Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
istruzione
torne indaûr

bilengâl

istruzione s.f.
  • 1a

    s.f. scuele, istruzion Copie

    [AU] (ativitât indreçade a comunicâ nozions e abilitâts cul insegnament)
    scegliere l'istruzione pubblica = sielzi la istruzion publiche
  • 1b

    s.f. inscuelament Copie

    [AU] (scuele fate ai animâi)
    istruzione di cani da guardia = inscuelament di cjans di vuardie
  • 1c

    s.f. istruzion Copie

    [TS] milit. (complès di esercitazions teorichis e pratichis pai soldâts)
  • 2a

    s.f. istruzion Copie

    [AU] (insegnament indreçât ai zovins inte scuele)
    una visita d'istruzione = une visite di istruzion
  • 2b

    s.f. istruzion Copie

    [CO] (ministeri de istruzion publiche)
    il ministro ha operato una riforma degli uffici dell'istruzione = il ministri al à fate une riforme dai uficis de istruzion
  • 3

    s.f. cognossince, formazion, istruzion Copie

    [AU] (risultât dal insegnament)
    ha una buona istruzione = e à une buine istruzion
  • 4a

    s.f. istruzion Copie

    [AU] (norme pe azion)
    domani le verranno comunicate le istruzioni = doman i saran comunicadis lis istruzions
  • 4b

    s.f. istruzion, prescrizion Copie

    [AU] (indicazion esate)
    ho sempre seguito le istruzioni del medico = o soi simpri lât daûr des istruzions dal miedi
  • 5

    s.f. istruzion Copie

    [AU] (massime tal pl., descrizion tecniche di un ogjet e insegnament di cemût doprâlu, segnalazion su cemût doprâ une medisine)
    il foglio delle istruzioni del televisore = il sfuei des istruzions dal televisôr

    s.f. manuâl, istruzion Copie

    (sfuei o librut là che si insegne cemût doprâ un prodot)
    leggere le istruzioni = lei lis istruzions
  • 6

    s.f. istruzion Copie

    [TS] inform. (comant di un lengaç di programazion par fâi eseguî al ordenadôr une operazion specifiche)
  • 7

    s.f. istruzion Copie

    [TS] dir. (ativitât dal procès là che si cjape sù il materiâl di prove)
    l'istruzione della causa è pronta = la istruzion de cause e je prontade

    s.f. istruzion Copie

    (moment dal procès che si davuelç cheste ativitât)
    siamo in fase di istruzione = o sin in fase di istruzion

locuzions

    istituto di istruzione
  • istitût di istruzion, istitûtCopie
    [CO], [TS] scol. (istituzion publiche o privade li che si insegne, di plui nivei, des elementârs ae universitât)
    • istruzione superiore
  • istruzion superiôrCopie
    [CO] (istruzion fate intes facoltâts universitariis)
    vuole dare a suo figlio una istruzione superiore = al vûl dâ a so fi une istruzion superiôr
    • ministero della pubblica istruzione
  • ministeri de istruzion publicheCopie
    [CO], [TS] burocr. (ministeri che al trate la aministrazion de istruzion publiche)
    • pubblica istruzione

monolengâl

formazion s.f.
(for-ma-zi-on)
Il formâ, il formâsi e il lôr risultât
sinonims
composizion, costituzion, creazion, fondazion, gjenerazion
esemplis
"a viodi cun favôr il procès di formazion dal stât cu lis sôs misuris centralistichis, e jere soredut la classe dai marcjadants, dai ban"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"la atmosfere e pues deventâ avonde instabile par determinâ lis primis jevadis spontaniis di aiar cjalt di tiere: in cheste maniere al scomence il procès di formazion di un temporâl"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
formazion s.f.
(for-ma-zi-on)
Cressite psicofisiche, morâl, inteletuâl e v.i. (fig.)
sinonims
educazion, disvilup
esemplis
"pre Checo al jere stât par me un riferiment de mê prime formazion politiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
formazion s.f.
(for-ma-zi-on)
[TS] (milit.) Disposizion che si cjape tai combatiments o tai moviments di reparts militârs e di mieçs
sinonims
schiriament
formazion s.f.
(for-ma-zi-on)
[TS] (sport) Disposizion dai zuiadôrs par frontâ un incuintri
sinonims
scuadre
esemplis
"jo no seguìs nancje plui lis partidis e no ten aments lis formazions"
gjavât fûr di "Subbuteo" di Checo Tam
formazion s.f.
(for-ma-zi-on)
Cualsisei grup di personis che si dan dongje par fâ alc insiemi, par rivâ a un obietîf condividût e sim.
esemplis
"Elsa Martin, cjantante impegnade in diviersis formazions musicâls di jazz e musiche improvisade "
gjavât fûr di ""Amôrs" in musiche" di Erika Adami
"il grup di Autonomie Furlane, une gnove formazion politiche nassude a metât dai agns otante"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
formazion s.f.
(for-ma-zi-on)
[TS] (gjeol.) Complès di crets cun carateristichis litologjichis comunis
esemplis
"la cjarte gjeologjiche e je la rapresentazion des formazions di crets che a rivin in superficie"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
formazion s.f.
(for-ma-zi-on)
[TS] (bot.) Associazion di plantis cun forme biologjiche e fisionomie che si somein e che a stan cul ambient
esemplis
"il clime, cun di plui, tai siei elements caraterizants, al determine i limits altimetrics des formazions vegjetâls"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
formazion s.f.
(for-ma-zi-on)
[TS] (anat.) Complès di elements anatomics che a fasin une cierte struture
esemplis
"la ativitât de amigdale e chê de formazion ipocjampâl a podaressin jessi responsabilis de ipermnesie dal sium REM"
gjavât fûr di "Sui insiums di Aelius Aristides: une analisi neuropsicologjiche" di Anastasia Fabbro, Franc Fari
torne sù
torne sù