Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intervallo
torne indaûr

bilengâl

intervallo s.m.
  • 1a

    s.m. distance, jenfri Copie

    [AD] (spazi tra doi ogjets o dôs personis)
    nella staccionata c'è un intervallo = te steconade al è un jenfri
    tra i due pali c'è un intervallo di sei metri = tra i doi pâi e je une distance di sîs metris
  • 1b

    s.m. interval Copie

    [TS] mar. (distance tra dôs formazions di nâfs che a van indenant in file)
  • 2

    s.m. dade Copie

    [AD] (timp che al passe tra doi fats)
    durante l'intervallo tra le due guerre sono accadute molte cose = te dade tra lis dôs vueris a son capitâts tancj fats
  • 3a

    s.m. polse Copie

    [AD] (moment di polse un spetacul, conference, riunion e v.i.)
    tra poco c'è l'intervallo dello spettacolo = chi di un moment e ven la polse dal spetacul
  • 3b

    s.m. interval, ricreazion Copie

    [AD] (a mieze matine, moment tra une lezion di scuele e chê altre)
    è suonata la campana dell'intervallo = e à sunât la cjampane de ricreazion
  • 4

    s.m. interval Copie

    [TS] mus. (diference di altece jenfri doi suns)
    questo è un intervallo di terza = chest al è un interval di tierce
  • 5

    s.m. interval Copie

    [TS] mat. (insiemi dai numars reâi tra doi numars reâi dâts)

    s.m.

    gjeom. (cjale segmento)
  • 6

    s.m. interval Copie

    [TS] sient. (insiemi di valôrs di une grandece tra doi valôrs determinâts)
  • 7

    s.m. interval Copie

    [TS] ot. (intun sisteme otic centrât, fat di doi sistemis diferents, lontanance tra il secont fûc dal prin sisteme e il prin fûc dal secont sisteme)
  • 8

    s.m. interval Copie

    [TS] tipogr. (spazi plui grant de interlinie normâl)

locuzions

    intervallo di ossatura
  • interval di armadure, interval di cuesteCopie
    [CO], [TS] mar. (distance tra i plans di dôs armaduris di cueste sucessivis misurade dilunc de chilie di une imbarcazion)

monolengâl

jenfri av., prep.
(jen-fri)
Par introdusi un complement di lûc, ancje figurât, timp, cuantitât, par indicâ che alc o cdn., al è tal mieç di doi o plui elements, o tal mieç di un alc plui grant, ancje cun sens une vore gjeneric o figurât
sinonims
framieç, injenfri, par jenfri, tramieç, tra, fra
esemplis
"cul cjâf strent jenfri lis mans, al stave pensants"
gjavât fûr di "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"si gjave il cjapielat passantsi i dêts jenfri dai cjavei bagnâts di sudôr"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
Viôt ancje: jentri, enfri, entri, gnenfre, jenfre
jenfri av., prep.
(jen-fri)
Ancje in espressions fig., cun sfumadure di significât di compagnie e union
sinonims
framieç, injenfri, par jenfri, tramieç, tra, fra
esemplis
"ognidun che al jentre al sparìs jenfri amîs e parincj, ducj a domandâ di chel e di chê altre"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
jenfri av., prep.
(jen-fri)
Par pandi confront, alternative, diference, o ancje mancjance di diference, di plui personis o entitâts
sinonims
fra, tra
esemplis
"jo, o dîs il vêr, o tornarès a fâ il referendum o plebissît chel di za fa 150 agns, che nus vevin clamâts a sielzi jenfri Austrie e Italie"
gjavât fûr di "EuroAquileienses" di Albert Travain
jenfri av., prep.
(jen-fri)
Denant di tiermins no antitetics, al pant une sume parziâl o cumbinazion di elements
sinonims
tra, fra
esemplis
"jenfri che al jere tart, che al jere frêt e che ancje al ploveve, no vevi propit nissune voie di lâ fûr"
jenfri av., prep.
(jen-fri)
Par segnâ un limit massim di timp o di spazi o di cuantitât
sinonims
dentri
esemplis
"intant, jenfri un an e une dì Silveri al tire i sghirets, come che ur tocje a di chei che a zurin il fals "
gjavât fûr di "La mont cu la spice discrodeade" di Josef Cjargnel
"lenti ator di Baracêt - jenfri un rai di vot chilometros (par la cuâl a une distance minime) - a forin cjatadis testemoneancis langobardis"
gjavât fûr di "Une lance langobarde cjatade a Baracêt" di Lucio Perès
"a àn ricevût la intimazion di paiâ jentri setemane chi un contribût"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
jenfri s.m.
(jen-fri)
Spazi tra doi ogjets o dôs personis
sinonims
interval, trate
esemplis
"finî cu lis gjambis fra i jenfris dai lens"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"al cjale il mûr gnûf: claps grancj, claps piçui, modon, e tai jenfris, scaiis cu la malte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
jenfri s.m.
(jen-fri)
Dade di timp tal mieç di un principi e di une fin, o che si diferenzie di un prime e un dopo compagns tra di lôr
esemplis
"ogni tant si fermave tal mieç dal discors, e in chei jenfris, cundut che il fogolâr al fos plen di int, si podevin sintî a crugnâ i carûi disore, tes cjamaris"
gjavât fûr di "Il sunsûr" di Meni Ucel
torne sù
torne sù