Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intonazione
torne indaûr

bilengâl

intonazione s.f.
  • 1a

    s.f. intonazion Copie

    [TS] mus. (l'intonâ, l'intonâsi e il lôr risultât, soredut di un strument musicâl o di plui struments musicâi fra di lôr)
    l'intonazione degli archi = la intonazion dai arcs
  • 1b

    s.f. intonazion Copie

    [TS] mus. (di cdn., il jessi intonât)
    avere intonazione = vê intonazion
  • 1c

    s.f. intonazion Copie

    [TS] mus. (corispondence dai suns cu lis notis segnadis)
  • 1d

    s.f. intonazion Copie

    [TS] mus. (sun che al ven doprât par acuardâ un strument o i struments di une orchestre)
    dare l'intonazione ai violini = dâur la intonazion ai violins

    s.f. intonazion Copie

    (inizi di une esecuzion corâl fat di un strument o di une vôs soliste)
  • 2

    s.f. intonazion Copie

    [TS] mus. (tacant dal secul XVI, preludi musicâl curt, pal plui par orghin, che al faseve di introduzion a un toc di musiche vocâl sacre)
  • 3

    s.f. intonazion Copie

    [TS] lit. (intal cjant liturgjic cristian, primis peraulis di un salm, di une antifone o di un imni, intonadis dal celebrant par stabilî la tonalitât di esecuzion)
  • 4a

    s.f. intonazion Copie

    [TS] ling. (ognidune des altecis tonâls che a van ben par produsi un sun articolât)
  • 4b

    s.f. intonazion Copie

    [CO] (tonalitât di vôs)
    ha una intonazione molto bassa = al à une intonazion une vore basse
  • 4c

    s.f. acent, intonazion Copie

    [CO] (inflession particolâr o cadence che e cjape la vôs intal discors, intal cjant, inte recitazion e v.i.)
    ha dato una intonazione ironica alla frase = al à dât une intonazion ironiche ae frase
  • 5

    s.f. ande, intonazion Copie

    [CO] (caratar o struture di un scrit, di un discors e v.i.)
    l'intonazione generale dell'opera è satirica = la ande gjenerâl de opare e je satiriche
  • 6

    s.f. armonie, intonazion Copie

    [CO] (disposizion armoniche di colôrs metûts dongje in mût che a parin bon)
    intonazione del verde e del blu = intonazion dal vert e dal blu

locuzions

    intonazione ascendente
  • [CO], [TS] ling. (cjale accento ascendente)
  • intonazion in cressiCopie
    (in riferiment ae realizazion di une frase, variazion dal ton de vôs de tonalitât plui basse a chê plui alte)
    • intonazione di frase
  • intonazion di fraseCopie
    [CO], [TS] ling. (variazion dal ton di vôs te pronunzie di une secuence di peraulis che e à sedi funzion significative che funzion espressive)
    • intonazione di sillaba
  • intonazion di silabeCopie
    [CO], [TS] ling. (variazion de altece de vôs te articolazion dai elements sonôrs di ogni silabe)
    • intonazione discendente
  • [TS] ling. (cjale accento discendente)
  • intonazion in calâCopie
    [CO] (in riferiment a une frase, variazion dal ton de vôs de tonalitât plui alte a chê plui basse)

monolengâl

intonazion s.f.
(in-to-na-zi-on)
[CO] (mus.) L'intonâ, l'intonâsi e il lôr risultât, soredut di un strument musicâl o di plui struments musicâi o di plui vôs corâls tra di lôr
esemplis
"o voi petant cun lui cualchi cjantade / e cuant che vin cjatât la intonazion, / lui di Tebaldo al fâs, jo di Isoline"
gjavât fûr di "Il mio cjan" di Pieri Çorut
intonazion s.f.
(in-to-na-zi-on)
(ling.) Modulazion des altecis tonâls intal produsi i suns di une lenghe
esemplis
"la notazion prosodiche si interesse de marcadure de prosodie dal test fevelât cun tant di acent, intonazion, pausis e v.i."
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"il talian invezit [par formâ lis domandis] nol dopre la sintassi ma dome une intonazion divierse"
gjavât fûr di "Se tu sâs il furlan tu imparis l’inglês!" di Franco Finco
intonazion s.f.
(in-to-na-zi-on)
Maniere di fevelâ che e pant une cierte espression
esemplis
""Ce fasino po?" al sberlà cualchidun suntun cjar di mieç; e al slungjà fûr il cuel a cucâ. Co al lupà la frascje, al saltà jù, mudade intonazion: "Ah, al è ce bevi!""
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il contignût des peraulis al podeve someâ stiçât, ma no si olmave nissune uce inte intonazion de sô vôs"
gjavât fûr di "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
intonazion s.f.
(in-to-na-zi-on)
Caratar di un scrit, di un discors e v.i. (fig.)
sinonims
ande
esemplis
"dutis canzonetis lizeris o periculosis, parcè che dutis di intonazion amorose o erotiche o sensuâl"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
intonazion s.f.
(in-to-na-zi-on)
Variazion di colôr (fig.)
sinonims
tonalitât, gradazion, ton, at
esemplis
"ros e vert. turchin e viole / in milante gradazions; / ogni femine, ogni fiole / à trê cuatri intonazions"
gjavât fûr di "Vivi e lassâ vivi" di Fonso Deperis
"une raiade di soreli e rive a foropâ il nûl di borascje, fasint slusî tal lôr vert svareât di mil intonazions lis monts"
gjavât fûr di "Vitis in Cjargne e misteris tal cûr" di Renzo Balzan
intonazion s.f.
(in-to-na-zi-on)
Maniere di cumbinâsi di plui elements tra di lôr (fig.)
sinonims
armonie, cumbinazion
esemplis
"Luisa e sunave: lis spalis e i riçots bionts jù pe schene, i braçs crots, dut il so cuarpesel scarmulin a jerin tune intonazion perfete cul saltuçâ de musiche"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù