Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
istruzione
Torna indietro

bilingue

istruzione
  • 1a

    s.f. scuele, istruzion Copia

    [AU] (ativitât indreçade a comunicâ nozions e abilitâts cul insegnament)
    scegliere l'istruzione pubblica = sielzi la istruzion publiche
  • 1b

    s.f. inscuelament Copia

    [AU] (scuele fate ai animâi)
    istruzione di cani da guardia = inscuelament di cjans di vuardie
  • 1c

    s.f. istruzion Copia

    [TS] (complès di esercitazions teorichis e pratichis pai soldâts)
  • 2a

    s.f. istruzion Copia

    [AU] (insegnament indreçât ai zovins inte scuele)
    una visita d'istruzione = une visite di istruzion
  • 2b

    s.f. istruzion Copia

    [CO] (ministeri de istruzion publiche)
    il ministro ha operato una riforma degli uffici dell'istruzione = il ministri al à fate une riforme dai uficis de istruzion
  • 3

    s.f. cognossince, formazion, istruzion Copia

    [AU] (risultât dal insegnament)
    ha una buona istruzione = e à une buine istruzion
  • 4a

    s.f. istruzion Copia

    [AU] (norme pe azion)
    domani le verranno comunicate le istruzioni = doman i saran comunicadis lis istruzions
  • 4b

    s.f. istruzion, prescrizion Copia

    [AU] (indicazion esate)
    ho sempre seguito le istruzioni del medico = o soi simpri lât daûr des istruzions dal miedi
  • 5

    s.f. istruzion Copia

    [AU] (massime tal pl., descrizion tecniche di un ogjet e insegnament di cemût doprâlu, segnalazion su cemût doprâ une medisine)
    il foglio delle istruzioni del televisore = il sfuei des istruzions dal televisôr

    s.f. manuâl, istruzion Copia

    (sfuei o librut là che si insegne cemût doprâ un prodot)
    leggere le istruzioni = lei lis istruzions
  • 6

    s.f. istruzion Copia

    [TS] (comant di un lengaç di programazion par fâi eseguî al ordenadôr une operazion specifiche)
  • 7

    s.f. istruzion Copia

    [TS] (ativitât dal procès là che si cjape sù il materiâl di prove)
    l'istruzione della causa è pronta = la istruzion de cause e je prontade

    s.f. istruzion Copia

    (moment dal procès che si davuelç cheste ativitât)
    siamo in fase di istruzione = o sin in fase di istruzion

locuzioni

    istituto di istruzione
  • istitût di istruzion, istitûtCopia
    [CO], [TS] (istituzion publiche o privade li che si insegne, di plui nivei, des elementârs ae universitât)
    • istruzione superiore
  • istruzion superiôrCopia
    [CO] (istruzion fate intes facoltâts universitariis)
    vuole dare a suo figlio una istruzione superiore = al vûl dâ a so fi une istruzion superiôr
    • ministero della pubblica istruzione
  • ministeri de istruzion publicheCopia
    [CO], [TS] (ministeri che al trate la aministrazion de istruzion publiche)
    • pubblica istruzione

monolingue

scuele s.f.
(scue-le)
Organizazion educative publiche o privade, par slargjâ la istruzion, la culture, la preparazion professionâl cul insegnament coletîf e metodic
esempi
"la scuele e à l'oblic di aplicâ la leç statâl n. 482/99 [...] e à dentri bielzà lis regulis che a rivuardin l'ûs dal furlan a scuele tant che ogjet (materie) e tant che imprest di insegnament"
da "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
scuele s.f.
(scue-le)
Organizazion che si cjape sù l'assum di insegnâ une ativitât specifiche
esempi
"o tornavi cjase aes cinc di sere, par po tornâ di gnûf a Sant Denêl, pe scuele serâl di dissen"
da "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"o frecuentavin la scuele di teatri dal Css e tra lis ativitâts e jere chê de publicitât teatrâl"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
scuele s.f.
(scue-le)
Ancje tal pl., ativitât o complès di ativitâts di insegnament e di aprendiment
esempi
"finît l'an di scuele, mi veve passât ae seconde classe, e cussì l'an dopo mi soi presentât al mestri Bastian"
da "A scuele" di Pieri Menis
"chel daspomisdì, l'ultin prime che e tornàs a tacâ scuele, [...] a vevin sielzût il motîf de fieste grande di fin Istât"
da "Fieste grande di fin Istât" di Gianfranco Pellegrini
"chel frut li, vuarfin di pari, al veve començadis lis scuelis cun Mirco"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
scuele s.f.
(scue-le)
Il complès di chei che a van daûr des stessis ideis filosofichis, artistichis, sientifichis e v.i. o che a àn imparât di un stes mestri o che a colaborin cun lui e v.i.
esempi
"la Scuele di Milet e scomençà une tradizion che no sarès mai plui cessade. E butà lis fondis des costruzions razionâls esplicativis dal sisteme dal mont"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"[Domeni di Tumieç] al è il plui autorevul e cualificât tra i intaiadôrs de cussì clamade scuele tumiezine"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
"[Achil Telin al jere] un dai protagoniscj duncje de “scuele gjeografiche furlane”, par dîle cun Francesco Micelli, che e viôt tant che personaç clâf la figure di Giovanni Marinelli"
da "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
scuele s.f.
(scue-le)
Esperience che e insegne alc di impuartant (fig.)
esempi
"la autonomie e je la uniche scuele di moralitât politiche, di onestât civiche, di cussience publiche pussibile in Italie"
da "Autonomie e moralitât" di Josef Marchet
scuele s.f.
(scue-le)
Abilitât, capacitât o inteligjence, ancje maliziose
esempi
"Mamì, cuntun imprest a ponte, lu tuchignave [il mangjâ] cun scuele, viodint che ogni part a cuistàs il just colour"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"Guido al tornà cu la scuse di viodi se Jacum, il so amì, al veve scrit, ma no coventave scuele par capî che no jerin lis letaris di Jacum che i interessavin, si ben Cechine"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
scuele s.f.
(scue-le)
[FÛ] Comunitât di personis che a fasin un stes mistîr, associadis di regulis di solidarietât e dispès di devozion a un sant protetôr
sinonimi
fradaie, fraterne, confraternite
proverbi
"cuant che il to mus al nasseve, il gno al leve a scuele"
"cui che al vûl un bricon che lu mandi a scuele o ben a passon"
"la esperience e je une grande scuele"
"la miserie e je une grant scuele"
"lis disgraciis a son une triste scuele"
"se si à voie di vê un bon poltron, bisugne mandâlu a scuele o a passon"
Torna in Cima
Torna in Cima