SuperDizionari

Hai cercato la parola

là

Torna indietro

bilingue

là

1

av. là

[FO] (intun lûc distant o no tant dongje di cui che al fevele)

cosa c'era là? = ce jerial là?
la giacca è là = la gjachete e je là
mettiamoci là = poìnsi là

av. là

(dispès in corelazion cun 'qui', 'qua')

appoggialo qui non là = poilu chi no là vie
qua si sta meglio che là = culì si sta miôr che là

av. là

(ancje cun valôr gjeneric, un altri lûc indeterminât)

là ci sono tante belle cose = là a son tantis bielis robis
stare un po' qua e un po' là = stâ un pôc ca e un pôc là

av. là

(ancje cence valôr locatîf par indicâ insistence, ripetizion di peraulis, azions e sim.)

parla sempre di sé, io qua, io là = al fevele simpri di se, jo ca, jo là

2

av. là

[FO] (cun preposizion e averbi di lûc, che a fasin plui precîs il so significât)

là sopra = là parsore
là vicino = là ret
per là = par là
proprio là di fronte = juste là ret
su di là = sù par là

3

av. là

[FO] (dongje di 'quello', par rinfuarcîlu)

quel bambino là = chel frut là vie
si ricordava quel fatto là = si visave chel fat là

av. là

(dongje di 'ecco')

eccoli là = veju là vie
eccolo là tuo zio = velu là to barbe

4

av. là

[FO] (ancje dome par dâ fuarce ae espression)

fermo là! = fer là!
guarda là che cosa hai combinato = cjale là ce che tu âs cumbinât

av. là

(tant che frase, par esprimi la velocitât di une azion)

due punti e là, l'orlo è fatto = doi ponts e là oppure e vie, e l'ôr al è fat
là, è fatta = op, oppure là, e je fate

av. sù, dai

(ancje ripetût par interompi un discors o une azion che e da fastidi)

là, là, che dici? = sù sù, oppure dai dai, ce dîstu?
là, là, smettetela adesso! = sù sù, fermaitle cumò!

locuzioni

à la page

a la ultime mode, a la mode

[ES] (che al è inzornât daûr des ultimis modis e tindincis)

una donna à la page = une femine a la mode

a parte la modestia

[CO] (vedi modestia a parte)

abbandonare la bandiera

lassâ la bandiere, molâ la bandiere

[CO] (disertâ)

abbandonare la nave

molâ la barcje

[CO] (scjampâ, disertâ, molâ alc)

è stato il primo ad abbandonare la nave = al è stât il prin a molâ la barcje

abbandonare la partita

[CO] (vedi abbandonare il campo)

abbandonare la scena

bandonâ la sene, bandonâ lis senis, abandonâ la sene, abandonâ lis senis

[CO] (molâ, ritirâsi di une ativitât)

abbandonare la scena sportiva = bandonâ la sene sportive

abbassare la coda

sbassâ lis alis, sbassâ la code

[CO] (ricognossi la sô inferioritât)

è meglio che abbassi la coda, se non vuoi andare a finire male! = al è miôr che tu sbassis la code se no tu vuelis lâ a finîle mâl!

abbassare la cresta

sbassâ lis alis, sbassâ la code, sbassâ la creste, calâ lis alis

[CO] (molâ di jessi supierbeôs)

dopo quella batosta ha abbassato la cresta = dopo di chê sacagnade al à sbassade la creste

abbassare la guardia

sbassâ la vuardie, molâ la vuardie, sbassâ la difese

[TS] (te box e te scherme, calâ la difese)

sbassâ la vuardie, molâ la vuardie, molâ il control, sbassâ la difese, clopâ, molâ

[CO] (sbassâ lis difesis e il control de situazion)

era stanco e cominciava ad abbassare la guardia con i suoi avversari = al jere strac e al scomençave a sbassâ la vuardie oppure a clopâ oppure a molâ cui siei aversaris

abbassare la testa

pleâ il cjâf, sbassâ lis alis, lâ plet

[CO] (ubidî, rassegnâsi a di une volontât plui alte)

da quella volta ha abbassato la testa e non ha più protestato = di chê volte al à sbassât lis alis e nol à plui protestât

abbracciare la croce

cjapâ sù la crôs

[CO] (deventâ cristian)

cjapâ sù la crôs

(dedicâsi a alc)

abbracciare la croce della famiglia = cjapâ sù la crôs de famee

accendere la miccia

impiâ fûcs, movi cantins, movi pucis

[CO] (provocâ une reazion intune situazion di ecuilibri instabil)

addolcire la bocca

saurî la bocje

[CO] (lassâ un bon savôr in bocje)

il vino mi ha addolcito la bocca = il vin mi à sauride la bocje

addolcire la voce

fâ la vôs mulisite

[CO] (fâ la vôs plui dolce)

quando sono arrivata ha addolcito la voce = cuant che o soi rivade al à fate la vôs mulisite

agitare la frusta

dâ jù pai cuars, menâ la sgaile, menâ la scorie

[CO] (jessi une vore critic cuintri di cdn.)

aguzzare la mente

[CO] (vedi aguzzare l'ingegno)

aiutare la baracca

judâ la barcje, judâ la barache

[CO] (dâ une man intune situazion dificile)

al di là

di là, là di là

[CO] (di chê altre bande)

passare al di là del fiume = lâ di là dal flum

di là, plui inlà, plui innà

(plui indenant di un ciert limit)

[BU] (vedi aldilà)

al di là di

di là di, là di là di, plui inlà di

[CO] (-)

al di là di ogni confine = di là di ogni confin

albergo per la gioventù

[BU] (vedi ostello per la gioventù)

allargare la borsa

meti man ae borse, vierzi la borse

[CO] (spindi, regalâ cun gjenerositât)

allargare la borsa per fare la carità = meti man ae borse par fâ la caritât

allargare la mano

[CO] (vedi allargare la borsa)

allentare la morsa

molâ la cjavece, molâ la brene

[CO], [TS] (fâ mancul dûr il control)

allentare la stretta

molâ la cjavece, molâ la brene

[CO] (vê plui indulgjence)

il professore ha allentato la stretta sulla classe = il professôr al à molade la brene cu la classe

allungare la fune

molâ cuarde, dâ cuarde

[CO] (forme metaforiche par dî che si lasse un tic di libertât di compuartament)

gli avevano allungato un po' la fune = i vevin molade un pocje di cuarde

allungare la mano

lâ a cirî, slungjâ la man

[CO] (domandâ la limuesine)

si è ridotto ad allungare la mano = al à scugnût lâ a cirî

alto là

[CO] (vedi altolà)

alzare la cresta

fâ alis, alçâ lis alis, alçâ la creste

[CO] (fâsi braurôs o ancje mostrâ segns di riviel o di agressivitât)

alzare la fronte

[CO] (vedi alzare la testa)

alzare la guardia

stâ in vuaite, metisi in vuaite

[CO] (sierâsi su la difensive)

alzare la propria bandiera

[CO] (pandi lis sôs ideis)

era giunto il momento di alzare la propria bandiera = e jere vignude la ore di meti fûr lis sôs ideis

alzare la testa

tirâ sù il cjâf, alçâ il cjâf, dreçâ il cerneli, alçâ la creste

[CO] (fâsi valê)

ha cercato di alzare la testa, ma l'hanno fermato subito = al à cirût di alçâ la creste, ma lu àn fermât dal moment

alzare la voce

dâ sù la vôs

[CO] (barufâ)

non alzare la voce con me = no stâ a dâmi sù la vôs a mi

sberlâ, vosonâ, vosâ, cridâ

(cridâi a cdn.)

non alzare la voce con i bambini = no stâ a vosâur ai fruts

vosâ, berlâ, cridâ

(fâsi sintî, lamentâsi par proteste)

con lui bisogna alzare la voce per ottenere qualcosa = cun lui si à di berlâ par vê alc

amico per la pelle

camarade, amì di vite

[CO] (persone che si è une vore leâts)

ti presento un mio amico per la pelle = ti presenti un gno camarade

ammainare la bandiera

meti i fiers te fodre, tirâ jù la bandiere

[CO] (rindisi)

ammazzare la noia

passâ la ore, parâ vie la stufe, parâ vie il tedei, passâ il timp, parâ vie il timp

[CO] (cirî di straviâsi)

ammazzano la noia giocando a carte = a parin vie il tedei zuiant di cjartis

andare in là

tirâ dilunc, tirâ indenant

[CO] (lâ indenant, procedi)

andiamo in là finché non è buio = tirìn dilunc fin tant che nol è scûr

lâ inlà, lâ innà

(intune vore, procedi ancje oltri di un limit fissât o individuât)

sono andati molto in là con le ricerche = a son lâts cetant inlà cu lis ricercjis

lâ inlà, lâ innà

[CO] (slungjâ tal timp, intardâ)

non vorrei andare troppo in là con questo lavoro = no volarès lâ masse inlà cun chest lavôr

lâ parsore, lâ sore la brucje, la fûr di stangje

[CO] (esagjerâ)

