Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
intrappolare
torne indaûr

bilengâl

intrappolare v.tr.
  • 1

    v.tr. cjapâ, gafâ, brincâ Copie

    [CO] (meti intune vuate, imobilizâ)
    intrappolare il ladro in fuga = cjapâ il lari che al jere daûr a scjampâ
    intrappolare un ratto = cjapâ une pantiane
  • 2

    v.tr. meti, impeolâ, parâ, inscjaipulâ Copie

    [CO] (meti intune situazion dificile)
    lo ha intrappolato in una situazione imbarazzante = lu à metût intune situazion intrigose
  • 3

    v.tr. freâ, invuatî, insacâ, meti in sac, meti te vuate Copie

    [CO] (meti cdn. in ingjan)
    farsi intrappolare da un imbroglione = fâsi meti in sac di un imbroion

monolengâl

insacâ v.tr.
(in-sa-câ)
Meti dentri tun sac
sinonims
infondi
esemplis
"a i capite il gjaul in persone, e sence dî ne trei ne cuatri al insache la farine e al cor a spolverâle jù pal cret"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
insacâ v.tr.
(in-sa-câ)
[TS] (becj.) Meti cjar, gras e v.i. dentri dal budiel par fâ salams, luianiis e v.i. (ancje ass.)
sinonims
invistî
esemplis
"une setemane dopo lu lavi [il socol] cul vin, lu cuinci (al à di nulî di bruscjis di garoful) e lu insachi intun budiel grues par stagjonâ almancul sîs mês"
gjavât fûr di "La salsamentarie de basse" di Diego Navarria
"sveltis lis sígnurinis / ramondin i budiei, / e su la pestadorie / la cjar e cjape il mei! / Fats i persuts, a machine / insachin i salamps, / musets, sogoi, luianiis, / par cuant che van pai cjamps"
gjavât fûr di "Si purcite!" di Zaneto
insacâ v.tr.
(in-sa-câ)
Ingjanâ, fâ crodi a cdn. alc che nol è, par vê un vuadagn (fig.)
sinonims
meti tal sac, meti in sachete
esemplis
"no stâ a lassâti insacâ dai birbants"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
insacâ v.tr.
(in-sa-câ)
Cjapâ ce che al ven cence reagjî (fig.)
sinonims
meti in sachete, cjapâ e meti in sachete
esemplis
"i àn dit mil insolencis e lui al à insacât dut"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
torne sù
torne sù