Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
istanza
torne indaûr

bilengâl

istanza s.f.
  • 1a

    s.f. insistence, istance Copie

    [CO] (tal domandâ, insistence che no mole)
    ha dovuto rispondere alle sue istanze = al à scugnût rispuindi aes sôs insistencis

    s.f. domande Copie

    (in loc. cun 'fare')
    ha fatto istanza di assunzione = al à fate domande di assunzion
  • 1b

    s.f. bisugne, domande, istance Copie

    [CO] (bisugnis, massime al pl.)
    quali sono le istanze della filosofia odierna? = cualis sono lis istancis oppure lis domandis de filosofie di cumò?
  • 2

    s.f. domande, istance Copie

    [TS] dir. (domande di un privât citadin ae autoritât publiche par vê un proviodiment che i covente)
    bisogna fare istanza al tribunale civile = si à di fâ domande oppure istance al tribunâl civîl
  • 3

    s.f.

    [TS] polit. (istituzion o organizazion politiche che e à podês di decision)
    le istanze di base devono essere ascoltate = lis basis a àn di sei scoltadis
    le istanze internazionali prenderanno una decisione = i orghins internazionâi a cjaparan une decision
  • 4

    s.f. istance Copie

    [TS] filos. (te logjiche aristoteliche e scolastiche, premesse di un resonament contrarie a une altre, par confutâ l'aversari)
  • 5

    s.f. istance Copie

    [TS] inform. (intune programazion a ogjets, ogjet inte sô relazion cu la classe che i aparten)

locuzions

    a, per, su istanza di
  • par domande di, su domande di, daûr de domande di, par istance di, su istance di, daûr de istance diCopie
    [CO] (massime intal lengaç burocr., in rispueste ae domande di cdn.)
    la documentazione è stata consegnata su istanza della procura = la documentazion e je stade consegnade daûr de domande oppure de istance de procure
    • in prima istanza
  • [CO] (cjale in primo luogo)
    • in seconda istanza
  • [CO] (cjale in secondo luogo)
    • in ultima istanza
  • [CO] (cjale in ultima analisi)
    • istanza sociale
  • istance sociâlCopie
    [CO] (domande di une o plui categoriis sociâls che e vûl une rispueste e proviodiments bogns di risolvi une cierte problematiche)
    una politica sensibile alle istanze sociali = une politiche sensibile aes istancis sociâls

monolengâl

istance s.f.
(is-tan-ce)
[AF] (dir.) Domande, soredut formâl, fate a une autoritât par vê un proviodiment o sim.
sinonims
domande
esemplis
"a àn cjapade la responsabilitât di condividi la interpretazion restritive dal statût i trê probi viri Ane Jusse, Rinç Deganut e pre Ameli Pinçan, che jo ur ai indreçade istance di ricors"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Viôt ancje: instance, instanzie, istanzie
istance s.f.
(is-tan-ce)
Domande esplicite o ancje implicite o ancje necessitât, spec. di un coletîf, di une categorie e sim.
esemplis
"condivision di istancis e di prospetivis di progrès sociâl e di rignuviment istituzionâl"
gjavât fûr di "La Cjarte di Strasburc dal 1981. Une Risoluzion “storiche” e ancjemò di atualitât" di Marc Stolf
"si à rivât a coniugâ lis istancis de popolazion cun chês de aministrazion"
gjavât fûr di "Une tesi di lauree sul Ecomuseu che al cree comunitât" di Piero Cargnelutti
istance s.f.
(is-tan-ce)
In costruzions cun "in" e un ordenâl, fase, ordin jerarchic che si fronte un procediment o ancje un argoment, une domande o sim. (ancje fig.)
sinonims
batude
esemplis
"[il Parlament] al tratave in apel lis sentencis de curie patriarcjâl in materie di dirits feudâi e, in tierce istance, lis sentencis dai podestâts, gastalts o judiçs des Comunitâts"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"la tutele e je fate di disposizions obligatoriis, [...] propit parcè che e je tutele de comunitât e in seconde istance tutele dal individui"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
torne sù
torne sù