Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
investire
torne indaûr

bilengâl

investire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. invistî Copie

    [AU] (dâ cun solenitât un titul, une dignitât)
    nel Medioevo il sovrano investiva del feudo i vassalli = vie pe Ete di Mieç il sovran al invistive dal feut i vassai
  • 1b

    v.tr. invistî Copie

    [AU] (dâ un assum specific in forme uficiâl)
    del caso è stata investita la magistratura = dal câs e je stade invistude la magjistrature

    v.tr. dâ, invistî Copie

    (incjariâ)
    lo hanno investito di una nuova responsabilità = i àn dade une responsabilitât gnove

    v.tr. invistî Copie

    (cuvierzi, dâ)
    investire di sacralità un evento = invistî di sacralitât un event
  • 2

    v.tr. invistî Copie

    [TS] econ. (destinâ bêçs par produsi ricjece gnove)
  • 3

    v.tr. meti, invistî Copie

    [AU] (doprâ)
    investe tutto il suo tempo libero nella lettura = al met dut il so timp libar te leture
  • 4

    v.tr. pocâ, trucâ, cjapâ sot Copie

    [AU] (petâ a fuart)
    la valanga ha investito il bosco = la lavine e à cjapât sot il bosc
    lo ha investito con un pugno = lu à pocât cuntun pugn

    v.tr. assaltâ Copie

    (fâ cuintri)
    lo ha investito con una serie di minacce = lu à assaltât cuntune schirie di menacis

    v.tr. assaltâ, jemplâ Copie

    (bombardâ di domandis, di discors e v.i.)
    lo ha investito di domande = lu à assaltât a fuarce di domandis
  • 5

    v.tr. pocâ, trussâ, cjapâ sot Copie

    [AU] (di mieç di traspuart, lâ a fuart cuintri di un altri veicul o cuintri di cdn.)
    un'automobile ha rischiato di investire un ciclista = une machine e à riscjât di cjapâ sot un ciclist
  • 6

    v.tr. invistî Copie

    [CO], [TS] psic. (concentrâ energjie sore di une figure, une persone e v.i.)
    la casa di produzione ha investito molto sul nuovo cantante = la cjase di produzion e à invistît un grum sul cjantant gnûf

monolengâl

pocâ v.tr., v.intr.
(po-câ)
Dâ un colp o plui colps (ancje ass.)
sinonims
urtâ, petâ, bati, stossâ, stocâ, trussâ, colpî, trucâ
esemplis
"a chest pont il vieli napolitan cul so baston al scomençà a pocâ su la spale chel om che al jere mieç indurmidît"
gjavât fûr di "Al è simpri cualchidun che al è “plui mancul” di te" di Marc Stolf
"il vidiel al è nassût, ma nol respire, mi buti parsore, lu massazi, i môf lis talpis devant, i pochi su la schene"
gjavât fûr di "A confessâsi" di Laurin Zuan Nardin
pocâ v.tr., v.intr.
(po-câ)
Fâ pression, movi o cirî di movi cuntune pression
sinonims
sburtâ, parâ
esemplis
""Oh mo! coragjo, fantats! Al mio segnâl pocait [l'arbul] ducj cuancj cuintri la aghe. Sù: fuarce Oo - ou!""
gjavât fûr di "Il poul malât" di Luigi Gortani
pocâ v.tr., v.intr.
(po-câ)
Dâ un stimul, fâ che cdn. o alc si indrecin intune cierte maniere, a cjapin une cierte strade e v.i. (fig.)
sinonims
sburtâ, indreçâ, inviâ, stiçâ
esemplis
"lis resons che lu pocarin a scrivi a forin di une bande chê di lassâ une testemoneance [...] di chê altre difindisi des acusis"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
"su la cuistion de tutele minoritarie a vevin metude la muse e a pocavin chei altris politics di chês altris fuarcis politichis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"un indificil a brincâ, ma che cualchi zornade… le sacrificave a lavorâ co i pocave la fam"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pocâ v.intr.
(po-câ)
Plasê, jessi preseât
sinonims
smecâ, petâ, piçâ, plasê, comodâ, dâ
esemplis
"al jere stât cualchi an pes Gjarmaniis, ma no i pocave chê vite"
gjavât fûr di "Chê massanghe plui grande" di Maria Forte
"un stramp, un diaulat, un voie di fâ nie, che nol veve fat un colp se no ce che i pocave"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al veve cirût tantis voltis di fâ un pocje di amicizie cun lôr, ma a chei no i pocave masse di vêlu pai pîts"
gjavât fûr di "L'aiar cence non" di Marisa Gregoris
torne sù
torne sù