Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intimo
torne indaûr

bilengâl

intimo adi., s.m.
  • 1

    adi. rût, profont, propri, intim Copie

    [AU] (che al è il plui naturâl e propri di un alc)
    conosce il suo pensiero intimo = al cognòs il so pinsîr profont
    l'intimo significato del termine = il significât propri oppure profont dal tiermin
  • 2

    adi. intim Copie

    [AU] (che al à la sô lidrîs inte anime profonde)
    un intimo disprezzo per le bugie = un dispresi intim pes bausiis

    adi. segret, platât, ultin, intim, interni Copie

    (che nissun dal esterni al pues rivâ a capî)
    negli intimi recessi del suo animo meditava la vendetta = intai sucrits ultins dal so anim al pensave il svindic
  • 3

    adi. intim, interni Copie

    [AU] (di parts, leadis a fuart)
    c'è una intima coesione della materia = e je une coesion intime de materie
  • 4

    adi. intim Copie

    [AU] (che al à par fonde une relazion profonde)
    amico intimo = amì intim oppure de vite

    adi. intim Copie

    (amorôs, di relazion sessuâl)
    hanno una relazione intima = a àn une relazion intime

    adi. intim Copie

    (risiervât)
    avremo una cenetta intima = o varìn une cenute intime
  • 5

    adi. privât, intim Copie

    [AU] (che si davuelç tra chei di famee)
    sposarsi con una cerimonia intima = maridâsi cuntune cerimonie privade oppure intime
  • 6

    adi. intim Copie

    [AU] (che al inten i orghins gjenitâi)
    ci vuole un detergente intimo per igiene intima = al covente un detergjent intim par igjiene intime
  • 7

    s.m. profont, intim, intrinsic Copie

    [AU] (part plui platade, segrete)
    penetrare l'intimo della faccenda = lâ dentri tal profont de facende

    s.m. fonts, dentri, intim Copie

    (part plui dificile di scrutinâ)
    decidere nell'intimo del proprio animo = decidi intal fonts de sô anime
  • 8

    s.m. intim, chel plui dongje Copie

    [AU] (amì o parint stret)
    alla cerimonia erano presenti solo gli intimi = ae cerimonie a jerin dome chei plui dongje oppure chei di famee oppure i intims
  • 9

    s.m. blancjarie Copie

    [AU] (vistiari che si met a contat cul cuarp)
    dov'è l'intimo? = dulà ise la blancjarie?
    oggi il negozio di intimo è chiuso = vuê la buteghe di blancjarie e je sierade

locuzions

    indumento intimo
  • indument intimCopie
    [CO] (toc di vistiari di blancjarie intime)
    • rapporto intimo
  • [CO] (cjale rapporto sessuale)

monolengâl

propri adi.poss.
(pro-pri)
Dal subiet, ancje insiemi cun altris possessîfs par dâur plui enfasi
esemplis
"nol è simpri facil vivi in comunitât, soredut cuant che si àn tancj carnevâi sù pe schene e si è usâts bessôi, te proprie cjase, tal propri curtîl"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
"la identitât culturâl di une comunitât e pues esisti e cressi dome se chê popolazion e rive adore a vivi e a lavorâ tal so propri teritori"
gjavât fûr di "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
"se gji vignissin a la ment lis penis di tantis altris creaturis, cjatarès fuarza plui granda par sopuartâ lis propriis"
gjavât fûr di "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
Viôt ancje: propi
propri adi.
(pro-pri)
Che al è tipic di alc o di cdn.
sinonims
carateristic, particolâr, speciâl, specific
esemplis
"rispietâ il stîl, la sintassi, i caratars propris de lenghe"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
"tal prin al veve podût stâur daûr aes incombencis propriis de incariche"
gjavât fûr di "Il muini" di Meni Ucel
propri adi.
(pro-pri)
Che al corispuint cun precision a un concet, a une definizion e v.i.
sinonims
vêr e propri, autentic, vêr
esemplis
"il materiâl lessicâl di une terminologjie (te acezion 3) al è fat di: a) peraulis comunis che a cjapin un significât specific [...], b) prestits forescj [...] plui o mancul adatâts, c) calcs, d) grecisims e latinisims, e) neologjisims propris, f) acronims"
gjavât fûr di "Par une terminologjie in lenghe furlane" di Franco Finco
torne sù
torne sù