Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
invadere
Torna indietro

bilingue

invadere
  • 1

    v.tr. jentrâ, cjapâ, invadi, vignî dentri Copia

    [FO] (jentrâ cu la fuarce intun teritori par ocupâlu, o ancje par fiscâlu e sim.)
    i barbari avevano invaso il territorio = i barbars a vevin cjapât il teritori
  • 2a

    v.tr. invadi Copia

    [FO] (jentrâ intun sît intune forme no regolâr e no abituâl)
    i dimostranti hanno invaso il palazzo della provincia = i dimostrants a àn invadût il palaç de provincie
    i tifosi hanno invaso il campo = i tifôs a àn invadût il cjamp
  • 2b

    v.tr. jemplâ, invadi Copia

    [FO] (jentrâ intun sît in tancj)
    i ragazzi hanno invaso il cortile = i fruts a àn invadût il curtîl
    i visitatori hanno invaso la mostra = i visitadôrs a àn invadude oppure jemplade la mostre

    v.tr. invadi Copia

    gli amici mi hanno invaso la casa = i amîs mi àn invadude la cjase
  • 3a

    v.tr. slargjâsi, jemplâ, invadi, spandisi, cjapâ possès Copia

    [FO] (di bestiis, plantis e sim., cjapâ pît fasint dam)
    i topi hanno invaso il solaio = lis surîs a àn jemplât il cjast oppure il cjast al è plen di surîs
    le erbacce invadono il giardino = la grame si slargje pal oppure e jemple il zardin
  • 3b

    v.tr. slargjâsi, cjapâ, invadi, spandisi Copia

    [FO] (difondisi tun sît)
    il morbo ha invaso il paese = la malatie si à spandude pal paîs

    v.tr. inagâ, inondâ, spandisi Copia

    (slargjâsi, dit de aghe)
    l'acqua ha invaso anche la strada = la aghe e à inondât ancje la strade
  • 4

    v.tr. slargjâsi, inondâ, invadi, spandisi Copia

    [FO] (di prodot mercantîl)
    i prodotti giapponesi stanno invadendo il mercato = i prodots gjaponês a son daûr a inondâ il marcjât
  • 5

    v.tr. cjapâ, travanâ Copia

    [FO] (di passion, sintiment e sim., cjapâ)
    la paura lo invade completamente = la pôre lu cjape di insom fin da pît
  • 6

    v.tr. invadi Copia

    [FO] (jentrâ in cuistions che a son di competence di altris)
    invadere il campo d'azione del collega = invadi la sfere di azion dal coleghe oppure puartâi vie la vore al coleghe

monolingue

invadi v.tr.
(in-va-di)
Jentrâ cu la fuarce intun teritori par ocupâlu, o ancje par fiscâlu e sim.
esempi
"un cosac de armade dal maressial Suvarov che il zar de Russie, Pauli prin, al veve mandât in jutori a la Austrie par dâi une man a fâ cuintri ai francês che a invadevin la Italie"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"774: Carli re dai Francs, clamât dal pape, al cjape il ream langobart. No vegnin invadûts nome i ducâts di Spoleto, Benevento e chel furlan"
da "Rotgaut e la politiche furlane langobarde" di Sandri Carrozzo
invadi v.tr.
(in-va-di)
Di animâi, plantis o altris organisims, difondisi in maniere esagjerade intun ambient, soredut intun ambient gnûf
sinonimi
jemplâ, infestâ
esempi
"in chescj ultins agns il bacin al à patît un procès di imbuniment par vie che si son slargjadis simpri di plui lis plantis di canele, che a àn invadût dut il lât"
da "Il Lât di Minisin" di Aministrazion Publiche
invadi v.tr.
(in-va-di)
Jentrâ intun lûc intune forme no regolâr, no abituâl, no permetude
sinonimi
ocupâ
esempi
"[i puars] a deciderin di invadi tant i terens pustots e a prât che chei fitâts e coltivâts, e di mandâ un ricors a Udin cuintri dai deputâts dal Comun di Sant Denêl"
da "Int di masnade" di Alviero Negro
"un om al veve invadude chê altre corsie e ta chê altre machine, une femine, cui siei doi fruts, no veve rivât adore a evitâ l'impat"
da "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
invadi v.tr.
(in-va-di)
Lâ intun lûc in tancj (fig.)
sinonimi
jemplâ
esempi
"di Istât i turiscj a invadin Lignan"
invadi v.tr.
(in-va-di)
Ancje di alc di inanimât, jemplâ un puest
sinonimi
cjapâ
esempi
"la aghe alte e veve invadude la citât"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
"las fumatas a vongolarin e, pesantas tant che las agas di una brentana, a invaderin i cjamps"
da "La albe di Primevere" di Ermidio Picco
invadi v.tr.
(in-va-di)
Jentrâ in cuistions che a son di competence di altris (fig.)
sinonimi
cjapâ, pescjâ
esempi
"la Cort Costituzionâl e veve scancelât lis parts di cheste leç che a invadevin la autonomie scolastiche"
da "Il furlan al è rivât tes nestris scuelis. Si met in vore il Regolament pal insegnament de marilenghe in regjon" di Patrizia Pavatti
Torna in Cima
Torna in Cima