è andato troppo in là con le parole = al è lât parsore cu lis peraulis non andare in là con i complimenti = no stâ lâ sore la brucje cui compliments

andare in qua e in là

lâ sù e jù, lâ a tarmenon, lâ incà e inlà, balinâ, lâ indenant e indaûr

[CO] (lâ sù e jù dibant)

andava in qua e in là per la campagna = al leve a tarmenon pe campagne va in qua e in là senza combinare niente di buono = al va sù e jù oppure al baline cence cumbinâ nuie di sest

andare per la maggiore

[CO] (jessi plui di mode)

queste canzoni vanno per la maggior = chestis cjançons a son di mode oppure a son chês plui scoltadis

andare per la propria strada

lâ dret, lâ pal so troi, lâ pe sô strade

[CO] (no lassâsi straviâ)

stai attento, cerca di andare per la tua strada = sta atent, cîr di lâ pe tô strade

andare via con la testa

lâ fûr cu la cassele, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, lâ fûr cul cjâf, lâ in ocje

[CO] (pierdi lis capacitâts di resonâ, di controlâsi o di visâsi lis robis)

secondo me è andato via con la testa = par me al è lât in ocje

aprire la borsa

tirâ fûr i bêçs, vierzi il tacuin, vierzi la borse

[CO] (spindi cence stâ tant a misurâ)

anche quando sarebbe il suo turno non vuole mai aprire la borsa = ancje cuant che i tocjarès nol vûl mai tirâ fûr i bêçs

aprire la guardia

vierzi la vuardie

[TS] (intal pugjilât, scuvierzisi e dâ al aversari la pussibilitât di colpî)

aprire la mente

vierzi la ment

[CO] (svilupâ la capacitât di capî)

aprire la mente a nuove prospettive = vierzi la ment a prospetivis gnovis

aprire la strada

fâ strade, segnâ il troi, vierzi la strade

[CO] (judâ cdn. a inviâlu intune ativitât)

i buoni consigli gli hanno aperto la strada = i bogns conseis i àn vierte la strade

fâ strade, inviulâ, segnâ il troi, vierzi la strade

[CO], [TS] (scomençâ, dant esempli)

Pasolini ha aperto la strada della nuova letteratura friulana = Pasolini al à segnât il troi de gnove leterature furlane

arrivare la cicogna

[CO] (il nassi di un frut)

in quella famiglia è arrivata la cicogna = in chê famee a àn puartât un biel frutin sul çoc oppure in chê famee a àn comprât

arrotare la erre

gratâ l'ere

[CO] (fevelâ cun ere velâr)

cjalcjâ l'ere, gratâ l'ere

(cualchi volte, al incontrari, fevelâ marcant une vore l'ere)

arrotare la lingua

slengâ, slengonâ, dî la vite

[CO] (fevelâ mâl di cdn.)

a quella pettegola piace arrotare la lingua su tutti = a chê peteçone i plâs di dî la vite di ducj

arruffare la matassa

imbroiâle, imberdeâle, ingredeâle

[CO] (fâ confusion tes ideis o tes situazions)

è possibile che lui debba sempre arruffare la matassa? = isal pussibil che lui al vedi simpri di imberdeâle?

aspettare la cicogna

jessi in spiete, vê comprât, spietâ

[CO] (spietâ un frut)

i due sposi aspettano la cicogna = i doi nuviçs a spietin oppure a àn comprât

aspettare la manna

[CO] (vedi aspettare la manna dal cielo)

aspettare la manna dal cielo

spietâ la mane dal cîl, spietâ la man di Diu, spietâ che a colin i salams picjâts, spietâ che i macarons a vegnin in bocje di bessôi

[CO] (sperâ te fortune o te providence, cence fâ nuie in concret)

non aspettare la manna = no stâ a spietâ la mane dal cîl

aspettare la Provvidenza

[CO] (vedi aspettare la manna dal cielo)

avere grilli per la testa

[CO], [TS] (vedi avere la testa piena di grilli)

avere la barba

vê la stufe, vê une barbe, vê une stufe, vê la barbe

[CO] (jessi stuf)

ho la barba di questo lavoro = o ai une barbe di chest lavôr

vê la barbe

[CO] (massime di gnove che e je za cognossude)

questa storia ha la barba = cheste storie e à tant di barbe oppure e à la barbe lungje

avere la battuta pronta

vê la batude pronte, vê la butade pronte, vê une biele batule

[CO] (savê rispuindi a colp e in maniere spiritose)

avere la bava alla bocca

butâ la bave, vê lis bavis

[CO] (jessi rabiôs)

era uscito di senno, aveva la bava alla bocca = al jere lât fûr dai sintiments, al butave la bave

avere la benda sugli occhi

[CO] (no rivâ a viodi la realtât)

aveva la benda sugli occhi e non si accorgeva che lo imbrogliavano = al veve i voi strupiâts oppure al veve i voi fodrâts di persut oppure al veve lis svuarbadoriis e no si inacuarzeve che lu imbroiavin

avere la bocca buona

vê la bocje sauride

[CO], [TS] (sintî ancjemò il bon savôr di ce che si à mangjât)

non prendo niente, ho già la bocca buona = no cjol nuie, o ai za la bocje buine

jessi di buine bocje

(jessi sodisfat di alc, contentâsi)

la cena gli è piaciuta perché ha la bocca buona = la cene i è plasude par vie che al è di bocje buine

avere la bocca cattiva

vê il trist in bocje, vê la bocje mare

[CO] (sintî ancjemò in bocje il savôr trist di alc che si à mangjât)

vê il trist in bocje, vê la bocje mare

(jessi malapaiât)

avere la bocca che puzza ancora di latte

[CO] (vedi avere ancora il latte alla bocca)

avere la bocca cucita

tignî la bocje strente, no vierzi il bec, no vierzi bocje, tasê

[CO] (non fevelâ di ce che si sa)

avere la bocca piena di latte

[CO] (vedi avere ancora il latte alla bocca)

avere la borsa piena

jessi in podê, jessi in bêçs, vê une biele monede, vê un capitâl, vê il tacuin sglonf

[CO] (vê unmont di bêçs)

ha la borsa piena ma non se ne vanta = al à un capitâl ma no si ten sù par chel

avere la borsa stretta

jessi strent di borse, jessi tirât, jessi sparagnin, no jessi di Datimis

[CO] (jessi avâr)

avere la borsa vuota

jessi cence bêçs, jessi net di lissie, vê il tacuin vueit, vê la borse vueide, jessi a sut di bêçs, jessi a sut

[CO] (no vê bêçs)

finiti i soldi dell'eredità, si ritrova ad avere la borsa vuota = finide la ereditât, si cjate a jessi cence bêçs

avere la cacca al culo

fâse sot di pôre, fâse intes braghessis, fâse sot, fâse tes mudantis, cagâsi intor, fâse intor, fâse tai bregons

[CO] (vê tante pôre)

avere la catena al collo

vê la cjavece

[CO] (no jessi libar e dipendi de volontât di altris)

avere la coda di paglia

vê la code di stope, vê la code di paie

[CO] (sintîsi in difiet, in colpe, in posizion di inferioritât)

tace perché ha la coda di paglia = al tâs parcè che al à la code di stope

avere la coda tra le gambe

vê la code jenfri i pîts, vê la code basse, vê la code tra lis gjambis

[CO] (mostrâsi avilît daspò di un insucès)

quando è tornato a casa, aveva la coda tra le gambe = cuant che al è tornât a cjase, al veve la code jenfri i pîts

avere la corda al collo

[CO] (vedi avere la catena al collo)

vê la aghe tal cuel, vê la aghe al cuel, vênt avonde pai conis

[CO] (cjatâsi in pericul fuart)

avere la coscienza a posto

vê nete la cjamese, vê la cussience nete

[CO] (savê di jessisi puartât ben)

può dormire in pace, ha la coscienza a posto = al pues durmî in pâs, al à nete la cjamese

avere la coscienza pulita

vê nete la cjamese, vê la cussience nete

[CO] (savê di jessisi puartât ben)

avere la coscienza sporca

vê la cussience sporcje, vê la cjamese sporcje

[CO] (savê di no jessisi puartât ben)

sapeva di avere la coscienza sporca = al saveve di vê la cjamese sporcje

avere la coscienza tranquilla

vê nete la cjamese, vê la cussience nete

[CO] (savê di jessisi puartât ben)

avere la febbre addosso

vê il torment intor, vê la fiere intor, vê lis tarmis

[CO] (jessi malcuiet par alc o vê une voie di no tignîsi di fâ alc o di vê alc)

ha la febbre addosso e vuole partire = al à la fiere intor e al vûl partî

avere la fune al collo

[CO] (vedi avere la corda al collo)

avere la gamba gigia

vê la gjambe mate

[CO] (cjaminâ çuet par vie di une malformazion)

avere la gola secca

jessi cu la pivide, vê la pivide, vê la pivide lungje

[CO] (vê tante sêt)

abbiamo la gola secca, portaci da bere = o vin la pivide lungje, puartinus alc di bevi

avere la lingua biforcuta

jessi une muse di dôs musis, jessi une lenghe di lipare, vê la lenghe di lipare

[CO] (contâ bausiis, no dî il vêr)

avere la lingua di fuoco

[CO] (vedi avere la lingua tagliente)

avere la lingua in bocca

savê rispuindi, vê la lenghe in bocje

[CO] (savê rispuindi come cu va)

non metterti a difenderlo, che ha ben la lingua in bocca = no stâ a parâlu che al sa ben rispuindi perché non dici niente, hai la lingua in bocca? = parcè no disistu nuie, âstu la lenghe in bocje?

