Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ira
torne indaûr

bilengâl

ira s.f.
  • 1a

    s.f. rabie, ire Copie

    [AU] (stât di rabie che si pant cun peraulis e mots agressîfs)
    uno sfogo d'ira = un sbroc di rabie
  • 1b

    s.f. ire Copie

    [TS] teol. (un dai siet pecjâts capitâi che si palese intune grande brame di svindic)
  • 2

    s.f. asse, fote Copie

    [CO] (sintiment di rabie e di voie di rispuindi cu la agression)
    avere qcn. in ira = vê in asse cdn.
    la maleducazione attira l'ira di tutti = la male creance e clame la asse oppure la fote di ducj
  • 3

    s.f. rabie, furie Copie

    [CO] (fuarce violente dai elements naturâi)
    l'ira del vento = la furie dal aiar
  • 4

    s.f. furie Copie

    [CO] (cui che al è fûr di se par vie de rabie)
    sembrava un'ira scatenata = al pareve une furie

locuzions

    ira di Dio
  • ire di Diu, diambarCopie
    [CO] (persone o robe teribil)
    hai combinato l'ira di Dio = tu âs cumbinade une ire di Diu quel ragazzino è un'ira di Dio = chel frut al è une ire di Diu
  • ire di DiuCopie
    (critiche cence dûl)
    dire una ira di Dio = tirâ jù la ire di Diu
  • ire di Diu, diambar, disioCopie
    [CO] (grande confusion)
    hai fatto una bella ira di Dio = tu âs fat la ire di Diu oppure un biel diambar
  • ire di Diu, disio, un voli dal cjâfCopie
    [CO] (presit une vore alt)
    quella bicicletta costa un'ira di Dio = chê biciclete e coste un voli dal cjâf oppure la ire di Diu

monolengâl

asse s.f.
(a-sse)
Sintiment negatîf e agressîf cuintri di cdn. o di alc
sinonims
ruze, marum, rabie, smare, rancûr, tristerie, odi, odie, malevolence
esemplis
"fumate nazionalistiche creade cul intindiment di impiâ e di nudrî [...] la asse plui invelegnose cuintri di dut ce che al po savê di Austrie"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"Cui varessial olsât di lâ a stâ in Cleve? E jere dute la asse di un borc cuintri une famee bastarde che e tignive la int lontane, di là"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù