Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
invadere
torne indaûr

bilengâl

invadere v.tr.
  • 1

    v.tr. jentrâ, cjapâ, invadi, vignî dentri Copie

    [FO] (jentrâ cu la fuarce intun teritori par ocupâlu, o ancje par fiscâlu e sim.)
    i barbari avevano invaso il territorio = i barbars a vevin cjapât il teritori
  • 2a

    v.tr. invadi Copie

    [FO] (jentrâ intun sît intune forme no regolâr e no abituâl)
    i dimostranti hanno invaso il palazzo della provincia = i dimostrants a àn invadût il palaç de provincie
    i tifosi hanno invaso il campo = i tifôs a àn invadût il cjamp
  • 2b

    v.tr. jemplâ, invadi Copie

    [FO] (jentrâ intun sît in tancj)
    i ragazzi hanno invaso il cortile = i fruts a àn invadût il curtîl
    i visitatori hanno invaso la mostra = i visitadôrs a àn invadude oppure jemplade la mostre

    v.tr. invadi Copie

    gli amici mi hanno invaso la casa = i amîs mi àn invadude la cjase
  • 3a

    v.tr. slargjâsi, jemplâ, invadi, spandisi, cjapâ possès Copie

    [FO] (di bestiis, plantis e sim., cjapâ pît fasint dam)
    i topi hanno invaso il solaio = lis surîs a àn jemplât il cjast oppure il cjast al è plen di surîs
    le erbacce invadono il giardino = la grame si slargje pal oppure e jemple il zardin
  • 3b

    v.tr. slargjâsi, cjapâ, invadi, spandisi Copie

    [FO] (difondisi tun sît)
    il morbo ha invaso il paese = la malatie si à spandude pal paîs

    v.tr. inagâ, inondâ, spandisi Copie

    (slargjâsi, dit de aghe)
    l'acqua ha invaso anche la strada = la aghe e à inondât ancje la strade
  • 4

    v.tr. slargjâsi, inondâ, invadi, spandisi Copie

    [FO] (di prodot mercantîl)
    i prodotti giapponesi stanno invadendo il mercato = i prodots gjaponês a son daûr a inondâ il marcjât
  • 5

    v.tr. cjapâ, travanâ Copie

    [FO] (di passion, sintiment e sim., cjapâ)
    la paura lo invade completamente = la pôre lu cjape di insom fin da pît
  • 6

    v.tr. invadi Copie

    [FO] (jentrâ in cuistions che a son di competence di altris)
    invadere il campo d'azione del collega = invadi la sfere di azion dal coleghe oppure puartâi vie la vore al coleghe

monolengâl

travanâ v.intr., v.tr.
(tra-va-nâ)
Di une sostance licuide, aeriforme, di un odôr o altri, jentrâ indentri in alc e slargjâsi
sinonims
penetrâ, imbombâ, inçumbâ, plombâ, stonfâ, bombî, imbombî
esemplis
"ploie che nus stravintave intor e nus travanave tant che o fossin stâts crots"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"la jarbe e il muscli a jerin une vore umits, e lis fueis che a sabulivin par tiare, ancje lôr a judavin la umiditât. Eliseo le sintive imbombâi i scarpons e travanâ par dut il cuarp"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"te strade dal borc, dopo, al travane un bonodôr clip di jarbis e di ûfs dûrs di cene"
gjavât fûr di "«...e là four dal nuestri chiamp...»" di Dino Virgili
travanâ v.intr., v.tr.
(tra-va-nâ)
Passâ traviers di alc (ancje fig.)
sinonims
traviersâ, passâ, trapassâ, strapassâ
esemplis
"il soreli si bone, / e travanant un nûl che lu tapone, / malinconic al spant l'ultim splendôr"
gjavât fûr di "La gnot dei muarts" di Pieri Çorut
"la vôs di Zuanat e someave triste, vignude sù dal infier: e travanave il lodar fûr par fûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il cuarp dal lôf al jere cumò travanât di sgrisui che lu scjassavin dut"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
detulis
"la ploie cuiete e travane la tiere"
torne sù
torne sù