avere la lingua lunga

vê la lenghe lungje

[CO] (fevelâ masse ancje des robis che si varès di tasê)

avere la lingua sciolta

vê buine lenghe, vê la peraule pronte, vê il filet taiât

[CO] (vê batule)

sa cavarsela perché ha la lingua sciolta = al sa gjavâse parcè che al à buine lenghe oppure parcè che al à il filet taiât

avere la lingua tagliente

vê une lenghe che e taie, vê la lenghe spuntide, vê une lenghe tant che il rasôr, vê une lenghe che e taie e cûs, vê une lengate, vê une lengonate, vê il filet taiât, vê la lenghe di fûc

[CO] (fevelâ di cdn. disint i difiets o lis pecjis cence pôre e cuntun pêl di tristerie)

avere la lingua velenosa

vê la lenghe di lipare, vê la lenghe che e taie

[CO] (jessi bon di becâ a peraulis)

avere la luna

[CO] (vedi avere la luna di traverso)

avere la luna di, per traverso

vê la lune par traviers, vê la lune ledrose, jessi inlunât, vê la lune stuarte, vê la lune

[CO] (vê un brut umôr)

avere la luna storta

[CO] (vedi avere la luna di traverso)

avere la mano felice

vê man, vê mans santis, vê sgrife, vê çate, fâ il bec a lis stelis, fâ il bec a la moscje

[CO] (rivâ ben tal fâ alc)

un apprendista che ha la mano felice = un garzon che al à çate un artigiano che ha la mano felice = un artesan che al à man un artista che ha le mani felici = un artist che al sa fâ il bec a lis stelis un lavoratore con la mano felice = un lavorent cu lis mans santis

avere la mano ferma

jessi fer di man, vê man salde

[CO] (jessi sigûr e fer intune situazion)

avere la mano leggera

vê la man lizere, vê une manute lizere

[CO] (fâ, dî alc o puartâsi cun delicatece)

lavora bene perché ha la mano leggera = al lavore ben parcè che al à la man lizere quella donna ha la mano leggera con tutti = chê femine e à la man lizere cun ducj

avere la mano pesante

vê la man pesante, lâ jù di brut

[CO] (fâ, dî alc in mût brusc, imediât, par nuie delicât)

non so se è il caso di avere la mano pesante = no sai se al è il câs di lâ jù di brut

avere la meglio

cjapâ la volte, cjoli la volte, vê il disore

[CO] (rivâ a vinci)

ha avuto la meglio sulla concorrenza = i à cjapade la volte ae concorence

avere la memoria corta

jessi curt di memorie, no visâsi dal nâs a la bocje, mangjâsi la memorie

[CO] (dismenteâsi des robis)

avere la morte nel cuore

patî la muart

[CO] (patî un displasê fuart e grandon)

dopo quella brutta notizia ha la morte nel cuore = daspò di chê brute gnove al patìs la muart

avere la pancia

spietâ, vê la panze, jessi plene, vê il mâl dai doi fiâts

[CO] (jessi incinte)

avere la peggio

lâ cul cjâf rot

[CO] (pierdi intujn confront)

avere la pelle dura

vê la piel dure, vê la scusse dure, jessi di scusse dure, jessi dûr di corean, jessi di buine scusse

[CO] (jessi fuart, dûr di cjapâ bote)

è come i gatti, ha la pelle dura = al è tant che i gjats, al è di scusse dure

avere la puzza al naso

[CO] (vedi avere la puzza sotto il naso)

avere la puzza sotto il naso

vê la puce sot il nâs, vê la pucete sot dal nâs

[CO] (crodi di sei cui sa cui)

avere la risposta pronta

vê la rispueste pronte

[CO] (ribati pront e cence fâsi spaurî)

il bambino è ancora piccolo, ma ha sempre la risposta pronta = il frut al è ancjemò piçul, ma al à benzà la rispueste simpri pronte

avere la schiuma alla bocca

[CO] (vedi avere la bava alla bocca)

avere la scorza dura

[CO] (vedi avere la pelle dura)

avere la segatura nel cervello

vê il patùs tal cjâf

[CO] (jessi stupit dal dut)

se non ha capito come stanno le cose ha la segatura nel cervello = se nol à capît cemût che a son lis robis al à il patùs tal cjâf

avere la testa a posto

[CO] (vedi avere la testa sulle spalle)

avere la testa altrove

vê il cjâf ator

[CO] (pensâ a alc altri)

ho cercato di parlargli ma aveva la testa altrove = o ai cirût di fevelâi ma al veve il cjâf ator

avere la testa che scoppia

vê il cjâf che al scote, vê il cjâf che al sclope

[CO] (vê il cjâf strac dopo une vore di concentrazion)

dopo tutta quella geometria ho la testa che mi scoppia = dopo dute chê gjeometrie o ai il cjâf che al sclope

avere la testa nelle, tra le nuvole

lâ vie cui agnuluts, vê il cjâf a nolis, vê il cerviel parsore dal cjapiel, vê il cjâf a violis, jessi tal mont de lune

[CO] (jessi distrat, sturnît, straviât)

avere la testa per aria

[CO] (vedi avere la testa nelle nuvole)

avere la testa piena di grilli

vê grîs pal cjâf, vê grîs tal cjâf, vê fotis, vê paturniis

[CO] (vê ideis fûr dal vade)

avere la testa piena di segatura

[CO] (vedi avere la segatura nel cervello)

avere la testa sul collo

[CO] (vedi avere la testa sulle spalle)

avere la testa sulle spalle

vê il cjâf su lis spalis, vê il cjâf di sest, vê il cjâf a segn, vê il cjâf a puest, vê il cjâf in sieste

[CO] (jessi responsabil, savi, prudent)

fidati di lui, è uno che à la testa sulle spalle = fiditi di lui, al è un che al à il cjâf in sieste

avere la testa vuota

vê il cjâf çondar, vê il cjâf sbûs

[CO] (no rivâ a visâsi o a pensâ pulît)

avere la vista corta

jessi curt di viste

[CO] (viodi pôc)

non riesco a leggere da qui, ho la vista un po' corta = no rivi al lei di chi, o soi un pôc curt di viste

viodi pôc lontan

(no rivâ a previodi lis situazions)

certi politici hanno la vista corta = cierts politics a viodin pôc lontan

avere la vista lunga

vê bon voli

[CO] (viodi ben)

se riesci a riconoscerlo da così lontano, hai veramente la vista lunga = se tu rivis a cognossilu di cussì lontan tu âs propite bon voli

viodi lontan

(rivâ a previodi lis situazions)

l'amministratore ha avuto la vista lunga con quell'iniziativa = l'aministradôr al à viodût lontan cun chê iniziative

avere la vittoria in pugno

vê la vitorie in man, vê la trie in man

[CO] (vê la ciertece de vitorie prin che si concludi un confront, une gare)

ormai aveva la vittoria in pugno e non voleva farsela scappare = aromai al veve la vitorie in man e nol voleve che i scjampàs vie

avere per la mente

ve che, vê tal cjâf

[CO] (pensâ une vore a alc)

avere per la mente di andarsene = vê chê di lâ vie ha per la mente strane idee = al à pal cjâf ideis straniis

avere per la testa

[CO] (vedi avere per la mente)

averne fin sopra la testa

[CO] (vedi averne abbastanza)

bagnare con la lingua

slapagnâ, bagnâ cu la lenghe

[CO] (umidî alc cu la salive, lecant)

bagna il bollo con la lingua = bagne il bol cu la lenghe il cane mi ha tutta bagnata con la lingua = il cjan mi à slapagnade dute cu la lenghe

bagnarsi la bocca

bagnâ il bec

[CO] (bevi, soredut vin o alcolics)

prima di salutarci andiamo a bagnarci la bocca = prime di saludâsi anìn a bagnâ il bec

bagnarsi la gola

[CO] (vedi bagnarsi la bocca)

bagnarsi la lingua

[CO] (vedi bagnarsi la bocca)

battere la fiacca

distirâ la sflacje, bati la sflacje

[CO] (lavorâ pôc e nuie, di malevoie)

lavora! Non battere la fiacca! = lavore! No stâ a bati la sflacje!

