Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
io
torne indaûr

bilengâl

io pron.pers., s.m.inv.
  • 1

    pron.pers. jo Copie

    [FO] (pron.pers. di prime persone singolâr)
    "Chi ha parlato?" "Io" = "Cui isal che al à fevelât?" "Jo"
    i miei amici e io andiamo spesso al cinema = jo e i miei amîs o lin dispès al cine
    non puoi avere tante preoccupazioni quante ne ho io = no tu puedis vê tancj pinsîrs che o 'ndi ai jo
    vai tu, io preferisco stare a casa = va tu, jo o ai miôr di stâ a cjase

    pron.pers. jo Copie

    (dispès al ven daûr dal verp par dâ enfasi)
    penso a tutto io = o pensi jo a dut
    te la farò vedere io = te fasarai viodi ben jo

    pron.pers. jo Copie

    (acompagnât di 'stesso', 'medesimo', 'anche', 'neanche', 'proprio' e sim., o dal incîs 'per me')
    io, per me, non so cosa fare = jo par me no sai ce fâ
    lo farei io stesso = lu fasarès jo stes
    neanch'io gli credo = nancje jo no i crôt

    pron.pers. jo Copie

    (tes rispuestis cun 'sì' e 'no')
    "Mi accompagnate a casa?" "Io sì!" = "Mi acompagnaiso a cjase?" "Jo sì!" oppure "Sì jo!"

    pron.pers. jo Copie

    (tal ûs burocratic, tant che formule iniziâl di istancis, domandis e v.i.)
    io sottoscritto dichiaro di... = jo o declari di...

    pron.pers. jo Copie

    (al pues vê ancje funzion di predicât nominâl)
    non sono stato io = no soi stât jo

    pron.pers. jo Copie

    (par pandi un mudament dal so mût di sei o di fâ)
    da mesi non sono più io = di mês incà no soi plui jo

    pron.pers. jo Copie

    (par marcâ une diference di caratar, grât, cundizion sociâl e sim.)
    io sono io e tu sei tu = jo o soi jo e tu tu sês tu

    s.m.inv. jessi Copie

    [CO] (il propri jessi, la proprie personalitât)
    il suo io emerge ad ogni sua parola = il so jessi al ven fûr a ogni sô peraule
    non si può pensare solo al proprio io = no si pues pensâ dome al so jessi oppure dome par se

    s.m.inv. jessi Copie

    (dentri di se, tal di dentri)
    meditiamo ognuno nel proprio io = meditìn ognidun tal nestri jessi oppure ognidun dentri vie
  • 2

    s.m.inv. Jo Copie

    [TS] filos. (spec. cun iniz. maiusc. il sogjet che al à cussience di se, in contraposizion al mont di fûr, al Anti Jo)
    nell'Io assoluto, l'Io divisibile si oppone a un Non Io altrettanto divisibile = tal Jo assolût, il Jo divisibil si met cuintri di un Anti Jo divisibil avuâl
  • 3a

    s.m.inv. jo Copie

    [TS] psic. (a voltis cun iniz. maiusc., organizazion unitarie des esperiencis dal sogjet, che si le cjape sù un pôc a la volte in gracie dai rapuarts cun chei altris e cul mont intor)
  • 3b

    s.m.inv. Jo Copie

    [TS] psic. (spec. cun iniz. maiusc., in psicanalisi, une des trê istancis psichichis, che e à la funzion di adatâ l'individui ae realtât esterne fasint une mediazion tra lis pulsions dal Es e lis esigjencis dal Super Jo)

locuzions

    che so io
  • ce saio jo, saio joCopie
    [CO] (par dî che al sarès altri ce dî, e che nol covente stâ a dî)
    aveva tutte le qualità, che so io, era brava, bella, gentile = e veve dutis lis cualitâts, saio jo, e jere brave, biele, zentîl fa il segretario o l'impiegato o che so io = al fâs di segretari o di impleât, saio jo
    • io empirico
  • Jo empiricCopie
    [TS] filos. (la individuazion singule di se, che e je in ogni om, che si dissepare dal Jo trassendentâl)
    • vanessa io
  • vanesse ioCopie
    [TS] entom.com. (pavee dal gjenar Inachis, lat.sient. Inachis io, che e tire a ros modon e cun doi biei vôi sul blu tes alis sot)

