Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
istituto
torne indaûr

bilengâl

istituto s.m.
  • 1a

    s.m. istitût Copie

    [AU] (orghin organizât in autonomie cun fins culturâi, sociâi e di interès public e che al pues vê personalitât juridiche)
    istituto centrale di statistica = istitût centrâl di statistiche
    istituto per la cultura friulana = istitût pe culture furlane
  • 1c

    s.m. istitût Copie

    [TS] scol. (part di une facoltât universitarie che e organize la ricercje sientifiche par dissiplinis similârs)
    istituto di economia politica = istitût di economie politiche
  • 2

    s.m. istitût Copie

    [CO] (imprese privade pal davuelziment di une ativitât economiche)
    istituto di ricerche economiche = istitût di ricercjis economichis
  • 3

    s.m. istitût Copie

    [CO] (lûc là che a àn sît une imprese, une scuele, une istituzion e v.i.)
    hanno dipinto i muri dell'istituto = a àn piturât i mûrs dal istitût
  • 4

    s.m. istitût Copie

    [TS] sociol. (strument di organizazion de societât regolât di normis morâls, culturâls, politichis e juridichis)

locuzions

    istituto bancario
  • istitût bancjariCopie
    [CO] (bancje)
    • istituto di bellezza
  • salon di bielece, centri di bielece, istitût di bieleceCopie
    [CO] (centri di estetiche)
    • istituto di carità
  • [CO] (cjale ospizio di carità)
    • istituto di credito
  • istitût di creditCopie
    [CO], [TS] econ. (imprese creditizie fondade cu la forme di une societât par azions)
    in centro ci sono le filiali di nove istituti di credito = in centri a son lis filiâls di nûf istitûts di credit
    • istituto di estetica
  • istitût di bielece, istitût di esteticheCopie
    [CO], [TS] filos. (studi là che fasin prestazion pe bielece dal cuarp)
    • istituto di istruzione
  • istitût di istruzion, istitûtCopie
    [CO], [TS] scol. (istituzion publiche o privade li che si insegne, di plui nivei, des elementârs ae universitât)
    • istituto di prevenzione e pena
  • istitût di prevenzion e peneCopie
    [CO] (preson)
    • istituto nazionale della previdenza sociale
  • istitût nazionâl de previdence sociâlCopie
    [CO], [TS] burocr. (organizazion statâl taliane che e aministre lis assicurazions sociâls dai lavoradôrs dipendents e autonoms)
    • per istituto
  • par istituzionCopie
    [CO] (in fuarce di une funzion specifiche, daûr dai principis ispiradôrs)
    ente benefico per istituto = orghin di beneficence par istituzion

monolengâl

istitût s.m.
(is-ti-tût)
Ent organizât in autonomie cun fins culturâi, sociâi, economics, di interès public e v.i. e che al pues vê personalitât juridiche
sinonims
ent, organisim, orghin, istituzion, opare
esemplis
" la SFF e je [...] l'unic Istitût culturâl dal Friûl - Vignesie Julie che al fâs part de AICI - Associazion dai Istitûts Culturâi Talians"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
"l'Istat al è un di chei Istitûts, come il Censis, che a cjapin note di dut, a tegnin cont di dut, a metin adun ogni robe: [...] e po a butin fûr la lôr sentenzie statistiche"
gjavât fûr di "Une robarie ogni miezore" di Riedo Pup
"midiant un istitût pai drogâts al è ancje rivât a tirâsi fûr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
Viôt ancje: institût
istitût s.m.
(is-ti-tût)
[TS] (scol.) Istituzion publiche o privade li che si insegne, di plui nivei, des elementârs ae universitât
esemplis
"tal rispiet de autonomie de scuele i istitûts a adotin lis formis organizativis miôr par davuelzi il servizi"
gjavât fûr di "Insegnament dal furlan – la norme “in situazion”: tra regulis e plan de ufierte formative" di Patrizia Pavatti
istitût s.m.
(is-ti-tût)
[TS] (scol.) Part di une facoltât universitarie che e organize la ricercje sientifiche par dissiplinis similârs
esemplis
"la direzion de biblioteche e prudele il studi dai fonts; la sezion romaniche le scrutine il grup di studi Fibula [...], diret dal professôr Piotr Tylus (Istitût di Filologjie Romaniche li de Universitât Jagjeloniche di Cracovie)"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
istitût s.m.
(is-ti-tût)
Lûc là che al è sede fisiche di un dai orghins des definizions parsore
esemplis
"la sentade si le à fate tal Istitût di Filologjie romanze, îr, ai 4 di Otubar"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
istitût s.m.
(is-ti-tût)
[TS] (dir.) Strument di organizazion de societât regolât di normis morâls, culturâls, politichis e juridichis
sinonims
istituzion, ent
esemplis
"[sot Vignesie] la nobiltât e conservave la sô preminence tal Parlament [de Patrie dal Friûl] e chest al deventave un istitût esecutîf dal gnûf guvier: istitût pôc sigûr e pôc disponût a ubidî, parcè che al jere formât cun elements di çocje todescje"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"dopo la fin dal istitût monarchic (1946), la assemblee costituente e scomençà i lavôrs par butâ jù la gnove Cjarte fondamentâl de Republiche"
gjavât fûr di "Il furlan tes scuelis e te universitât" di Odorico Serena
torne sù
torne sù