battere la grancassa

bati il tambûr, sunâ il tambûr

[CO] (pandi notiziis e peteçs cun grant rivoc)

battere la stecca

bati la steche

[CO] (cjoli vie, cuntun mot tipic dai dêts, cui che al à di fâ il servizi militâr)

(fâ notâ in mût scherçôs a cdn. di sei stât miôr di lui, di vêlu batût in alc e v.i.)

non contento, gli batteva la stecca = ancjemò no apaiât i deve a diviodi che al veve vinçût lui

battere la strada

[CO] (vedi battere il marciapiede)

battere la testa contro il muro

bati il cjâf tal mûr, no savê dulà bati il cjâf, dâ il cjâf tal mûr

[CO] (disperâsi)

battere la testa nel muro

[CO] (vedi sbattere la testa contro il muro)

beffare la sorte

ingjanâ il destin

[CO] (rivâ a gjavâse intune situazion di pericul o negative)

brillare per la propria assenza

[CO] (no sei presints dulà che si è spietâts)

il fratello dello sposo brillava per la sua assenza = al spicave tant che al mancjave il fradi dal nuviç

bruciare la terra sotto i piedi

brusâ la tiere sot i pîts

[CO] (jessi in pericul, vê premure di lâ vie)

non poteva restare, gli bruciava la terra sotto i piedi = nol podeve restâ, i brusave la tiere sot i pîts

buttare giù la pancia

parâ jù la panze, butâ jù la panze

[CO] (smagrî la panze)

ha buttato giù la pancia con un po' di sport = al à butât jù la panze cuntun pôc di sport

buttare là

butâ là

[CO] (dî alc fasint fente di no dâi impuartance)

nel mezzo del discorso ha buttato là quella proposta = tal mieç dal discors al à butât là chê propueste

buttare la tonaca

[CO] (vedi gettare la tonaca alle ortiche)

calcare la mano

cjalcjâ la man, cjalcjâ il cantin

[CO] (insisti su alc par meti in dificoltât cdn.)

ha calcato troppo la mano contro di lei = al à cjalcjade masse la man cuintri di jê non calcare la mano su quei particolari = no stâ cjalcjâ il cantin su chei particolârs

cambiare la vita

cambiâ la vite

[CO] (di situazion, acjadiment e v.i., produsi un mudament tal mût di vivi di cdn.)

il matrimonio gli ha cambiato la vita = il matrimoni i à cambiade la vite

campare la vita

salvâsi

[LE] (scjampâ ae muart)

tirâ indenant, campâ, campâ la vite

[BU] (proviodi miôr che si pues al propri sostentament)

per campare la vita faceva qualsiasi lavoro = par campâ la vite al faseve cualsisei lavôr

cavalcare la tigre

lâ a cjaval de tigre

[CO] (cirî di controlâ o di voltâ in so pro une situazion une vore ingredeade)

saborâ, meti fûc

[CO] (spec. intal lengaç politic e gjornalistic, fâ demagogjie)

cedere la destra

lassâ passâ, lassâ il pas

[CO] (lassâ a cdn. il passaç a man drete par rispiet)

si fece in là e cedette la destra al maestro = si tirà in bande e al lassà passâ il mestri

lassâ passâ, dâ strade, dâ lûc

[CO] (ricognossi che cdn. al à la precedence)

cedere la mano

[CO] (vedi cedere la destra)

cedere la strada

fâ strade, dâ strade, lassâ strade

[CO] (dâ la precedence)

cercare con la lanterna

[CO] (vedi cercare con il lanternino)

cercare la luna nel pozzo

cirî la lune intal poç

[CO] (cirî robis che no son)

chiedere la mano

domandâ, domandâ la man

[CO] (domandâ di maridâ)

chiedere la testa

volê il cjâf, volê fâ fûr

[CO] (volê la condane, spec. a muart, di cdn.)

la gente chiedeva la testa dei colpevoli = la int e voleve il cjâf dai colpevui

volê il cjâf, volê fâ fûr

[CO] (volê la eliminazion di alc o di cdn.)

il direttivo chiede la testa del responsabile di zona = il diretîf al vûl fâ fûr il responsabil di zone

chinare la testa

sbassâ il cjâf

[CO] (saludâ cun sudizion)

sbassâ il cjâf

(rassegnâsi, sometisi)

in vita sua non ha mai chinato la testa = di vite sô nol à mai sbassât il cjâf

chiudere la bocca

tignî la lenghe in bocje, sierâ la bocje, stropâsi la bocje

[CO] (cidinâsi, tasê, specialmentri come invît a cui che al fevele masse o fûr di lûc)

chiudi la bocca prima di dire delle sciocchezze = siere la bocje prin di dî stupidadis

stropâ la bocje, lassâ a lavri strent, sierâ la bocje

[CO] (jessi plui persuasîf di cdn. altri intun scuintri verbâl)

con quelle argomentazioni gli ho chiuso immediatamente la bocca = cun chês argomentazions i ai sierât la bocje a colp

stropâ la bocje, sierâ la bocje

[CO] (impedî a cdn. di fevelâ, specialmentri cun menacis e violence)

con quella strage hanno voluto chiudere la bocca al giudice = cun chê stragje a àn volût sierâ la bocje al judiç

chiudere la borsa

sierâ la borse

[CO] (limitâ in dut e par dut lis spesis; no regalâ ni fâ prestits)

ha speso molto e adesso chiude la borsa = al à spindût tant e cumò al siere la borse

chiudere la porta in faccia

sierâ la puarte in muse, sierâ la puarte sul nâs, sierâ la puarte su la muse

[CO] (refudâsi di judâ cdn. che lu domande)

ha chiesto aiuto ma tutti gli hanno chiuso la porta in faccia = al à domandade une man ma ducj i à sierade la puarte sul nâs

chiudere la stalla quando i buoi sono scappati

sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, sunâ daspò tampiestât, sierâ la chebe co l'uciel al è scjampât, sierâ la stale cuant che a son stâts robâts i bûs

[CO] (cirî di comedâ alc cuant che al è masse tart)

è inutile chiudere la stalla quando i buoi sono scappati, bisognava averci pensato prima! = al è dibant sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, bisugnave vêi pensât prime!

cingere la corona

meti la corone

[CO] (deventâ re)

cogliere la palla al balzo

cjapâ la bale al sbalç, cjapâ la bale cuant che e sbalce, cjapâ i uciei co a passin, cjapâ il balon sul braçâl, lâ a mulin cuant che e je aghe

[CO] (doprâ la ocasion, aprofitâ de situazion)

Coia di Là

Cuie di Là

(borc in comun di Tarcint)

colmare la misura

passâ il segn, lâ sore la brucje

[CO] (esagjerâ)

adesso basta, avete colmato la misura! = cumò vonde, o sês lâts sore la brucje!

combinare il pranzo con la cena

cumbinâ polente e companadi

[CM] (rivâ a vê avonde di mangjâ)

erano così poveri che qualche volta non riuscivano a combinare il pranzo con la cena = a jerin tant puars che cualchi volte no rivavin a cumbinâ polente e companadi

come Dio la manda

che Diu le mande

[CO] (di elements atmosferics tant che ploie o tampieste, fuarts, che plui di cussì no si pues)

piove come Dio la manda = al plûf che Diu le mande

con la bava alla bocca

butant la bave, cu lis bavis

[CO] (cun grande rabie)

bestemmiava e imprecava con la bava alla bocca = al blestemave e sacraboltave butant la bave

cu la aghe in bocje, butant la bave, cu lis bavis

[CO] (cun grant desideri, soredut sessuâl)

quel maniaco guardava le ragazze con la bava alla bocca = chel maniac al cjalave lis fantatis cu la aghe in bocje

con la coda dell'occhio

in code di voli

[CO] (cence cjalâ dret, ma in bande, di scuindon o cence volê)

guardare con la coda dell'occhio = cjalâ in code di voli

con la coda tra le gambe

cu la code jenfri i pîts, tant che une gjate bagnade, a code basse, cu la code tra lis gjambis

