Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
invece
torne indaûr

bilengâl

invece av.
  • 1

    av. invezit, impen, al contrari, al incuintri Copie

    [FO] (par determinâ une aversion)
    credevo nelle tue parole, invece mi hai tradito = o crodevi tes tôs peraulis, invezit oppure al incuintri tu mi âs tradît
    doveva esserci il sole, invece piove a dirotto = al veve di sei soreli, al impen sglavine
    lei gli ha scritto, invece lui le ha telefonato = jê i à scrit, lui impen i à telefonât

    av. invezit, impen, dulà che, al incuintri Copie

    (par dâ plui fuarce, daspò 'ma' o 'mentre')
    dovevo andare a casa ma invece mi sono fermato ancora = o vevi di lâ a cjase ma impen mi soi fermât ancjemò
    hai confermato mentre invece mi aspettavo il contrario = tu âs confermât dulà che mi spietavi l'incontrari

    av. invezit, impen Copie

    (cun 'e')
    pensavo di trovarlo al lavoro e invece era in giro = o crodevi di cjatâlu a cjase e invezit ma al jere ator

    av. ben, invezit, impen Copie

    (cun 'o')
    questo o invece quello = chest o ben chel

locuzions

    invece di
  • impen di, in lûc di, in pît di, impì di, al puest diCopie
    [CO] (al puest di alc o di fâ o di jessi alc)
    invece di studiare se ne va a spasso = impen di studiâ al va ator invece di un libro ha comprato una rivista = in pît di un libri al à comprade une riviste

monolengâl

invezit av.
(in-ve-zit)
Cun valôr aversatîf, par introdusi o rimarcâ une oposizion
sinonims
a la ruvierse, al contrari, impen, ma, ma ben, però
esemplis
"i pareve che lant di chê bande e scugnive rivà sul Cormôr che, di lì, e leve drete a cjase. Invezit chê e jere une altre mieze cueste che e leve viers misdì, ven a stâi de bande ledrose"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la Bete i da un «mandi» tant che al ves di tornâ doi dîs dopo, là che invezit al sarès tornât vot mês dopo"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"e someave une robe di passaç, [...], ma invezit se veve segnade daûr de orele"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
Viôt ancje: invezi, inveci, invenzi, invezite, invizi
torne sù
torne sù