Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
istruire
torne indaûr

bilengâl

istruire v.tr.
  • 1

    v.tr. inscuelâ, istruî Copie

    [AU] (preparâ intune dissipline o intun mistîr cun esercizis pratics)
    il caporale istruisce le reclute = il caporâl al istruìs lis reclutis
  • 2a

    v.tr. istruî Copie

    [AU] (dâ une formazion culturâl, morâl o sociâl, dâ nozions e principis)
    un libro che ha istruito una generazione = un libri che al à istruît une gjenerazion
  • 2b

    v.tr. insegnâ, istruî Copie

    [AU] (ass., di alc, dâ une educazion)
    uno spettacolo che istruisce = un spetacul che al insegne
  • 3

    v.tr. inscuelâ, istruî Copie

    [AU] (dâ istruzions, conseis su ce che si à di fâ)
    e sì che ti avevo istruito sulle modalità = e sì che ti vevi inscuelât su la maniere

    v.tr. inscuelâ, indotrinâ Copie

    (indotrinâ)
    ti hanno istruito proprio bene = ti àn indotrinât propit ben
  • 4

    v.tr. istruî Copie

    [TS] dir. (cjapâ sù lis provis pal judizi)
    è stata istruita la causa per il processo = e je stade istruide la cause pal procès

    v.tr. istruî Copie

    [TS] burocr. (cirî la documentazion buine par puartâ indenant une pratiche)
    la pratica è istruita, ora va avanti = la pratiche e je istruide, cumò e va indenant

monolengâl

inscuelâ v.tr.
(in-scue-lâ)
Mandâ cdn. a scuele o in ogni câs fâ in mût che al vedi une istruzion
sinonims
scuelâ
esemplis
"e jere zovine - nancje vincj agns! - e jere sane, e jere biele, e jere ancje stade inscuelade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a misdì al rive [il santul], e a van a batiâ. Il siôr i lasse [al pari] une cjadene di aur che al meti al frut cuant che al è grant, e ancje un pôcs di bêçs che lu inscueli"
gjavât fûr di "Pipeta Sclagarot" di Andreina Nicoloso Ciceri
inscuelâ v.tr.
(in-scue-lâ)
Fâ che cdn. al impari alc, che al cjapi sù une tecniche, une abilitât, che al sepi insuazâ une dissipline o frontâ une ativitât
sinonims
insegnâ, scuelâ, sfrancjâ, tirâ sù, istruî, formâ
esemplis
"tal Invier 1998-1999 a son stâts reclutâts e inscuelâts i intervistadôrs e e je stade fate la campagne di rilevazion"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"[il cjan] al jere di bon nâs, nome, cui che lu veve inscuelât , al jere stât une vore plui bestie di lui"
gjavât fûr di "15 di Avost" di Arturo Feruglio
inscuelâ v.tr.
(in-scue-lâ)
Fâ capî alc, fâ condividi une maniere di viodi lis robis
sinonims
vierzi i voi, insegnâ, scuelâ, sfrancjâ, scjalterî, dispatussâ, istruî
esemplis
"«Par cont gno o preferìs la libertât de bondance, ven a stâi: mangjâ, bevi, lavorâ gran… Par scomençâ o brusarès il mani de sape». [...] «Si viôt che ti àn inscuelât i tiei amigos, eh!»"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
torne sù
torne sù