[CO] (cu la ande avilide di cui che al à vût une smacade)

tornare a casa con la coda tra le gambe = tornâ a cjase tant che une gjate bagnade

con la forza

par fuarce, cu la fuarce

[CO] (cun mieçs coercitîfs)

obbligare con la forza = obleâ cu la fuarce

con la lancia in resta

[CO] (frontant alc cun decision)

partire con la lancia in resta = lâ indenant cun muse dure e barete fracade

con la morte nel cuore

cu la muart dentri al cûr, cul cûr in aghe

[CO] (cun tant displasê)

quella delusione lo ha lasciato con la morte nel cuore = chê delusion lu à lassât cu la muart dentri al cûr

con la morte nell'anima

[CO] (vedi con la morte nel cuore)

con la pala

[BU] (vedi a palate)

con la propria testa

di so cjâf, di so

[CO] (pensant di bessôl)

questo tema lo ha scritto tutto con la sua testa = chest teme lu à scrit dut di so cjâf

con la puzza sotto il naso

cu la puce sot dal nâs, cu la pucete sot dal nâs

[CO] (che si da impuartance e al mostre di volê mantignî lis distancis di altris, di cierts impegns o di cierts lavôrs o di ciertis situazions)

con la scorta di

sot scorte di, sot de vuide di, cul supuart

[CO] (cul jutori)

il tedesco lo sa solo con la scorta di un vocabolario = il todesc lu sa dome cul supuart di un vocabolari

con la testa a posto

cul cjâf a puest, cul cjâf a segn, cul cjâf in sieste, cul cjâf in scuare

[CO] (di judizi, di sest)

una persona con la testa a posto = une persone cul cjâf a puest

con la testa nel sacco

cul cjâf a nolis

[BU] (cence pensâ)

comprare le cose con la testa nel sacco = comprâ lis robis cul cjâf a nolis

con la testa per aria

cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolis

[CO] (cence stâ atents)

cammina sempre con la testa per aria = al cjamine simpri cul cjâf ator

cul cjâf ator, cul cjâf tal mont de lune, cul cjâf a nolis

[CO] (che nol sta atent)

un ragazzo con la testa per aria = un fantat cul cjâf tal mont de lune

concedere la mano

dâ la man

[CO] (dâ il consens aes gnocis)

ti concedo la mano di mia figlia = ti doi la man di mê fie oppure ti doi mê fie

condurre la barca in porto

[CO] (vedi condurre in porto)

condurre la nave in porto

[CO] (vedi condurre in porto)

conoscere la vita

[CO] (vedi conoscere il mondo)

correggere la rotta

corezi la rote

[CO], [TS] (passâ de rote di bussule ae rote vere, di tirâ su cjarte)

voltâ vele, mudâ ande, cambiâ vele

[CO] (mudâ ande)

il governo ha deciso di correggere la rotta per quanto riguarda le pensioni = il guvier al à decidût di mudâ ande par ce che al fâs lis pensions

correre la cavallina

stâ sul cjaval dal mat, fâ gjostris, cjavalâ

[CO] (fâ une vite biele e comude)

corre la cavallina = al sta sul cjaval dal mat oppure al fâs gjostris

covare sotto la cenere

clucî, covâ sot de cinise

[BU], [CO] (di un sintiment e sim., jessi vîf inte anime di cui che lu sint, ancje se nol è palesât)

la rabbia covava sotto la cenere = la fote e covave sot de cinise

cucire la bocca

stropâ la bocje, cusî la bocje

[CO] (fâ tasê cdn.)

gli hanno cucito la bocca col ricatto = i àn cusît la bocje cul ricat

cucirsi la bocca

stropâsi la bocje

[CO], [TS] (tignîsi dal dî alc)

cuciti la bocca, ti conviene = stropiti la bocje, ti conven

curvare la fronte

[CO] (vedi curvare il capo)

curvare la schiena

sbassâ il cjâf, pleâ la schene

[CO] (cedi, sometisi)

curvare la testa

[CO] (vedi curvare il capo)

dare il la

dâ il la

[CO], [TS] (dâ la intonazion juste)

discjadenâ, inviâ, inmaneâ

[CO] (dâ la ocasion par scomençâ)

i provvedimenti sulle pensioni hanno dato il la alle proteste di piazza = i proviodiments su lis pensions a àn inviât lis protestis de place

dare la battuta

dâ la batude

[TS] (dâ al atôr il sugjeriment che i covente)

il suggeritore ha dato la battuta all'attore = il sugjeridôr i à dade la batude al atôr

dâ la batude

[CO] (dâ a cdn. il pretest par fâ une stocade, un spiritoseç)

dare la birra

dâ il fum

[CO] (intune gare, passâ denant di tant)

il campione ha dato la birra a tutti = il campion ur à dât il fum a ducj cuancj

dare la caccia

lâ a cjace, fâ la cjace

[CO] (cori daûr, cirî di cjapâ)

l'ispettore aveva dato da sempre la caccia a quel criminale senza mai catturarlo = l'ispetôr al veve di simpri fat la cjace a chel criminâl cence mai cjapâlu

lâ a cjace, fâ la cjace

[CO] (cirî di procurâsi)

i collezionisti danno sempre la caccia alle rarità = i colezioniscj a van simpri a cjace des raritâts

dare la carica

tirâ sù di suste, tirâ su

[CO] (dâ energjie a cdn. za strac)

il successo gli ha dato la carica = il sucès lu à tirât sù di suste

dare la corda

tirâ su

[CO] (dâ la cjarie a un cualsisei dispositîf mecanic)

dare la corda ad un orologio = tirâ sù un orloi

dare la destra

dâ la diestre

[CO] (fâ cjaminâ in bande a man drete)

dare la mano

tocjâ la man, dâ la man

[CO] (strenzi la man par salût o par sierâ un acuardi o fâ pâs)

dare la polvere

[CO] (vedi dare la birra)

dare la stura

gjavâ il tapon

[CO] (sbrocâsi)

dare la stura ai propri sentimenti = gjavâ il tapon ai siei sintiments

dare la vita

dâ la vite

[CO] (sacrificâsi par alc o par cdn.)

dare la vita per i propri ideali = dâ la vite pai siei ideâi

dare la volta

dâ la volte, inacidîsi, infuartîsi, lâ garp, inasedâsi, sviersâsi

[CO] (dal vin, ingarbîsi)

il vino ha dato la volta = il vin al à dât la volte

dare via la camicia

dâ vie la cjamese

[CO] (sacrificâ cualsisei ben par cdn. altri)

ho dato via anche la camicia per aiutarlo = o ai dât vie fin la cjamese par judâlu

darsi la mano

dâsi la man, strenzisi la man, tocjâsi la man

[CO] (par saludâsi o par fâ la pâs o par sierâ un afâr)

darsi la zappa sui piedi

dâsi la sape tai pîts, taiâsi il nâs e sanganâsi la bocje

[CO] (fâsi dam di bessôl)

deporre la corona

lassâ la corone

[CO] (abdicâ)

di là

di là, par là

[CO] (te stanzie dongje, spec. cun riferiment ae stanzie dulà che al sta chel che al cjacare)

ho il maglione di là, me lo porti? = o ai il maion di là, mal puartistu?

di là

[CO] (che al ven di un lûc lontan di chel che al fevele, che al è a stâ in chel lûc)

chiedi a qualcuno di là, che io non lo so = domande a cualchidun di là, che jo no sai

di là da

di là di

[CO] (par introdusi un alc che al divît o al separe)

di là dal fiume = di là dal flum

di là da venire

[CO] (di un fat che al podarà sucedi tun futûr indefinît)

è un cambiamento di là da venire = al è un mudament che al vignarà cuissà cuant

dipanare la matassa

[CO] (cjatâ la soluzion di un probleme complès)

dovremo chiedere aiuto a qualcuno per dipanare la matassa = o varìn di domandâ une man a cualchidun par viodi di disberdeâle

discutere la tesi di laurea

discuti la tesi di lauree

[CO] (fâ l'esam finâl dal cors di studis universitari)

ha discusso la tesi di laurea con sicurezza = al à discutût la tesi di lauree cun sigurece

dorare la pillola

[BU], [CO] (vedi indorare la pillola)

ehi là

[BU] (vedi ehilà)

essere come la camicia di Meo

jessi lunc tant che il Passio, jessi lunc come la Cuaresime

[CO] (masse lunc)

il discorso del presidente è stato lungo come la camicia di Meo = il discors dal president al è stât lunc tant che il Passio la predica era lunga come la camicia di Meo = la predicje e jere lungje come la Cuaresime

essere come la corda dell'impiccato

jessi la bale dal lot, jessi il miluç de magne

[CO] (puartâ fortune)

essere la goccia che fa traboccare il vaso

jessi il lamp che al fâs sclopâ il ton, jessi la gote che e fâs stranfâ il cit, jessi ce che al fâs lâ parsore il tapon

[CO] (jessi ce che al fâs sdrumâ un ecuilibri za malsigûr)

le parole che hanno fatto traboccare il vaso = lis peraulis che a àn fat lâ parsore il tapon quell'articolo sul giornale è stato la goccia che ha fatto traboccare il vaso = chel articul sul gjornâl al è stât il lamp che al à fat sclopâ il ton

