Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ira
Torna indietro

bilingue

ira
  • 1a

    s.f. rabie, ire Copia

    [AU] (stât di rabie che si pant cun peraulis e mots agressîfs)
    uno sfogo d'ira = un sbroc di rabie
  • 1b

    s.f. ire Copia

    [TS] (un dai siet pecjâts capitâi che si palese intune grande brame di svindic)
  • 2

    s.f. asse, fote Copia

    [CO] (sintiment di rabie e di voie di rispuindi cu la agression)
    avere qcn. in ira = vê in asse cdn.
    la maleducazione attira l'ira di tutti = la male creance e clame la asse oppure la fote di ducj
  • 3

    s.f. rabie, furie Copia

    [CO] (fuarce violente dai elements naturâi)
    l'ira del vento = la furie dal aiar
  • 4

    s.f. furie Copia

    [CO] (cui che al è fûr di se par vie de rabie)
    sembrava un'ira scatenata = al pareve une furie

locuzioni

    ira di Dio
  • ire di Diu, diambarCopia
    [CO] (persone o robe teribil)
    hai combinato l'ira di Dio = tu âs cumbinade une ire di Diu quel ragazzino è un'ira di Dio = chel frut al è une ire di Diu
  • ire di DiuCopia
    (critiche cence dûl)
    dire una ira di Dio = tirâ jù la ire di Diu
  • ire di Diu, diambar, disioCopia
    [CO] (grande confusion)
    hai fatto una bella ira di Dio = tu âs fat la ire di Diu oppure un biel diambar
  • ire di Diu, disio, un voli dal cjâfCopia
    [CO] (presit une vore alt)
    quella bicicletta costa un'ira di Dio = chê biciclete e coste un voli dal cjâf oppure la ire di Diu

monolingue

rabie s.f.
(ra-bi-e)
[TS] (med.) Malatie virâl dai mamifars, spec. di cjans e lôfs, ma ancje di bolps, pantianis, gnotui, e v.i., che e pues passâ al om e che si pant cun taramassis, spasims de faringje e de laringje, impussibilitât di gloti e riviel pai licuits
sinonimi
idrofobie
esempi
"il Prefet, constatât che une vore di cjans a vevin la rabie, al conseave di metiur sù une buine tasse, cu la sperance che cussì a lessin srarintsi"
da "Il compromesso" di Riedo Pup
Vedi anche: raibe, raibie
rabie s.f.
(ra-bi-e)
Stât emotîf motivât di contrarietâts fuartis che dispès si manifeste cun reazions di agressivitât incontroladis (fig.)
sinonimi
bile, bol, bruseghin, buzare, colure, disdegn, fêl, fotin, gaisse, grinte, ire, rabieç, rabioseç, rapine, ruze, stiche, asse
esempi
"lis peraulis ditis te rabie no son chês veris,… no stâ a viodi piês di ce che al è"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"si è voltât cuintri di me cun rabie, mi visi ancjemò la sô muse infogade"
da "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
rabie s.f.
(ra-bi-e)
Determinazion agressive intal fâ o volê alc
sinonimi
calôr, calorade, fervence, fervôr, snait
esempi
"Dome cualchidun al tignì dûr cun rabie pe culture furlane; al vâl la pene di innomenâ un par ducj: l'abât Jacum Pirone di Dignan"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
rabie s.f.
(ra-bi-e)
Tension o violence dai fenomens naturâi
sinonimi
empit, fuarce, rabieç, viamence
esempi
"e une gnot… Al jere di dîlu cun chê rabie di timp!… La zornade e jere stade pesante e gnervose par no podê scjariâsi. Il cîl si jemplà di nûi neris e i lamps a sfrissavin il dissen des monts"
da "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
"la aghe e vignive jù a ûs slac [...]. Dute chê rabie e le a sbati cuintri il mulin"
da "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
proverbi
"cui che dut al vûl di rabie al mûr"
"no je rabie parsore di chê des feminis"
Torna in Cima
Torna in Cima