Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
isola
torne indaûr

bilengâl

isola s.f.
  • 1

    s.f. isule Copie

    [FO] (toc di sut cun tor ator aghe)
    la Sardegna è un isola = la Sardegne e je une isule
  • 2

    s.f. isule Copie

    [FO] (la popolazion di une isule)
    le tradizioni dell'isola = lis tradizions de isule
  • 3a

    s.f. isule Copie

    [FO] (comunitât teritoriâl che si diferenzie di chês che e à intor par cierts caratars linguistics, etnics e v.i.)
    i Grecanici del Salento sono un'isola linguistica = i Grecanics dal Salent a son une isule linguistiche
  • 3b

    s.f. isule Copie

    [FO] (lûc caraterizât di situazions che si distachin in mût clâr e net dal ambient intor)
    un'isola di povertà = une isule di miserie
  • 4

    s.f. isule Copie

    [FO] (lûc, ambient particolâr disseparât e cuiet)
    quel convento è un isola di pace = chel convent al è une isule di pâs

    s.f. isule Copie

    (situazion di isolament, spec. spirituâl)
    d'estate si ritira nella sua isola di tranquillità = vie pal Istât si siere te sô isule di trancuilitât
  • 5

    s.f. isolât, isule Copie

    [CO] (edifici o grup di edificis cercenât di ogni bande di stradis, isolât)
    abita in una isola di periferia = al è a stâ tun isolât di perifarie
  • 6

    s.f. isule Copie

    [TS] anat. (struture anatomiche ben definide e delimitade)

    s.f. isule Copie

    anat. (complès di celulis di struture omogjenie diferenziât dal tiessût intor)
  • 8

    s.f. isule Copie

    [TS] ling. (te gramatiche gjenerative, fenomen che al sucêt dome dentri di ciertis struturis)

locuzions

    Isola della Cona
  • Isule de ConeCopie
    toponim (isule te bocje dal Lusinç)
    si può visitare l'Isola della Cona facendo delle passeggiate a cavallo = si pues viodi la Isule de Cone fasint zîrs a cjaval
    • Isola delle Conchiglie
  • toponim (cjale Isola di Sant'Andrea)
    • isola di montaggio
  • isule di montaç, isuleCopie
    [TS] industr. (fase di lavorazion di un prodot che un grup di operaris lu monte fin che al è complet)
    • Isola di San Giuliano
  • Isule di S. ZulianCopie
    toponim (isule de lagune jenfri Grau e Maran)
    • Isola di Sant'Andrea
  • Isule di S. AndreeCopie
    toponim (isule jenfri Lignan e la Isule Morghe)
    • Isola Do' Mine
  • Lis DuminisCopie
    toponim (localitât a Sudest di Aquilee)
    • Isola Morgo
  • Isule MorgheCopie
    toponim (Isule jenfri Grau e Lignan)
    • Isola Morosini
  • Isule MorosineCopie
    toponim (borc a Sudest di Flumisel)
    • isola pedonale
  • isule pedonâlCopie
    [CO] (zone di un centri abitât risiervade dome ae circolazion dai pedons)
    attraversare l'isola pedonale = passâ pe isule pedonâl
    • Isola Picchi
  • I PicsCopie
    toponim (localitât a Sud di Perteade)
    • isola rotazionale
  • isule rotazionâl, tarondeCopie
    [TS] viabil. (plateforme plui alte dal plan de strade, li che no si pues transitâ, che i veicui a àn di passâi tor ator par jentrâ intune corint di trafic)

monolengâl

isolât adi.
(i-so-lât)
Dividût dal rest, lontan e bessôl rispiet a altris elements tal spazi, tal timp, in analogjiis e v.i.
sinonims
disisolât
esemplis
"e jere une cjase isolade, fûr di man, di une vedue che e fitave cjamaris par zontâsi alc ae pension"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la rendite e restà rendite pal consum e no pal invistiment de produzion, ni tes campagnis ni te industrie, a part cualchi ecezion une vore isolade"
gjavât fûr di "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
isolât adi.
(i-so-lât)
Di puest, che no si pues lâ o che nol è facil di rivâ
esemplis
"par passâ il Tiliment e jere une passarele. Po a faserin colâ ancje chê e il paîs al restà ancjemò plui isolât"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
isolât adi., s.m.
(i-so-lât)
Che, cui che al vîf o al sta cence contats cun chei altris
sinonims
segregât, sôl, bessôl
esemplis
"par vie de cuarantene, isolât in cjase sô, al veve une vore di timp"
gjavât fûr di "Contis di Pandemie" di Galliano De Agostini
isolât adi.
(i-so-lât)
[TS] (fis.) Di cuarp o di ambient, tignût sierât o dividût di influencis termichis, acustichis o eletrichis
esemplis
"Il palaç al è splendit, ma lis aulutis no son isoladis acustichementri"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
isolât s.m.
(i-so-lât)
Singule part di citât o paîs dute delimitade di stradis ator ator e no taiade di stradis par mieç
esemplis
"vie pal Votcent l'edifici si slargjave dilunc di dute la bande di soreli jevât de strade, cjapant dut l'isolât"
gjavât fûr di "Ospedâl vieri" di Aministrazion Publiche
torne sù

cognons

Isola
Chest cognon al ven dal sigûr di un toponim, ma no par fuarce sul mâr (par esempli a Udin e a Dieç di Tumieç). Il cognon Isola di Montenârs (culì a 'nd è tancj dal Cinccent) al dipent cence dubi dal non di une borgade, non documentât dal 1301 cun de Isula. Si lu cjate ancje a Udin, ai Cichins (Pasian di Pordenon), a Pordenon e Spilimberc.
fonts
1325, ai 10 di Març Armanno d.° Guodiz f. q. Blancon di Isola (ANU 2224); 1326 Michele e Giacomo f.lli q. Moras de Isola de Montenars (ANU 2224); 1656 Antonio di Giacomo Isola q. Mauro q. Antonio da Montenars sposa Maddalena di Andrea Marchetto (Filze).
torne sù