Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
irradiarsi
torne indaûr

bilengâl

irradiarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. partî Copie

    [CO] (tacâ di un pont centrâl e lâ in plui direzions)
    dalla fontana si irradiano diversi sentieri = de fontane a partissin plui trois

    v.pronom.intr. slargjâsi, difondisi, spandisi, propagâsi Copie

    (spec. di un dolôr, di une malatie, tacâ intun pont e tocjâ parts dongje)
    il male dal polso si irradiava a tutto il braccio = dal pols il mâl si slargjave oppure si difondeve a dut il braç
  • 2

    v.pronom.intr. pandisi, spandisi, saltâ fûr, vignî fûr, spandisi fûr Copie

    [CO] (fâsi viodi)
    la felicità si irradia dal suo volto = la felicitât si spant fûr de sô muse

    v.pronom.intr. slargjâsi, difondisi, iradiâsi Copie

    (difondisi, svilupâsi di un pont di origjin centrâl)
    la cultura dell'antica Grecia si irradiò in tutto il Mediterraneo = la culture de Grecie antighe si slargjà par dut il Mediterani

monolengâl

pandisi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pan-di-si)
Fâsi viodi, mostrâsi in maniere clare (ancje fig.)
sinonims
aparî, manifestâsi, palesâsi, imparêsi, scuvierzisi, discuvierzisi, mostrâsi
esemplis
"Vigje e spietave une creature e al jere dibant strenzisi e meti grumâi sglonfs di pleis e di grispis. Il timp al jere passât e dut si pandeve di bessôl"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
"inte letare e tal memoriâl si pant soredut la sorprese di Tellini par cheste persecuzion"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
pandisi v.pron.intr., v.pron.tr.
(pan-di-si)
Dî o lassâ capî un propri segret
sinonims
fâsi capî, fâsi inacuarzi
esemplis
"dopo vêi fat zurâ e tornâ a zurâ di no vierzi la sô bocje cun nissun, di no pandisi mai, le mandarin a cjoli vistîts vecjos e blecâts par mudâsi"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a i era zovât cetant pal mont [...] chel fevelâ segret [il zergon dai stagnins] massima in timp di fassio e di guera cuant che a podevin dî, cença pandasi, ce che a volevin"
gjavât fûr di "Il stagnin" di Novella Cantarutti
detulis
"tos e amôr si pandin di bessôi"
torne sù
torne sù