[TS] (-)

questa è la goccia che fa traboccare il vaso = chel che al è masse al va parsore

essere la metà di mille

jessi milante

[CO] (jessi in tancj di lôr)

non occorre essere la metà di mille = nol covente jessi milante

essere la moglie di Cesare

jessi pure come une colombe, jessi tant che la femine di Cesar

[CO] (ancje iron., jessi di là di ogni suspiet)

nessuno la sospetta, è come la moglie di Cesare = nissun le suspiete, e je tant che la femine di Cesar

far girare la testa

fâ zirâ il cjâf

[CO] (fâ inzirli)

la grappa gli fa girare la testa = la sgnape i fâs zirâ il cjâf

fâ deventâ mat, fâ pirlâ, fâ zirâ il cjâf, fâ pierdi il cjâf

(fâ pierdi il sintiment, fâ inamorâ)

far perdere la pazienza

tirâ a ciment, fâ sustâ, sustâ, fâ mateâ

[CM] (-)

mi ha fatto perdere la pazienza ed adesso ne paga le conseguenze = mi à sustât e cumò lis paie

far scappare la pazienza a un santo

fâ pierdi la pazience a un sant

[CO] (fâ pierdi la pazience ancje a cui che ind à di plui)

quel bambino farebbe scappare la pazienza a un santo = chel frut i fasarès pierdi la pazience a un sant

far venire la barba

fâ fete, fâ vignî la barbe, fâ vignî la barbe lungje, fâ cressi la barbe

[CO] (stufâ)

mi ai fatto venire la barba con tutti i tuoi discorsi = tu mi âs fat vignî la barbe cun ducj i tiei discors

farci la birra

butâ tes scovacis

[CO] (di robe che no covente)

con quel coso puoi farci la birra = chel cjossul tu puedis butâlu tes scovacis

farci la firma

meti la firme, fâi la firme, fâ scriture

[CO] (imagjinâ une pussibilitât in mût entusiastic)

"Vorresti quel posto?" "Ci farei la firma!" = "Ti plasaressial chel puest?" "I fasarès la firme!"

fare accapponare la pelle

fâ vignî ogni pêl un pan, fâ sgrisulâ la piel, fâ dreçâ i pêi, fâ vignî i pics, fâ sgrisulâ i claps

[CO] (fâ vignî une vore di pôre)

vedere il serpente ha fatto loro accapponare la pelle = viodi il sarpint ur à fat vignî ogni pêl un pan

fare la barba

fâ la barbe, barbirâ, radâ

[CO], [TS] (taiâ la barbe)

il barbiere gli ha fatto la barba molto bene = il barbîr lu à radât pulît

fare la bella statuina

jessi fûr di trop, stâ bessôl tant che un jubâl, no metisi di mieç, fâ la biele statuine, stâ fer tant che un pipinot, stâ fer tant che un macaco

[CO] (stâ fer, spartâsi, straneâsi di chei altris)

anziché intervenire, preferisce fare la bella statuina = impen di dî la sô, al à miei no metisi di mieç con gli amici di sua moglie fa la bella statuina = cui amîs de femine al è fûr di trop partecipa alle assemblee ma poi fa la bella statuina = al va tes assembleis ma po al sta bessôl tant che un jubâl

fare la bocca

fâ la bocje

[CO] (usâsi a un gust)

è un vitigno di una volta, bisogna farci la bocca = al è un risit di une volte, bisugne fâ la bocje ognuno fa la bocca ai sapori della sua terra = ognidun al fâs la bocje ai guscj de sô tiere

fare la calza

lavorâ di gucje

[CO] (gucjâ)

insieme, nella stalla facevano la calza = in file, te stale a lavoravin di gucje la nonna dopo cena, fa sempre la calza = la none daspò cenât e lavore simpri di gucje

fâ vite cjasaline, fâ vite cjasandrine, stâ sui stiçs

[CO] (stâ daûr dome aes voris di cjase che, te usance, e je robe di feminis)

esci a divertirti, non vorrai mica fare sempre la calza = ven a straviâti, no tu volarâs mighe stâ simpri sui stiçs

fare la coda

fâ la code, fâ la file, spietâ la volte

[CO] (spietâ in file la sô volte)

ho fatto un'ora di coda alla posta = o ai fat une ore di code in pueste

fare la commedia

fâ fente, fâ la comedie, fâ cine, fâ circul, comedeâ

[CO] (fenzi, figurâ)

quando non vuole andare a scuola dice di avere la febbre, ma fa solo la commedia = cuant che nol à voie di lâ a scuele e dîs che e à la fiere, ma al fâs dome la comedie

fare la cornice

filâ parsore, ricamâ

[CO] (zontâ particolârs che no coventin)

quando racconta qualcosa gli piace farci la cornice = cuant che al conte alc i plâs filâi parsore oppure i plâs ricamâle

fare la corte

fâ la cort

[CO] (cortizâ, morosâ)

lui le fa la corte, ma lei fa la sostenuta = lui i fâs la cort, ma jê si ten sù

fare la cresta

sbrumâ, fâ la rionte

[CO] (comprâ alc par cont di altris e dî di vê spindût plui de veretât par tirâ il divari)

combina qualche affare per la gente, ma tende a fare la cresta = al rive a meti dongje cualchi afâr pe int, ma al à chê di sbrumâ in quell'acquisto si è fatto la cresta = ta chê compre si è fate la rionte

fare la faccia feroce

fâ grinte, fâ cef, fâ cei, fâ muse dure, scussâ i dincj

[CO] (cjapâ un estri e fâ une muse suturne, sostignude, dure)

fanno la faccia feroce con i più deboli = a scussin i dincj cun chei plui debii perché fai quella faccia feroce? = parcè fasistu chê muse dure? si è presentato un tale che faceva la faccia feroce = al è vignût indenant un che al faseve cef

fare la fame

mangjâle magre, clucî la fam, meti i dincj su la gratule, bati la slisse, patî la slisse, gloti a strent

[CO] (il no vê avonde di mangjâ)

ci tocca fare la fame = nus tocje clucî la fam fanno la fame = a batin la slisse sono costretti a fare la fame = ur tocje meti i dincj su la gratule

patî la fam

(jessi in cundizions di puaretât)

hanno sempre fatto la fame = a àn simpri patide la fam

fare la festa

fâ la fuee, fâi la spese

[CO] (copâ)

gli hanno fatto la festa a tradimento = i àn fate la spese a tradiment

netâ vie, netâ sù

[CO] (robâ)

i ladri sono entrati e hanno fatto la festa a tutto = i laris a son jentrâts e àn netât vie dut

netâ vie, netâ sù

[CO] (mangjâ sù dut)

hanno fatto la festa alla torta = a àn netade vie la torte

regolâ di fieste, doprâ

[CO] (vê une relazion sessuâl cuntune femine)

fare la fila

[CO] (vedi fare la coda)

fare la fine del topo

jessi dal gjat

[CO] (restâ ingjambarât e finî muart o, fig., restâ in dificoltât grave)

se andiamo avanti così facciamo la fine del topo = se o lin indenant cussì o sin dal gjat

fare la guardia

vuardeâ, pastoreâ, vuardâ, fâ la vuardie, fâ la vuaite

[CO] (stâ atents che nol sucedi alc)

facevano la guardia alle bestie = a pastoreavin i nemâi ti faccio io la guardia alla casa = ti vuardi jo oppure ti vuardei jo la cjase

vuardâ, fâ la vuardie

(parâ cdn.)

le faccio la guardia sempre = le vuardi simpri

fâ la paisse, fâ la vuaite

[CO] (cun intenzion ofensive)

il gatto faceva la guardia al buco della tana = il gjat al faseve la paisse ae buse de tane

fare la mano

cjapâ man

[CO] (usâsi tal doprâ alc o tal fâ une vore)

in ogni cosa bisogna farsi la mano = par ogni robe bisugne cjapâ man

fare la mano morta

fâ la man muarte

[CO] (tocjâ cualchi femine in maniere soce e di scuindon)

quel vecchio porco faceva la mano morta sull'autobus = chel vieli bavôs al faseve la man muarte oppure al tocjave di scuindon tal bus

fare la morale

sunâlis pal timp, molâ un verbumcaro, dâ une botonade, dâ une smacade, fâ la paterne, fâ un sermon, fâ la predicje, dâ une petenade, fâ un predicjin

[CO] (criticâ la maniere di puartâsi di cdn.)

sono riuscito ad evitare che mi facesse la morale = o soi stât bon di scjampâ che mi fasès la paterne

fare la mossa

fâ fente, fâ chê

[CO] (fâ dome la fente di fâ alc)

anche questa volta ha solo fatto la mossa di pagare = ancje cheste volte al à fat dome fente di paiâ ha fatto la mossa di andarsene ma poi è rimasto = al à fat chê di lâ vie ma po dopo al è restât

fare la muffa

fâ la mufe

[CO] (lâ di mâl)

la ricotta ha fatto la muffa = la scuete e à fate la mufe

fâ la mufe, fâ il carûl, lâ in semence, lâ di semence, inrusinî, clucî sui ûfs

(ancje fig.)

è rimasto tutto il giorno a fare la muffa = al è restât dut il dì a fâ la mufe se non esci a divertirti farai la muffa = se no tu jessis a straviâti tu fasarâs la mufe

fare la nanna

fâ nane, nanâ, fâ la nane

[CO] (durmî, tal fevelâ dai frutins)

guardalo come fa la nanna = cjalilu ce che al nane via adesso, a fare la nanna = aide cumò a fâ nane

fare la notte

fâ la gnot

[CO] (lavorâ intal turni di gnot)

fâ la gnot

(viodi di un malât in ospedâl vie pe gnot, veglâ)

ha sempre vicino qualcuno a fargli la notte = al à simpri cualchidun dongje a fâi la gnot

fare la pappa

papâ

[CO] (mangjâ, tal fevelâ dai frutins)

è l'ora di fare la pappa = e je la ore di papâ ha fatto la pappa quel bambinello? = aial papât chel canai?

fare la parte

dâ la savonade, fâ une part, dâlis bruscjis, strapaçâ

[CO] (cridâ cdn.)

gli fece la parte, come si meritava = jes de bruscjis oppure lu strapaçà, tant che si meretave

fare la passerella

butâsi fûr, fâ biele mostre, fâ lusôr, metisi in biel vedê, sflocjâ, imparêsi

[CO] (metisi in mostre)

con il vestito nuovo fa la passerella per il paese = cu la mude gnove si bute fûr pal borc è un'età in cui è bello fare la passerella = e je une etât indulà che al è biel fâ lusôr fanno la passerella davanti ai giovanotti = si metin in biel vedê denant dai fantats siamo prossimi alle elezioni e viene a fare passerella = o sin dacîs aes votazions e al ven dongje par imparêsi

fare la pelle

fâ la spese, fâ la fuee, tirâ jù di spese, fâ la piel

[CO] (copâ un a sec)

gli hanno fatto la pelle a schioppettate = i àn fate la piel a sclopetadis gli hanno fatto la pelle in un'imboscata = i àn fate la fuee tune imboscade

fare la pioggia e il bel tempo

[CO] (vedi fare il bello e il cattivo tempo)

fare la posta

fâ la pueste, fâ la tire, fâ la vuaite

[CO] (tignî di voli, olmâ alc o cdn., in spiete dal moment bon par rivâ al fin)

fa la posta a una bella ragazza = i fâs la vuaite a une biele frutate fa la posta a una promozione in carriera = i fâs la tire a vanzâ grât

fare la prima mossa

fâ la prime mosse, bati il prin claut

[CO] (fâ par prin rispiet a altris un alc che al covente par fissâ i tiermins di un rapuart, di une relazion e v.i.)

aspetto che sia lui a fare la prima mossa = o spieti che al sedi lui a bati il prin claut

fare la ronda

[CO] (vedi fare la posta)

fare la ruota

lâ in caroce

[CO] (pavonâsi, sflocjâle)

è bella ma fa troppo la ruota = biele tant che si vûl, ma e va masse in caroce

fare la spesa

fâ la spese, fâ spese, fâ lis spesis

[CO] (comprâ robe par cjase)

vado a fare la spesa = o voi a fâ la spese

fare la spola

lâ sù e jù, dâ di volte, traghetâ, balinâ, lâ indenant e indaûr

[CO] (lâ e tornâ di un sît a chel altri)

fa la spola da casa a scuola = al baline di cjase a scuele

fare la strada

[CO] (vedi aprire la strada)

fare la tara

drazâ, tarizâ, tamesâ

[CO] (scarmî, scurtâ, ridusi al struc e ae veretât lis peraulis di un altri)

è inevitabile fare la tara alle sue dichiarazioni = al tocje tamesâ lis sôs declarazions mi fanno la tara su tutto quanto dico = mi tarizin dut ce che o dîs

fare la tela

fâ la tele, filâ

[CO] (-)

il ragno stava facendo la tela = il ragn al jere daûr a filâ

fare la testa come un pallone

fâ un cjâf cussì, fâ il cjâf tant che un zei, fâ il cjâf tant che un cos, fâ tant di cjâf, fâ un cjâf par ca

[CO] (sconfondi, incjocâ di peraulis)

mi hanno fatto la testa come un pallone con tutte le loro chiacchiere = mi àn fat il cjâf come un zei a sun di cjacaris

fare la visita delle sette chiese

fermâsi a bussâ agnis e barbis

[CO] (jessi obleâts a passâ in tancj puescj par vê alc)

per avere quella concessione edilizia ho dovuto fare la visita delle sette chiese = par vê chel permès edilizi o ai scugnût fermâmi a bussâ agnis e barbis

fare la vita

bati il marcjepît, fâ il mistîr, fâ la vite

[CO] (prostituîsi)

faceva la vita = e faseve il mistîr oppure e jere une di chês

fare la voce grossa

sunâ pal timp, tignî berlât, meti sù lis mostacjis, spiçâ lis mostacjis

[CO] (cridâ cdn.)

qualche volta bisogna fare la voce grossa coi figli = cualchi volte bisugne tignî berlât cui fîs

alçâ la vôs, meti sù lis mostacjis, spiçâ lis mostacjis

[CO] (par fâsi valê)

bisogna essere capace di fare la voce grossa sul lavoro quando serve = bisugne jessi bogns di alçâ la vôs sul lavôr cuant che al covente

farsi in là

tirâsi in bande, sghindâsi

[CO] (metisi di bande)

si è fatto in là = si è sghindât oppure tirât in bande

farsi la barba

fâsi la barbe, radâsi, barbirâsi

[CO] (taiâsi la barbe)

farsi la guerra

dâsi cuintri, fasi cuintri, lotâsi, fâsi vuere

[CO] (mutuâl, combatisi)

Francia e Germania si fecero guerra = France e Gjermanie si faserin vuere oppure si lotarin

dâsi cuintri, fâsi la vuere, fasi cuintri, contrastâsi, rebecâsi

[CO] (mutuâl)

farsi prendere la mano

[CO] (vedi lasciarsi prendere la mano)

fasciarsi la testa

fassâsi il cjâf

[CO] (pinsirâ, preocupâsi par alc che nol è ancjemò sucedût e che magari nol sucedarà)

non fasciarti la testa per niente! = no stâ a fassâti il cjâf dibant!

firmare la propria condanna

condanâsi bessôl

[CO] (compuartâsi di mût di fâsi par fuarce ricognossi o declarâ colpevul)

forzare la mano

sfuarçâ la man, tirâ pai cjavei

[CO] (obleâ cdn. a fâ alc prime di ce che al voleve o ancje se nol voleve)

frenare la lingua

tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincj

[CO] (tignîsi dal fevelâ, spec. dal dî alc di plui)

quando sei con lui cerca di frenare la lingua = cuant che tu sês cun lui cîr di tignî la lenghe tai dincj

fumare la testa

vê il cjâf rot

[CO] (jessi in confusion e in strache mentâl)

per oggi basta studiare, mi fuma la testa = par vuê vonde studiâ, o ai il cjâf rot

gettare il sasso e nascondere la mano

petâ e fâ il cuc, fâ chel che nol è stât, fâ chel che nol sa

[CO] (fâ o dî alc cence cjapâsi la responsabilitât)

è uno di quelli che gettano il sasso e nascondono la mano = al è un di chei che te petin e a fasin il cuc

gettare là

[CO] (vedi buttare là)

gettare la croce addosso

dâ jù pai cuars, sberlâ la crôs

[CO] (fevelâ mâl di cdn.)

perché gli dai la croce addosso? = parcè i sberlistu la crôs oppure i dâstu jù pai cuars?

da jù, sberlâ la crôs

[CO] (dâ la colpe a cdn.)

l'amministratore getta sempre la croce addosso al padrone = l'aministradôr al sberle simpri la crôs al paron

gettare la maschera

butâ jù la mascare

[CO] (pandi a viert lis sôs intenzions)

gettare la spugna

butâ jù lis armis, dâle sù, molâ çus e vergons, molâle sù, molâ

[CO] (rindisi a un aversari, ae situazion)

finché ho potuto ho sostenuto l'idea, poi ho gettato la spugna = fin che o ai podût o ai prudelât la idee, daspò o ai butât jù lis armis ha resistito, poi ha gettato la spugna = al à resistût, po al à molât çus e vergons

gettare la tonaca alle ortiche

butâ jù il golâr, butâ jù la vieste, lassâ la tonie, lassâ la tonie par cjoli la menie

[CO] (bandonâ i vôts religjôs)

dopo vent'anni di sacerdozio ha gettato la tonaca alle ortiche = daspò di vincj agns di predi al à butât jù la vieste

giocarsi la camicia

zuiâsi fin la cjamese, zuiâsi dut

[CO] (pierdi dut al zûc)

giocarsi la testa

[CO] (vedi scommettere la testa)

girare la frittata

[CO] (vedi rivoltare la frittata)

girare la testa

zirâ il cjâf

[CO] (vê inzirli)

ho bevuto troppo, mi gira la testa = o ai bevût masse, mi zire il cjâf

lâ fûr di cjâf, zirâ il cjâf

(espression par indicâ un compuartament che al podarès fâ dome un che al fâs il mat)

gli gira la testa a quello? = i zirial il cjâf a chel li oppure vadial fûr di cjâf chel li?

