Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
invece
torne indaûr

bilengâl

invece av.
  • 1

    av. invezit, impen, al contrari, al incuintri Copie

    [FO] (par determinâ une aversion)
    credevo nelle tue parole, invece mi hai tradito = o crodevi tes tôs peraulis, invezit oppure al incuintri tu mi âs tradît
    doveva esserci il sole, invece piove a dirotto = al veve di sei soreli, al impen sglavine
    lei gli ha scritto, invece lui le ha telefonato = jê i à scrit, lui impen i à telefonât

    av. invezit, impen, dulà che, al incuintri Copie

    (par dâ plui fuarce, daspò 'ma' o 'mentre')
    dovevo andare a casa ma invece mi sono fermato ancora = o vevi di lâ a cjase ma impen mi soi fermât ancjemò
    hai confermato mentre invece mi aspettavo il contrario = tu âs confermât dulà che mi spietavi l'incontrari

    av. invezit, impen Copie

    (cun 'e')
    pensavo di trovarlo al lavoro e invece era in giro = o crodevi di cjatâlu a cjase e invezit ma al jere ator

    av. ben, invezit, impen Copie

    (cun 'o')
    questo o invece quello = chest o ben chel

locuzions

    invece di
  • impen di, in lûc di, in pît di, impì di, al puest diCopie
    [CO] (al puest di alc o di fâ o di jessi alc)
    invece di studiare se ne va a spasso = impen di studiâ al va ator invece di un libro ha comprato una rivista = in pît di un libri al à comprade une riviste

monolengâl

invezit che loc.prep.
Par introdusi une oposizion, une alternative, une sostituzion e v.i.
sinonims
impen di, invezit di
esemplis
"invezit che par ca, tu podaressis tornâ par là di là"
gjavât fûr di "Lilie" di Gianni Gregoricchio
" “plui di cussì no si rive a otignî” e je deventade une strategjie de disfate, une pratiche di rinunziâ a pensâ, un usâsi a dî bausiis comudis invezit che veretâts critichis"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù