Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
invitare
torne indaûr

bilengâl

invitare v.tr.
  • 1

    v.tr. invidâ Copie

    [FO] (clamâ cdn. a partecipâ a une fieste, a une cunvigne e sim.)
    invitare al cinema = invidâ al cine

    v.tr. invidâ Copie

    (invît a gustâ, cene e sim.)
    li ho invitati a cena con una telefonata = ju ai invidâts oppure tratâts a cene cuntune telefonade
  • 2

    v.tr. invidâ Copie

    [FO] (domandâ cun creance a cdn. di fâ o di dî alc)
    invito i presenti a votare = o invidi i presints a votâ
    vi invito a sedervi con gli altri = us invidi a sentâsi cun chei altris

    v.tr. invidâ Copie

    (sburtâ, esortâ)
    ti invito a smettere di bere = ti invidi a molâ di bevi
  • 3

    v.tr. invidâ Copie

    [FO] (dâ un ordin cun buinegracie formâl)
    il consigliere espulso fu invitato dal presidente ad alzarsi ed andarsene = il conseîr butât fûr al fo invidât dal president a jevâ sù e lâ vie
    il poliziotto lo invitò a scendere dall'auto = il polizai lu invidà a dismontâ de machine
  • 4

    v.tr. sburtâ, invidâ Copie

    [FO] (conseâ)
    è una situazione che invita a riflettere = e je une situazion che e invide a rifleti
    vi invito a pensarci = us invidi a pensâi sore
  • 5

    v.tr. sburtâ, invidâ Copie

    [FO] (meti voie)
    la giornata invita a starsene a casa = la zornade e invide oppure e sburte a stâ a cjase

    v.tr. atrai, invidâ, fâ voie Copie

    (ancje ass.)
    questo vino ha un odore che invita = chest vin al à un odôr che al invide oppure al fâs voie
  • 6

    v.tr. invidâ Copie

    [CO] (disfidâ)
    invitare un avversario a combattere = invidâ un aversari a batisi

    v.tr. invidâ Copie

    (proponi une zuiade)
    invitare a giocare a dama = invidâ a zuiâ di dame
    ti invito a giocare a poker = ti sfidi a zuiâ di poker
  • 7

    v.tr. clamâ, invidâ Copie

    [TS] zûcs (tai zûcs di cjartis, clamâ une cjarte o un colôr)
    invitare a cuori = invidâ a cûrs

    v.tr. invidâ Copie

    (tal zûc dal poker, proponi la pueste in zûc)
    invitare di trecento euro = invidâ di tresinte euros

locuzions

    invitare a nozze
  • invidâ a gnocisCopie
    [CO] (invidâ un a fâ alc che i plâs une vore)
    se gli chiedi di perdere tempo a giocare lo inviti a nozze = se tu i domandis di pierdi timp a zuiâ tu lu invidis a gnocis

monolengâl

sburtâ v.tr.
(sbur-tâ)
Fâ pression su alc o cdn. par movilu
sinonims
spenzi
esemplis
"al va viers il barcon, lu sburte e lu spalanche, un rai di lune al jentre"
gjavât fûr di "Gnot di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"“Tu chi, tu là”, a berlavin pocant e sburtant par intop, une metât di presonîrs par bande"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
sburtâ v.tr., v.intr.
(sbur-tâ)
Indusi, stiçâ, sfuarçâ a fâ une robe o fâ une fuarce par otignî un ciert risultât (fig.)
sinonims
butâ, condusi, intiziâ, menâ, persuadê, pocâ, puartâ, socâ, stiçâ, stomblâ
esemplis
"ve mo, Juan, un altri motîf che mi à sburtât a partî"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"la sperance no le vin mai pierdude. [...] E je chê, che nus sburte a bacilâ par rivâ a savê, par cognossi la veretât"
gjavât fûr di "Ninin" di Antescûr
"la societât ocidentâl e sburte simpri di plui viers de automatizazion"
gjavât fûr di "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
"il sindic Agnul Candolin, democristian, al sburte par vê in citât un Conservatori musicâl statâl, il Tomadini"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1980-1990" di Angelo Floramo
torne sù
torne sù