Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ira
Torna indietro

bilingue

ira
  • 1a

    s.f. rabie, ire Copia

    [AU] (stât di rabie che si pant cun peraulis e mots agressîfs)
    uno sfogo d'ira = un sbroc di rabie
  • 1b

    s.f. ire Copia

    [TS] (un dai siet pecjâts capitâi che si palese intune grande brame di svindic)
  • 2

    s.f. asse, fote Copia

    [CO] (sintiment di rabie e di voie di rispuindi cu la agression)
    avere qcn. in ira = vê in asse cdn.
    la maleducazione attira l'ira di tutti = la male creance e clame la asse oppure la fote di ducj
  • 3

    s.f. rabie, furie Copia

    [CO] (fuarce violente dai elements naturâi)
    l'ira del vento = la furie dal aiar
  • 4

    s.f. furie Copia

    [CO] (cui che al è fûr di se par vie de rabie)
    sembrava un'ira scatenata = al pareve une furie

locuzioni

    ira di Dio
  • ire di Diu, diambarCopia
    [CO] (persone o robe teribil)
    hai combinato l'ira di Dio = tu âs cumbinade une ire di Diu quel ragazzino è un'ira di Dio = chel frut al è une ire di Diu
  • ire di DiuCopia
    (critiche cence dûl)
    dire una ira di Dio = tirâ jù la ire di Diu
  • ire di Diu, diambar, disioCopia
    [CO] (grande confusion)
    hai fatto una bella ira di Dio = tu âs fat la ire di Diu oppure un biel diambar
  • ire di Diu, disio, un voli dal cjâfCopia
    [CO] (presit une vore alt)
    quella bicicletta costa un'ira di Dio = chê biciclete e coste un voli dal cjâf oppure la ire di Diu

monolingue

furie s.f.
(fu-ri-e)
[TS] (mitol.) Ancje cun iniz. maiusc., ognidune des trê divinitâts romanis che a corispuindevin aes Erinis greghis, che a personificavin il svindic
esempi
"come une furie al cjape di gnûf Meni pal stomi, lu strissine e lu bute fûr de puarte"
da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"dispetenade a usance di une furie"
da "La fie contentade" di Pieri Çorut
furie s.f.
(fu-ri-e)
Rabie no controlade
sinonimi
colare, fote, grinte, rabie
esempi
"Agnul al tache a blestemâ e a coriur daûr, e lôr cuatri vie, a scjampâ, plens di pôre, par podê parâsi de furie di lôr nono"
da "Altris contis di famee" di Raffaele Serafini
furie s.f.
(fu-ri-e)
Fuarce violente
sinonimi
empit, fogôr, rabie, rapine, viamence, violence, furôr
esempi
"tant dal Friûl che si cognosseve al è stât scancelât vie par simpri di chê furie bestiâl [dal taramot]"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1970-1980" di Angelo Floramo
furie s.f.
(fu-ri-e)
Desideri infogât o necessitât fuarte di fâ alc di corse
sinonimi
presse, premure, buride
esempi
"un amôr sclopât a colp e subit vivût come che o vessin furie di consumâlu fin insom"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"«Calìn la vela», veva visât plui voltis il barba, che capiva il pericul e no veva chê grant furia del zovin"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
Torna in Cima
Torna in Cima