Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
istruzione
torne indaûr

bilengâl

istruzione s.f.
  • 1a

    s.f. scuele, istruzion Copie

    [AU] (ativitât indreçade a comunicâ nozions e abilitâts cul insegnament)
    scegliere l'istruzione pubblica = sielzi la istruzion publiche
  • 1b

    s.f. inscuelament Copie

    [AU] (scuele fate ai animâi)
    istruzione di cani da guardia = inscuelament di cjans di vuardie
  • 1c

    s.f. istruzion Copie

    [TS] milit. (complès di esercitazions teorichis e pratichis pai soldâts)
  • 2a

    s.f. istruzion Copie

    [AU] (insegnament indreçât ai zovins inte scuele)
    una visita d'istruzione = une visite di istruzion
  • 2b

    s.f. istruzion Copie

    [CO] (ministeri de istruzion publiche)
    il ministro ha operato una riforma degli uffici dell'istruzione = il ministri al à fate une riforme dai uficis de istruzion
  • 3

    s.f. cognossince, formazion, istruzion Copie

    [AU] (risultât dal insegnament)
    ha una buona istruzione = e à une buine istruzion
  • 4a

    s.f. istruzion Copie

    [AU] (norme pe azion)
    domani le verranno comunicate le istruzioni = doman i saran comunicadis lis istruzions
  • 4b

    s.f. istruzion, prescrizion Copie

    [AU] (indicazion esate)
    ho sempre seguito le istruzioni del medico = o soi simpri lât daûr des istruzions dal miedi
  • 5

    s.f. istruzion Copie

    [AU] (massime tal pl., descrizion tecniche di un ogjet e insegnament di cemût doprâlu, segnalazion su cemût doprâ une medisine)
    il foglio delle istruzioni del televisore = il sfuei des istruzions dal televisôr

    s.f. manuâl, istruzion Copie

    (sfuei o librut là che si insegne cemût doprâ un prodot)
    leggere le istruzioni = lei lis istruzions
  • 6

    s.f. istruzion Copie

    [TS] inform. (comant di un lengaç di programazion par fâi eseguî al ordenadôr une operazion specifiche)
  • 7

    s.f. istruzion Copie

    [TS] dir. (ativitât dal procès là che si cjape sù il materiâl di prove)
    l'istruzione della causa è pronta = la istruzion de cause e je prontade

    s.f. istruzion Copie

    (moment dal procès che si davuelç cheste ativitât)
    siamo in fase di istruzione = o sin in fase di istruzion

locuzions

    istituto di istruzione
  • istitût di istruzion, istitûtCopie
    [CO], [TS] scol. (istituzion publiche o privade li che si insegne, di plui nivei, des elementârs ae universitât)
    • istruzione superiore
  • istruzion superiôrCopie
    [CO] (istruzion fate intes facoltâts universitariis)
    vuole dare a suo figlio una istruzione superiore = al vûl dâ a so fi une istruzion superiôr
    • ministero della pubblica istruzione
  • ministeri de istruzion publicheCopie
    [CO], [TS] burocr. (ministeri che al trate la aministrazion de istruzion publiche)
    • pubblica istruzione

monolengâl

istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
Ativitât indreçade a fâ imparâ nozions e abilitâts
sinonims
educazion, inscuelament, insegnament
esemplis
"il stât talian, midiant de istruzion e de comunicazion, al fâs un sfuarç grant (ancje se mâl impuestât) par che in Italie tante part de popolazion e impari l'inglês, ma cence compuartâ la sparizion de lenghe taliane"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
Viôt ancje: instruzion
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
Risultât dal insegnament
sinonims
culture, educazion
esemplis
"in zornade di vuê, cence un fregul di istruzion no si fâs un pas di nissune bande"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
[TS] (milit.) Complès di esercitazions teorichis e pratichis par preparâ i militârs ae azion in combatiment
esemplis
"a fânus istruzion su la Mont dai Bûs, o vevin un sergjent lunc e sec e il caporâl maiôr, Spolar"
gjavât fûr di "I universitaris" di Alan Brusini
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
Indicazion esate su ce che si à di fâ, su cemût che si à di compuartâsi, lavorâ e v.i.
sinonims
consei, indicazion, norme, ordin, recipe
esemplis
"par presentâ la domande al covente prime prenotâsi sul sît www.comune.udine.it e lâ daûr des istruzions dadis"
gjavât fûr di "Domandis di acès pal font afits fin ai 28 di Avrîl" di Marc Stolf
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
Massime tal pl., descrizion tecniche di un ogjet, di un prodot, di une sostance e v.i. e informazion di cemût doprâle
esemplis
"lis indicazions sul cartelon [dal zûc da la ocje] a son par furlan, lis istruzions a son ancje par talian"
gjavât fûr di "Il zûc de ocje in lenghe" di Erika Adami
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
[TS] (inform.) Comant di un lengaç di programazion par fâi eseguî al ordenadôr une operazion specifiche
sinonims
ordin
istruzion s.f.
(is-tru-zi-on)
[TS] (dir.) Ativitât dal procès là che si cjape sù il materiâl di prove
detulis
"la istruzion no le mangjin ni lis surîs ni lis gjalinis"
torne sù
torne sù