Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intimo
torne indaûr

bilengâl

intimo adi., s.m.
  • 1

    adi. rût, profont, propri, intim Copie

    [AU] (che al è il plui naturâl e propri di un alc)
    conosce il suo pensiero intimo = al cognòs il so pinsîr profont
    l'intimo significato del termine = il significât propri oppure profont dal tiermin
  • 2

    adi. intim Copie

    [AU] (che al à la sô lidrîs inte anime profonde)
    un intimo disprezzo per le bugie = un dispresi intim pes bausiis

    adi. segret, platât, ultin, intim, interni Copie

    (che nissun dal esterni al pues rivâ a capî)
    negli intimi recessi del suo animo meditava la vendetta = intai sucrits ultins dal so anim al pensave il svindic
  • 3

    adi. intim, interni Copie

    [AU] (di parts, leadis a fuart)
    c'è una intima coesione della materia = e je une coesion intime de materie
  • 4

    adi. intim Copie

    [AU] (che al à par fonde une relazion profonde)
    amico intimo = amì intim oppure de vite

    adi. intim Copie

    (amorôs, di relazion sessuâl)
    hanno una relazione intima = a àn une relazion intime

    adi. intim Copie

    (risiervât)
    avremo una cenetta intima = o varìn une cenute intime
  • 5

    adi. privât, intim Copie

    [AU] (che si davuelç tra chei di famee)
    sposarsi con una cerimonia intima = maridâsi cuntune cerimonie privade oppure intime
  • 6

    adi. intim Copie

    [AU] (che al inten i orghins gjenitâi)
    ci vuole un detergente intimo per igiene intima = al covente un detergjent intim par igjiene intime
  • 7

    s.m. profont, intim, intrinsic Copie

    [AU] (part plui platade, segrete)
    penetrare l'intimo della faccenda = lâ dentri tal profont de facende

    s.m. fonts, dentri, intim Copie

    (part plui dificile di scrutinâ)
    decidere nell'intimo del proprio animo = decidi intal fonts de sô anime
  • 8

    s.m. intim, chel plui dongje Copie

    [AU] (amì o parint stret)
    alla cerimonia erano presenti solo gli intimi = ae cerimonie a jerin dome chei plui dongje oppure chei di famee oppure i intims
  • 9

    s.m. blancjarie Copie

    [AU] (vistiari che si met a contat cul cuarp)
    dov'è l'intimo? = dulà ise la blancjarie?
    oggi il negozio di intimo è chiuso = vuê la buteghe di blancjarie e je sierade

locuzions

    indumento intimo
  • indument intimCopie
    [CO] (toc di vistiari di blancjarie intime)
    • rapporto intimo
  • [CO] (cjale rapporto sessuale)

monolengâl

platât adi.
(pla-tât)
Che al sta o al è tignût tun ciert puest par no jessi cjatât o scuviert
sinonims
scuindût, nascuindût
esemplis
"pensait a lis nestris puaris nonis, a fâ fen in mont o a vore tai cjamps, cui carantans e lis vincjutis platâts tal pic dal façolet, te sachete de cotule, sot dal grumâl"
gjavât fûr di "I furlans e i bêçs" di Riedo Pup
"il segret al jere che cjase sô, un pressapôc a mieze cjase, sot di une planele rosse a jerin platâts i trê chilos di aur de Sante Marie Vergjine Dolorade di Trapani"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
platât adi.
(pla-tât)
Fat di scuindon par che cdn. no si inacuarzi
sinonims
ascôs, caut, cautelôs, di scuindon, prudent, scosagn, segret
esemplis
"disvelade cheste tratative “platade”, parcè no varessino di jessi contents?"
gjavât fûr di "Microcredito, l'ultin regâl furlan a Rome" di Walter Tomada
platât adi.
(pla-tât)
Che no si viôt, par vie che al è daûr di alc altri o par vie che al è lontan o fûr di man
sinonims
scuindût, nascuindût
esemplis
"i cjamps no jerin siei: a jerin dal paron, il cont Detalmo di Breçà, che al stave tal cjistiel platât tal zardin jenfri lis cantinis e i stalons dai cjavai"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"tal curtîl, platât intun cjanton, al è un armelinâr in flôr"
gjavât fûr di "Beput Cinisiti" di Ivano Urli
"in banda dal troi, platât, da pie il Çuculut, al era un bâr di pesteli: na sola rosa vierta e tancju buts picinins"
gjavât fûr di "Pesteli" di Novella Cantarutti
platât adi.
(pla-tât)
Che no si lu fâs savê o capî, che si lu ten ta la anime, te ment e sim.
sinonims
cuviert, segret, scuindût, nascuindût, ascôs, scosagn
esemplis
"chês peraulis a ribatevin une pôre sutile e platade che e jere ancje dentri di me"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"tu no stâ a esponiti su lis tôs sieltis, no stâ a pandilis, par cumò. Se tu âs za ideis tôs, tegnilis ben platadis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"al taseve: al jere ancje in chel tasê, il torment platât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
platât adi.
(pla-tât)
Che no si rive a capî o che no si rive a capî daurman
sinonims
ascôs, invisibil, misteriôs, scosagn, soterani, scuindût, nascuindût
esemplis
"al è dificil di descrivi. Al è alc platât sot de mê ment cussiente… alc che al vignarà fûr…"
gjavât fûr di "Ombris" di Checo Tam
"al leve a cirî rapuarts platâts e misteriôs tra lis robis, segns, profeziis, induvinei"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù