Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
istanza
torne indaûr

bilengâl

istanza s.f.
  • 1a

    s.f. insistence, istance Copie

    [CO] (tal domandâ, insistence che no mole)
    ha dovuto rispondere alle sue istanze = al à scugnût rispuindi aes sôs insistencis

    s.f. domande Copie

    (in loc. cun 'fare')
    ha fatto istanza di assunzione = al à fate domande di assunzion
  • 1b

    s.f. bisugne, domande, istance Copie

    [CO] (bisugnis, massime al pl.)
    quali sono le istanze della filosofia odierna? = cualis sono lis istancis oppure lis domandis de filosofie di cumò?
  • 2

    s.f. domande, istance Copie

    [TS] dir. (domande di un privât citadin ae autoritât publiche par vê un proviodiment che i covente)
    bisogna fare istanza al tribunale civile = si à di fâ domande oppure istance al tribunâl civîl
  • 3

    s.f.

    [TS] polit. (istituzion o organizazion politiche che e à podês di decision)
    le istanze di base devono essere ascoltate = lis basis a àn di sei scoltadis
    le istanze internazionali prenderanno una decisione = i orghins internazionâi a cjaparan une decision
  • 4

    s.f. istance Copie

    [TS] filos. (te logjiche aristoteliche e scolastiche, premesse di un resonament contrarie a une altre, par confutâ l'aversari)
  • 5

    s.f. istance Copie

    [TS] inform. (intune programazion a ogjets, ogjet inte sô relazion cu la classe che i aparten)

locuzions

    a, per, su istanza di
  • par domande di, su domande di, daûr de domande di, par istance di, su istance di, daûr de istance diCopie
    [CO] (massime intal lengaç burocr., in rispueste ae domande di cdn.)
    la documentazione è stata consegnata su istanza della procura = la documentazion e je stade consegnade daûr de domande oppure de istance de procure
    • in prima istanza
  • [CO] (cjale in primo luogo)
    • in seconda istanza
  • [CO] (cjale in secondo luogo)
    • in ultima istanza
  • [CO] (cjale in ultima analisi)
    • istanza sociale
  • istance sociâlCopie
    [CO] (domande di une o plui categoriis sociâls che e vûl une rispueste e proviodiments bogns di risolvi une cierte problematiche)
    una politica sensibile alle istanze sociali = une politiche sensibile aes istancis sociâls

monolengâl

bisugne s.f.
(bi-su-gne)
Il coventâ, il jessi necessari
sinonims
necessitât, dibisugne, bisugn, dibisugn
esemplis
"cence bisugne di sburts, il portelon dongje si jere viert"
gjavât fûr di "La otave corsie" di Gianfranco Pellegrini
bisugne s.f.
(bi-su-gne)
Situazion di mancjance, reâl o percepide o pussibile, di alc di specific o ancje gjenerâl o sotintindût, par esempli di mieçs economics, fuarcis, jutori e v.i.
sinonims
necessitât, dibisugn, dibisugne, bisugn
esemplis
"al sintive la bisugne di parâ jù alc di cjalt che i comedàs il stomi ancjemò savoltât"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"dâ di mangjâ, judâ tun lavôr, assisti tune bisugne o tune malatie, insegnâ a cui che nol sa, chês a son caritâts"
gjavât fûr di "I furlans e la caritât" di Riedo Pup
Viôt ancje: bisigne
detulis
"a volê fâ robe no bisugne vê pôre dal diaul"
"ce che no si po vê bisugne donâ"
"i bêçs bisugne savêju spindi"
"il cjar par che al cori bisugne onzilu"
"nol baste vê reson, bisugne fâle intindi"
"o di paie o di fen bisugne che si jempli il magazen"
"par cognossi il biel, bisugne viodi il brut"
"par screâ bisugne bagnâ"
"te bisugne, si scugne"
torne sù
torne sù