monolengâl

jessi v.intr.
(je-ssi)
Verp cun significât che al pues cambiâ une vore daûr dal contest, segnant che il subiet si cjate a esisti, a vivi, a vê une cierte forme, carateristiche, composizion, situazion, relazion di proprietât, origjin, parintât e v.i.
esemplis
"l'ultin [salvan] si dîs che lu vedin copât tai boscs dongje di Lauc, ma altris contis a disin che ator a 'nd è ancjemò"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"la strade e jere lungje"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
"aromai al jere biel che stuf"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"piron, curtìs e sedon che a jerin di aur"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
"dut il paîs al jere in spiete dai nuviçs"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
"i cjamps no jerin siei [di Vigji Brusin]: a jerin dal paron, il cont Detalmo di Breçà"
"Ce disie chê letare? … di cui ise?"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"a son di chel sanc istès, a son fradis o cusins drets"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"i mês che al veve stât vie in vuere, a jerin stâts, par jê, un infier di pôre di ansie"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: sei, essi, sedi, seti, jestri
jessi v.aus.
(je-ssi)
Si dopre par formâ i timps componûts di cierts verps intransitîfs
esemplis
"al jere partît di cjase a scûr, in chê buinore"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
"sâr Zuantoni al jere jevât sù"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
jessi v.aus.
(je-ssi)
Si dopre par formâ il passîf di verps transitîfs
sinonims
vignî
esemplis
"al fo clamât a rispuindi a di une citazion a otantecinc agns, par vie di un debit di cuindis francs"
gjavât fûr di "Beâts i viei" di Riedo Pup
"no pretindeve di sei capide"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"si puedial lamentâsi che e sedi stade fate cheste ilegalitât [...]?"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
jessi s.m.
(je-ssi)
Il fat di esisti e la maniere di esisti
sinonims
vivi, vite
esemplis
"lâ a fonts tes resons dal nestri jessi e dal nestri vivi"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
jessi s.m.
(je-ssi)
Entitât, robe o persone che e esist
sinonims
ent, entitât
esemplis
"o speri che di cualchi bande dal Univiers e sedi come une Grande Ment, un Jessi Suprem che al cjape dutis lis animis di chei che a muerin"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
jessi s.m.
(je-ssi)
[TS] (filos.) Cundizion di ce che al esist o al pues esisti, o al à vite o realtât
sinonims
ent, entitât, realtât, sostance
detulis
""se", "ma" e "po" a jerin fradis"
"a jessi masse bogns, si è tratâts di piore"
"a jessi sincîrs, si à fuarce"
"a Madone des cjandelis, se al è nûl o sin fûr, se al è clâr a mieç Invier"
"a paiâ e a murî, al è simpri timp"
"a Sant Nicolò il frêt al dîs: o soi ca cumò"
"a saran bêçs che nô no sarìn"
"al è miôr jessi che no parê bon"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e ancje chel al è muart picjât"
"al è stât un sôl galantom in chest mont e lu àn metût in crôs"
"altri al è il jessi, altri il someâ"
"bêçs a saran che nô no sarìn"
"ce che al è al è"
"ce che al è stât al è stât"
"ce che al è stât al po tornâ"
"ce che al è stât nol po jessi"
"che al sedi cjalt che al sedi frêt, cui che al à di bevi al à simpri sêt"
"cjalimi e lassimi par chel che o soi"
"cuant che no 'nd è di Istât, no 'nd è nancje di Invier"
"cuant che no 'nd è sul stali, no si po butâ jù pal golâr"
"cuant che no 'nd è te panarie, dibant meti sù la cjalderie"
"cuant che no 'nd è une, a 'nd è dôs"
"cuant che no 'nd è, la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, nancje la muart no 'nd vûl"
"cuant che no 'nd è, no 'nd à"
"cuant che no 'nd è, no 'nd jentre"
"cuant che no 'nd è, no si 'nt po cjoli"
"cuant che no 'nd è, no si po doprânt"
"cuant che no 'nd è, qua re conturbas me?"
"cuant che si è tal bal, si à di balâ"
"cui che al à biele muîr, no je dute sô"
"cui che al è stât al po contâlis"
"cul lôf si è, cul lôf si urle"
"di ce che al è nol mancje nuie"
"di chel len al è, di chel savôr al sa"
"di just no je nome la muart"
"dimi cui che tu pratichis e ti disarai cui che tu sês"
"dimi cun cui che tu vâs e ti disarai cui che tu sês"
"dulà che a 'nd è, si po cjoli"
"dulà che a 'nd è, si spere"
"dulà che no 'nd è no si po cjoli"
"dulà che no son surîs nol cor il gjat"
"dulà che nol è nuie il re al piert i siei dirits"
"dulà che tu viodis cinise tu disis che al è stât il fûc"
"fin che no 'nd vanze, no 'nd è abastance"
"i miedis: preâ il Signôr che a son e po no vênt dibisugne"
"joibe stade, setemane passade"
"l'arc di Sant Marc la sere, bon timp si spere, l'arc di Sant Marc la doman, no ven mai sere che nol sedi pantan"
"l'onôr al è di cui che sal fâs"
"la aghe dulà che e je stade e po tornâ"
"la aghe dulà che e jere, e torne"
"la asenade e je di cui che le fâs e no di cui che le ricêf"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai pitocs cuant che a nd' àn"
"la ore di gustâ pai siôrs e je cuant che a àn fam, pai puars cuant che a nd' àn"
"la robe si le vent là che no 'nd è e si le compre là che si cjatile"
"no si à mai di lamentâsi di vuê parcè che doman al po jessi piês"
"no si po dî vuê ce che al sarà doman"
"no stâ dî vuac fin che nol è tal sac"
"nol baste jessi rics par jessi contents"
"nol sarà mai om cui che nol sa comandâsi"
"parê e no jessi al è tant che filâ e no tiessi"
"Pasche di ulîf si jes fûr dal nît"
"prin di nô a jerin altris, po a vignaran ancjemò altris"
"Sant Pauli scûr, dal Invier no sin fûr"
"se a 'nd è al è parint di magari"
"se a 'nd ves e se a 'nt fos a jerin doi fradis e no si vignivin nuie"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no fasi miracui"
"se a 'nt fos, se a 'nd ves, se a 'nt sarès a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fos, se a 'nt sarès e se a 'nd jere, a son trê sants che no judin"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son fradis"
"se a 'nt fossin, se a 'nd vignissin, se a 'nd vessin, a son trê sants che a durin dut l'an"
"si crôt di jessi a cjaval e no si è nancje a mus"
"si sa dulà che si è ma no dulà che si larà a rivâ"
"si sa dulà che si è, ma no dulà che si rive"
"tâl le ai dite, tâl e je stade"
"tâl tu sês, tal tu âs"
"tu sâs là che tu sês ma no là che tu larâs"
"vuê o sin, doman no sin"
torne sù

