazion s.f.
(in-ter-pre-ta-zi-on)
Il voltâ un messaç di un ciert codiç a un lengaç plui cognossût
sinonims
decifrazion
esemplis
"la interpretazion de lineâr A no je stade ancjemò pussibile"
interpretazion s.f.
(in-ter-pre-ta-zi-on)
Maniere subietive di intindi un fat, une situazion e v.i.
esemplis
"il Rinassiment al rapresente un pont di riferiment fondamentâl, une vere rivoluzion pe interpretazion de realtât e pal comparî di une gnove vision dal mont"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
interpretazion s.f.
(in-ter-pre-ta-zi-on)
Maniere subietive di intindi e di rapresentâ, massime cu la art, une situazion, une dinamiche e v.i.
esemplis
"la situazion storiche e sociâl dal Friûl dal secont dopovuere e cjate cussì [te poesie di Otmar Mainardis] une interpretazion insumiade, fonde, intuitive"
gjavât fûr di "Otmar Mainardis" di Sandri Carrozzo
interpretazion s.f.
(in-ter-pre-ta-zi-on)
Maniere di recitâ un atôr
esemplis
"straordenarie la interpretazion des dôs atoris protagonistis"
gjavât fûr di "Il cine di Jordi Cadena" di Fabian Ros
interpretazion s.f.
(in-ter-pre-ta-zi-on)
Maniere di eseguî un toc di musiche
esemplis
"un sunadôr di orchestre [...] nol pues permetisi di falâ note o la interpretazion dal diretôr"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
interpretazion s.f.
(in-ter-pre-ta-zi-on)
[TS] (sport) Inte gjinastiche e intal patinaç artistic, stîl doprât par eseguî un esercizi
torne sù
torne sù