Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intorno
torne indaûr

bilengâl

intorno av., adi.inv., s.m.
  • 1

    av. intor, ator Copie

    [FO] (tal spazi vicin)
    girare intorno all'albero = zirâ intor dal len
    guardare intorno = cjalâ ator
    lui era in piedi e tutti gli altri seduti intorno = lui al jere in pîts e ducj chei altris sentâts intor

    av. dulintor, tor ator Copie

    (daspò de preposizion 'a')
    volgere lo sguardo all'intorno = olmâ dulintor

    av. intor Copie

    (daspò des preposizions 'di', 'da')
    stare d'intorno = stâ intor
    togliti d'intorno = gjaviti di intor

    av. ator Copie

    (daspò di 'qui', 'lì', 'là', intal spazi dongje)
    c'è una farmacia qui intorno? = ise une speziarie chenti ator?
    là intorno c'era una gatto = venti ator al jere un gjat
    lì intorno non ho visto niente = lenti ator no ai viodût nuie

    av. dulintor, tor ator, ator ator, intor intor, tor vie, intor vie Copie

    (daspò di 'tutto' cun valôr di rinfuarç, ancje iterât)
    era una casa circondata da fiori tutt'intorno = e jere une cjase cercenade di rosis dulintor
  • 2

    adi.inv. intor, ator, dulintor Copie

    [CO] (simpri daûr dal sost., convicin)
    ho comprato la casa e il terreno intorno = o ai comprât la cjase e il teren ator
    i monti intorno = lis monts dulintor
  • 3

    s.m. intor Copie

    [TS] mat. (intun spazi topologjic, in relazion a un pont P, insiemi di ponts che i aparten ancje il pont P)

locuzions

    avere intorno
  • vê intor, vê tai pîts, vê jenfri i pîtsCopie
    [CO] (vê cdn. dongje, massime intun mût che al stufe o al da fastidi)
    aveva intorno i suoi tirapiedi = al veve intor i siei tirepîts ha intorno numerosi corteggiatori = al à intor une vore di moscjons
    • girare intorno
  • zirâ ator, lâ atorCopie
    [CO], [TS] (frontâ alc in maniere indirete)
    girava attorno alla questione = al zirave ator de cuistion
  • zirâ ator, zirâ intorCopie
    [CO] (cirî di cjapâ contat cun cdn.)
    gli girava attorno per avere un appuntamento = i zirave ator par vê un apontament
    • guardarsi intorno
  • cjalâsi intor, cjalâsi atorCopie
    [CO] (fâ a ments par capi ce che al sucêt o par sigurâsi di alc)
  • cjalâsi intor, cjalâsi atorCopie
    [CO] (cjalâ cun atenzion cuale che e je la situazion par cirî di vê alc, spec. une oportunitât di lavôr)
    bisogna guardarsi attorno per trovare lavoro = bisugne cjalâsi ator par cjatâ lavôr
    • intorno a
  • intor di, tor di, tor ator di, ator diCopie
    [CO], [TS] (dongje di alc in circul)
    sedersi intorno a un tavolo = sentâsi ator di un taulin stanno tutti intorno al nuovo arrivato = a stan ducj tor dal gnûf rivât
  • intor di, tor di, ator diCopie
    [CO], [TS] (cun pron.pers.)
    intorno a me = intormi intorno a sé = intorsi mi si mettono intorno = si metin tor di me non stargli intorno = no stâ a stâi intor
  • tor di, tor, sot, suCopie
    [CO] (par segnâ une aprossimazion rispiet a une cuantitât, a une dade di timp o a une misure)
    costa intorno a mille euro = al coste sui oppure tor dai mil euros intorno a Natale = sot Nadâl verrà intorno alle otto = al vignarà tor vot
  • di, sore, suCopie
    [CO] (par indicâ un argoment)
    parlavamo intorno a quel caso = o cjacaravin di chel câs un dibattito intorno ai problemi dell'occupazione = un dibatit sui problemis de ocupazion
  • di, sore, suCopie
    (tai titui di oparis sientifichis o leterariis)
    lettere intorno all'amore = letaris sul amôr
    • ronzare intorno
  • svoletâ ator, nasicjâCopie
    [CO] (cirî di cognossi cdn., stâ daûr)
    ha qualche moscone che le ronza attorno = e à cualchi avon che i svolete ator ha sempre qualcuno che le ronza attorno = e à simpri cualchidun che i nasicje daûr
    • stare intorno
  • stâ intor, stâ al pêl, stâ tra i pîts, stâ sui stivâi, vignî tra i pîtsCopie
    [CO] (stâ simpri dongje di cdn., cun ustinazion)
    quel seccatore mi sta intorno da due mesi = chel secjemirindis mi sta intor di doi mês
    • stringersi intorno
  • strenzisi intor, stâ dongjeCopie
    [CO] (fâ cûr a une persone tun moment di displasê grant)

monolengâl

ator av.
(a-tor)
Intal spazi che al è dongje, in sens gjeneric in cualsisei direzion
sinonims
tor ator, intor, dulintor, ator ator, dongje, dacîs, ator vie, daprûf
esemplis
"al cjalave ator viers la basse e la mont cun chei voi grîs [...] e al dave la so rispueste: da spes al induvinave [ce timp che al varès fat] "
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
"il burlâ bas de pigne come un avon cuiet, si spandeve li ator"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
Viôt ancje: atorn
ator prep.
(a-tor)
A pocje distance di, in particolâr cuntun sens di posizion o moviment circolâr, ancje a contat cul cuarp
sinonims
intor, tor, ator di, intor di, tor di, dacîs, daprûf, dacîs di, daprûf di, dongje, dongje di
esemplis
"spiete che ti spiete ator la taule, e cres cul lâ dal timp la fam"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"al fâs par butâi i braçs ator il cuel ma jê si schive"
gjavât fûr di "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"ator la sô bala dei voi si mostrà come una specie di lagrima"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
ator adi.inv.
(a-tor)
Che al è tal spazi dongje, cence une indicazion definide
sinonims
confinant, convicin, vicin, vicinant, dongje, dulintor
esemplis
"la int e vignive a sintîlu ancje dai paîs ator"
gjavât fûr di "Il cuaresimâl" di Angelo Covazzi
"si smamissin lis vôs di chei che si sgjarnin sù par di Çucje e di Cuie, e a van cjapant pît i avostans pes braidis ator"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
ator av.
(a-tor)
In cualchi puest no definît, fûr di cjase, par cualchi impegn o ancje a fâ nuie in particolâr
sinonims
fûr, vie, a torzeon, a passon, a spas, intor
esemplis
"«E i frutats dulà sonin?» «Ator ancje chei, che a train daûr lôr pari [...]»"
gjavât fûr di "Il cicin" di Meni Ucel
"e jere simpri ator come il purcit di Sant Antoni, a cjoli chê robe, a domandâ chê altre"
gjavât fûr di "La int" di Pieri Menis
ator av., prep.
(a-tor)
Par dâ un valôr indeterminât di timp, spazi, cuantitât
sinonims
intor, plui o mancul, incirche, cirche, sù par jù, tor
esemplis
"Zac al dismontà de machine ator dîs e un cuart"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
detulis
"bisugne dâsi lis mans ator e no spietâ la mane dal cîl"
torne sù
torne sù