cognons

Iob
Variante di Jop “Giobbe" o forme contrate di Jacob(o), variante di “Jacum". Cognon tipic i>dieçàn (= di Dieç in comun di Tumieç): 1474 Floriano e Nicolò di Leonardo Job. Al è avonde frecuent a Ospedâl di Glemone (18 fameis tal 1929); tai regjistris batesimâi di cheste citadele si cjate tal 1581 Joannes et Marcus filius Leonardi Job de Bilerio e dopo pôcs agns Johannes Maria filius Johannis à Job de Montenario. Si lu cjate ancje a Çarvignan, Tarcint, Udin, Magnan, Reane.
fonts
1474, ai 12 di Jugn Floriano e Nicolò di Leonardo Iob da Illegio nodâr Dan. Ermacora); 1482, ai 9 di Avrîl d.no Nicolò e Giovanni f.lli q. m. Iob sarto di Cividale – assumono livello 4 £ su braida fuori b.° Ponte per le 4 marche promesse dal padre per maritare Bartolomea di Caterina vedova... (ANU 729); 1539 Gio. Batta q. Pietro de Iob da Castions di Zoppola camer. S. Sp. (ACR 39); 1557, ai 30 di Mai Sabbida di Battista q. Iacomo q. Florian q. Leonardo Iop da Illegio sposa Odorico Colautti pure da Illegio nodâr Cristof. Angeli); 1628 Francesco, Leonardo e Gio. Batta f.lli ff. q. Vincenzo de Iop da Castions di Zoppola (ACR 39); 1656, ai 12 di Setembar Pietro Job da Laipacco di Tricesimo accusato di magia (ACAU – Inq. pr. 315); 1681, ai 5 di Març don Vincenzo Iob q. Dom. e donna Francesca da Billerio nato nell’anno 1653 – i suoi f.lli Ser Giac. e Ser Zuanne gli fanno patrim. eccl. – studiava umanità in Tarcento sotto don Dom. Magrino (Patrimoni); 1702 muore Girolamo Iop da Ospedaletto – suo f. m.° Giacomo (ACR 306/1); 1710, ai 22 di Setembar Vincenzo De Carli da Gemona aveva portato da Vienna ove lui aveva abitato certa Marianna Strauchin che però sposa Beltrando de Iob (Filze); 1723 Ser Girolamo q. Leon. di Iop da Gemona (ACR 242); 1756, ai 15 di Lui m.° Pietro Iob q. Gio. Batta oriundo da S. Giovanni di Casarsa, da molti anni abit. S. Vito al Tagl. – la Confr. S. Nicolò gli affitta casa nel castello, terza androna per andar in Patriarcato (ACR 452/4); 1764 Pietro Iob, negoziante in Boemia, di Floriano q. Giovanni da Illegio sposa Giovanna di Gio. di Dom. Driussi pure da Illegio (Filze); 1777, ai 15 di Setembar Sig. Leonardo Iob q. Gio. da Billerio sposa Maria di Pietro Fazutti da Noiariis (Filze); 1788 Sig. Girolamo Iob teneva locanda in Chiavris (AB); 1791 Gio. Batta di Zuane Iob da Illegio vedovo di una donna di Gradisca d’Isonzo, sposa Maria Orsetti vedova q. Biagio Iob. Era sarto e aveva preso casa e domicilio in Villa Vicentina (Filze); 1805 don Joannes Joseph Job de Illegio al è predi (ACAU); 1816 Domenico Iob di Dom. nato in S. Vito del Tagliam. nel 1780, agricoltore, vedovo di Maddalena Pressacco, ora domic. a Pozzuolo, sposa Domenica Minotto vedova di Antonio Minotto (A.P. Puçui); 1819 muore Osvalda Iob di Antonio di anni 90 di Maron domic. in Sacile (A.P. Sacîl).
Iogna
Al somearès jessi une variante dal non di persone Giona (Olivieri, 1923). Cognon tipic di Forgjarie li che, za te seconde metât dal Tresinte, al jere a stâ un ciert Zuan Iogna (Biasutti, 1976).
fonts
1524, ai 22 di Setembar Bertolo di Ant. Iogna da Forgaria (ANU 3905); 1547, ai 18 di Novembar Blasio Iogna da Madrisio Fag. – prende in affitto campo là del Povol da Gaspare q. Franc. della Citaria (ANU 2059/1); 1570, ai 18 di Novembar in Madrisio lega pes. 3 frum. e mezzo conzo vino da distribuire ai poveri il Venerdì Santo per anni sette (Catapan); 1565 muore Biasio del Guertio da Manazzons marito di Biasia q. Silvestro Iogna di Forgaria (ANU 3910); 1576, ai 20 di Setembar Domenico de Narda di Pozalis – i suoi animali avevano devastato prato di Giuseppe Iogna di Madrisio (ANU 3935); 1610, ai 17 di Mai Ser Lorenzo Iogna (o de Ieronimo) q. Girol. oste, commerciante biade e apotecario e cittad. di S. Daniele, tal 1614, ai 16 di Otubar affitta il suo magazzino d.