Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
introdurre
torne indaûr

bilengâl

introdurre v.tr.
  • 1a

    v.tr. meti, introdusi, ficjâ, meti dentri, parâ dentri Copie

    [FO] (meti dentri, fâ jentrâ)
    introdurre la chiave nella serratura = introdusi oppure meti la clâf te clavarie
    introdurre la scheda nella fessura = parâ dentri la schede te fressure
    introdurre un liquido nella bottiglia = meti dentri un licuit te butilie

    v.tr. introdusi, fâ jentrâ Copie

    (impuartâ di un paîs a chel altri)
    introdurre banane dal Brasile = impuartâ bananis dal Brasîl
    introdurre merci di contrabbando = fâ jentrâ marcjanzie di cuintribant
  • 1b

    v.tr. inviâ, introdusi, meti sù Copie

    [FO] (fâ jentrâ tal ûs)
    introdurre una nuova materia a scuola = introdusi te scuele une materie gnove
    introdurre une nuova moda = meti sù une mode gnove
  • 1c

    v.tr. inviâ, introdusi, meti sù Copie

    [FO] (istituî)
    introdurre nuove riforme = meti sù riformis gnovis
    introdurre una legge = introdusi une leç
  • 2a

    v.tr. inviâ, introdusi Copie

    [FO] (tacâ)
    introdurre il tema di una conferenza = introdusi il teme di une conference
  • 2b

    v.tr. introdusi Copie

    [TS] gram. (doprât pes preposizions e coniunzions che a costituissin l'element iniziâl di un complement o di une proposizion)
    la preposizione 'di' introduce il complemento di specificazione = la preposizion 'di' e introdûs il complement di specificazion
  • 3a

    v.tr. menâ, introdusi, fâ jentrâ Copie

    [CO] (acompagnâ, fâ passâ tun lûc)
    ci introdussero in una grande sala = nus menarin tune grande sale
    introduca un altro cliente = che e introdusi un altri client
  • 3b

    v.tr. menâ, introdusi Copie

    [CO] (menâ ae presince di cdn.)
    ci introduca dal direttore = che nus meni li dal diretôr

    v.tr. introdusi Copie

    (fâ ricevi tun ambient particolâr, presentâ)
    introdurre in società = introdusi in societât
  • 4

    v.tr. inviâ, introdusi Copie

    [CO] (inviâ ae cognossince di alc)
    introdurre ai segreti del mestiere = introdusi intai oppure inviâ ai segrets dal mistîr
    introdurre allo studio dell'arte = introdusi intal studi de art
  • 5

    v.tr. introdusi, tirâ dentri, fâ jentrâ, fâ tacâ Copie

    [CO] (fâ intervignî te narazion o te rapresentazion seniche)
    l'autore introduce il protagonista all'inizio dell'opera = l'autôr al fâs jentrâ il protagonist sul tacâ de opare

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù