Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
investire
torne indaûr

bilengâl

investire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. invistî Copie

    [AU] (dâ cun solenitât un titul, une dignitât)
    nel Medioevo il sovrano investiva del feudo i vassalli = vie pe Ete di Mieç il sovran al invistive dal feut i vassai
  • 1b

    v.tr. invistî Copie

    [AU] (dâ un assum specific in forme uficiâl)
    del caso è stata investita la magistratura = dal câs e je stade invistude la magjistrature

    v.tr. dâ, invistî Copie

    (incjariâ)
    lo hanno investito di una nuova responsabilità = i àn dade une responsabilitât gnove

    v.tr. invistî Copie

    (cuvierzi, dâ)
    investire di sacralità un evento = invistî di sacralitât un event
  • 2

    v.tr. invistî Copie

    [TS] econ. (destinâ bêçs par produsi ricjece gnove)
  • 3

    v.tr. meti, invistî Copie

    [AU] (doprâ)
    investe tutto il suo tempo libero nella lettura = al met dut il so timp libar te leture
  • 4

    v.tr. pocâ, trucâ, cjapâ sot Copie

    [AU] (petâ a fuart)
    la valanga ha investito il bosco = la lavine e à cjapât sot il bosc
    lo ha investito con un pugno = lu à pocât cuntun pugn

    v.tr. assaltâ Copie

    (fâ cuintri)
    lo ha investito con una serie di minacce = lu à assaltât cuntune schirie di menacis

    v.tr. assaltâ, jemplâ Copie

    (bombardâ di domandis, di discors e v.i.)
    lo ha investito di domande = lu à assaltât a fuarce di domandis
  • 5

    v.tr. pocâ, trussâ, cjapâ sot Copie

    [AU] (di mieç di traspuart, lâ a fuart cuintri di un altri veicul o cuintri di cdn.)
    un'automobile ha rischiato di investire un ciclista = une machine e à riscjât di cjapâ sot un ciclist
  • 6

    v.tr. invistî Copie

    [CO], [TS] psic. (concentrâ energjie sore di une figure, une persone e v.i.)
    la casa di produzione ha investito molto sul nuovo cantante = la cjase di produzion e à invistît un grum sul cjantant gnûf

monolengâl

invistî v.tr.
(in-vis-tî)
Dâ cun solenitât un titul, une dignitât, une incarghe, une autoritât e v.i.
esemplis
"inte Ete di Mieç i vassai a jerin invistîts dal re intun rapuart di reciproche fedeltât"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"[sant Marc] al varès invistît Ermacure tant che prin vescul [di Aquilee]"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
Viôt ancje: investî, inviestî
invistî v.tr.
(in-vis-tî)
[AF] (econ.) Impleâ un capitâl in maniere che al rindi (ancje ass.)
esemplis
"al veve tacât a invistî plui che al podeve, cirint di fâ sù bêçs plui che al rivave"
gjavât fûr di "Il plui siôr dal imperi" di Davide Peressoni
invistî v.tr.
(in-vis-tî)
[TS] (becj.) Meti intun budiel naturâl o artificiâl la cjar, soredut di purcit, masanade, cuinçade cun droghis e v.i., par fâ salams, luianiis e sim.
sinonims
insacâ
invistî v.tr.
(in-vis-tî)
[BF] Cjapâ a plen cuntun impat o rivâ parsore (ancje fig.)
sinonims
cjapâ sot
esemplis
"a pene vierte la puartute dal garage une grande masse di aghe lu invistì"
gjavât fûr di "La cjase" di Checo Tam
"Jone cu la sô barcje al fo invistût di une onde"
gjavât fûr di "An 998: “Mil e mai plui mil” al devente cuasi vêr" di Angelo Floramo
" i colps no si sintivin però si viodevin dai lamps invistî la tiere li dongje"
gjavât fûr di "Fantasimis a Sant Martin" di Checo Tam
torne sù
torne sù