° il Turion a ser Dionisio q. ser Andrea Paulini perché ne faccia osteria – senza fitto ma con guadagno £ 1.4 per ogni conzo venduto al minuto (ANU 3940), tal 1618, ai 23 di Jugn bottegaio di grassa simpri a San Denêl due testimoni dicono che in Forgaria ha beni per più di 600 duc. = case parte coppo parte paglia, bearzi in Col della Calima, presso casa, in Monzan, in Chiasariol, di Cichin e alc altri (ANU 3940), tal 1628, ai 21 di Avost i f.lli Sigg. Gaspare e Giorgio Tibertis di Udine vogliono da lui il frum. e la segala messi in salvo da lui il giorno di S. Giacomo – Risulterà che aveva venduto le biade Ercole suo giovane di bottega (S. Daniele XXII), sô muart tal 1650 (Filze); 1666, ai 12 di Mai Sig. Domenico Iogna da Forgaria abit. a Venezia – esborsò 600 duc. per 132 messe da celebrarsi in una delle due chiese della Madonna di Flagogna (AB); 1692 Lorenzo q. Franc. Iogna di Forgaria detto del Pratto aveva debito di duc. 188 col marchese Antonio Savorgnano, da questo andato a don Giac. Genestretti piev. di Forgaria (AAU Patrimoni); 1785, ai 19 di Avost Sig. Antonio Iogna q. Gio. Maria da Forgaria dimorante a Lubiana (Germania) – (sic) sposa Domenica q. Giacinto Vecile (Filze); 1816 Antonio Ambrosio di Sebastiano di anni 34 da Castions di Strada, contadino, sposa Domenica Iogna di Castions (A.P. Cjasteons di Strade).
Iop
Di Jop “Giobbe". Si lu cjate a Udin (ancje come Ioppi), Voleson, Cjasarse, Pinçan, Codroip.
fonts
1681 Federicus Iopo Utinensis – Laureato in Teologia a Ferrara (AB); 1708, ai 3 di Avost Ser Giacomo Iop q. Dom. da S. Vito Tagl. prende a livello duc. 12 da Congreg. Immac. Concez. (ACR 452/1); 1800 Ser Giuseppe q. Osvaldo e Ser Andrea q. Pietro ambi Iop cugini di Castions di Zoppola (ACR 834/4); 1803, ai 13 di Mai Antonio Iop q. Gio. Batta addetto alla Spezierie Osp. Magg. Udine (ACR 566/2); 1833-1873 Ioppi Alessandro di Udine (AB). A Udin la vie e la Biblioteche Civiche intituladis al storic dot. Vinzenzo Joppi.
Iordan
Al è clâr che si trate dal non Jordan. Si lu cjate a Gurize (1661 Andrea Jordan notaio) e a Caprive.
Iori, Iorio
In cualchi document e je la italianizazion dal sloven Iuri “Zorç", o di une forme furlane analighe (viodi Iuri). In OT 105 Quarta uxoris Iorii de Tricesimo. Lis presincis raris dal cognon in regjon a son di atribuî a personis vignudis de Italie meridionâl li che e je la forme Iòrio par “Zorç".
fonts
1422, ai 18 di Novembar Nicolaum q. Iohannis Iorii de Cerneglono abit. Utini (Della Porta 1991, 277); 1506, ai 25 di Jugn m.° Iorio muratore q. Urbano da Imbigliana (Lubiana) abit. Udine Grazzano – teste (Osp. 82,191); 1592, ai 27 di Avost Daniele Jori da Fagagna accusato di uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 222).
Ioseffini
Diminutîf di Josèf. Cognon di Trep Grant (Cjarvà e Vendoi). Tes stessis localitâts si cjatin ancje i cognons Gioseffini e Gioseffino.
fonts
1538 m.° Mattia q. Sebbastiani de Josephis de Vendoio, teste (ASU Barnaba 25.10); 1787 Osvaldo Josefino Degano di Carvacco (ASU Perusini 747.1); 1811 Osualdo q. Gius. Giuseppino di Carvacco fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels III parte 99); 1822 Giuseppe Giuseffini di Osvaldo nato a Carvacco nel 1790, Villico, sposa Angela Mioni di Leonardo di Vendoglio (A.P. Vendoi).
Iosio
Al è un cognon râr che si cjate a Ravasclêt e in maniere sporadiche in cualchi frazion di Tumieç. Al somee che al vegni dal non di persone Jòdocus. Par un scrutini plui a larc dal cognon viodi De Stefani 2003, 114. Tal Schedari Corgnali: 1526 q. Jac. Joz de Priola; 1929 Iosio 6 fameis a Zuviel.
fonts
1718 Her. q. Antonio Josio, debitore Chiesa di S. Pietro in Cargna (ASU CRS 448); 1741 Eredi q. Zuanne e Giac. Josio di Terzo, fittuali Fraterna di S. Michele di Casanova (ASU CRS 41).
Ioàn, Joàn
Par vieri al stave par “Zuan". Cussì tal NA si à Ioan, Iohanninus, Iohanna, Iohannes, Iohannutus...; Tal 1315 a Muimans Meniussa mater Pauli et Ioannutti (Ziani, 1999). Une conferme in plui nus ven dal fat che i Ioannati (cognon di San Zuan di Cjasarse disparît tal 1700) a jerin dits ancje Zuannati (Luchini, 1995). Cognon di Favuîs di Gonârs; presint ancje a Udin e a Çarvignan.
fonts
1679 Carlo Ioanni (firmava così) da Sevegliano – pubblico agrimensore (AB); 1816 Giuseppe Vallan di Vincenzo nato nel 1790 in Fauglis, agricoltore, sposa Andrianna Joan nata nel 1791, figlia di Giovanni di Fauglis (A.P. Favuîs).
torne sù