girare qua e là

zirâ ca e là, lâ a passon

[CO] (lâ in plui direzions, di plui bandis, cence une destinazion fissade)

girava qua e là fra la gente = al leve a passon oppure al zirave ca e là tra la int

giù di là

sù par jù, plui o mancul, pôc sù pôc jù, pôc di mancul, jù par là

[CO] (un pressapôc)

era rosso o giù di là = al jere sù par jù oppure pôc sù pôc jù ros la cosa è stata così o giù di là = la robe e je stade cussì o pôc di mancul

giù la maschera

jù la mascare, fûr che e vegni

[CO] (par invidâ cdn. a fevelâ clâr)

gonfiare la testa

[BU] (vedi fare la testa come un pallone)

grattare la pancia alla cicala

gjavâ i passarats

[CO] (fâ fevelâ cdn., cirint di scuvierzi alc)

grattarsi la pancia

bati coculis, freâsi la panze, stâ a gratâsi la panze, stâ cu lis mans su la panze

[CO] (no fâ nuie)

qui ci si gratta la pancia, mi pare = chi si bat coculis, mi pâr

grattarsi la testa

çussâ cul cjâf, gratâsi il cjâf, russâ il cjâf

[CO], [TS] (jessi malsigûr, inciert)

era lì che si grattava la testa senza saper dire né sì né no = al jere li che al çussave cul cjâf cence savê dî ni di sì ni di no

guadagnare la giornata

cjapâ la zornade, vuadagnâ la zornade

[CO] (fâ o vê fat alc par meretâ un compens)

per oggi ho guadagnato la giornata = par vuê o ai cjapade la zornade

(par dî che si à vût un dam)

bene, ho fracassato la macchina, mi sono guadagnato la giornata = benon, o ai fruçade la machine, mi soi vuadagnade oppure o ai cjapade la zornade

guastare la digestione

[CO] (vedi rovinare la digestione)

guastare la festa

ruvinâ la fieste

[CO] (ruvinâ un moment di ligrie)

il suo arrivo ha guastato la festa = al è rivât e al à ruvinade la fieste

secjâ lis mirindis, secjâ la devozion, rompi lis citis, rompi i ûfs

[CO] (dâ fastidi)

guastarsi la digestione

[CO] (vedi rovinarsi la digestione)

guidare la mano

menâ par man, condusi par man

[CO] (indreçâ)

saper guidare la mano di un allievo = savê condusi par man un arlêf

imbrogliare la matassa

ingredeâ la ace

[CO] (complicâ une cuistion)

ha imbrogliato la matassa ancora di più = al à ingredeade la ace ancjemò di plui

imparare la lezione

capîle, imparâ la lezion

[CO] (imparâ di un fal un insegnament bon pal avignî)

spero che questa volta abbia imparato la lezione = o speri che cheste volte le vedi capide

in là con gli anni

indenant cui agns, innà cui agns, inlà cui agns

[CO] (di cdn. che al à avonde agns)

indorare la pillola

metile jù dolce, indorâ la pirule

[CO] (tentâ di indolcî il displasê o il marum par alc)

non avrei voluto indorare la pillola = no varès volût metile jù dolce

indossare la tonaca

cjapâ la tonie, meti sù il golâr, meti sù la vieste

[CO] (fâsi predi)

infilare la porta

imbrucjâ la puarte, cjapâ la puarte

[CO] (lâ fûr)

ha infilato la porta e se ne è andato = al à cjapât la puarte e al è lât vie

ingannare la noia

[CO] (vedi ammazzare la noia)

La Beliconda

La Beliconde

(tignude in comun di Flumisel)

La Boatina

(vedi Boatina)

La Comina

La Cumine

(localitât in comun di Pordenon)

la cosa pubblica

robe publiche

[CO] (il stât, spec. cjalât intai siei avês, sostancis e istituzions)

La Crosetta

La Crosute

(localitât in comun di Cjanive)

la faccia della terra

[CO] (il mont intîr)

non ce n'è di uguali sulla faccia della terra = no si cjate un compagn in dute la mari dal mont non ce n'è uno più bravo sulla faccia della terra = no 'nd è un plui gaiart sot ducj i cîi

La Maina

La Maine

(localitât in comun di Sauris)

la metà della metà

un fruçon

[CO] (pôc, une piçule part)

gli è toccata la metà della metà = i à tocjât juste un fruçon

là per là

dal moment, a colp, di prin trat, sul istant, a prin colp

[CO] (tun prin timp)

là per là non ho saputo rispondere = dal moment oppure a colp no ai savût rispuindi

La Pietra

La Piere

(localitât a Sudest di Puart)

La Pussa

La Puce

(localitât a Nordest di Claut)

La Rocca

La Roche di Monfalcon

(localitât fortificade, parsore di Monfalcon)

La Salute di Livenza

La Salût

(paîs su la Livence, a Nordovest di Cjaurlis)

la settimana dei tre giovedì

la setemane des trê joibis, la setemane des dôs joibis, il trenteun di Mai

[CO] (timp che nol vignarà mai, dispès in funzion averbiâl)

ti pagherà la settimana dei tre giovedì! = ti paiarà la setemane des trê joibis!

lasciarci la pelle

lassâ lis scarpis, lassâ la piel, lassâ la ghirbe, lassâ la scusse

[CO] (murî)

stai attento, potresti lasciarci la pelle = sta atent, tu podaressis lassâi la piel

lasciarci la vita

lassâ la piel, pierdi la vite

[CO] (murî)

lasciare la vita in guerra = lassâ la piel in vuere

lasciare la bocca buona

lassâ la bocje buine, lassâ la bocje sauride

[CO] (di mangjâ o bevi, fâ restâ in bocje un bon savôr)

quel cioccolatino mi ha lasciato la bocca buona = chel bombon mi à lassât la bocje buine

lasciare la bocca cattiva

lassâ la bocje mare, lassâ la bocje garbe, lassâ la bocje triste, lassâ il trist in bocje

[CO] (di mangjâ o di bevi, lassâ un savôr trist)

quel vinaccio mi ha lasciato la bocca cattiva = chel vinat mi à lassade la bocje garbe

lasciare la stecca

lassâ la divise, lassâ la steche

[CO] (bandonâ il servizi militâr)

lassâ il puest, lassâ la steche

(bandonâ un servizi spec. se nol plâs, lassantlu a altris)

ti lascio volentieri la stecca = ti lassi vulintîr il puest

lasciarsi prendere la mano

lassâsi cjapâ la man, fâsi cjapâ la man

[CO] (pierdi il control de situazion)

si è lasciato prendere la mano dal momento di entusiasmo = si à fat cjapâ la man dal moment di gjonde

lavare la testa

[CO] (vedi lavare il capo)

lavare la testa all'asino

fâ al barbe al mus

[CO] (cirî di judâ chel che nol merete, fâ un lavôr dibant)

aiutarlo è come lavare la testa all'asino = judâlu al è tant che fâ la barbe al mus

lavorare la terra

lavorâ la tiere, lavorâ i cjamps

[CO] (fâ il contadin)

mio nonno lavorava la terra = gno von al lavorave la tiere

lavorare per la gloria

lavorâ pe glorie

[CO] (lavorâ cence une paie)

fino ad ora ha lavorato solamente per la gloria = fin cumò al à lavorât dome pe glorie

lâ in plovi, lavorâ in plovi

(lavorâ cence sei paiât in voris di utilitât sociâl)

lavorarsi la piazza

inzingarâ la place, lavorâsi la place

[CO] (fâ in maniere di convinci la int a seguî une idee politiche o a preseâ une rapresentazion)

legare la lingua

stropâ la bocje

[CO] (impedî a cdn. di cjacarâ)

leggere la mano

lei la man

[CO] (cognossi l'avignî o pretindi di podê fâlu su la fonde de disposizion des liniis de palme de man, praticâ la chiromanzie)

leggere la vita

lei la vite

[CO] (criticâ cdn., cjacarâ mâl di cdn. marcant i aspiets piês)

quella pettegola si permette di leggere la vita a tutti = chê babe si permet di lei la vite a ducj

levare la maschera

[CO], [TS] (vedi togliere la maschera)

levare la pelle

gjavâ la piel, sledrosâ la piel

[CO] (meti un in dificoltât, disint di lui ducj i siei difiets o lis sôs mancjancis)

quelle parole gli hanno levato la pelle = chês peraulis i àn gjavade la piel

levarsi la voglia

[CO] (vedi togliersi la voglia)

lungo come la fame

lunc tant che la misericordie, lunc tant che la fam, lunc tant che Cuaresime, lunc tant che il Passio

[CO] (lunc e che al stufe)

non aspettarlo che è lungo come la fame = no stâ spietâlu che al è lunc tant che la misericordie

lunc tant che la misericordie, lunc tant che un pâl, lunc tant che il Passio

[CO] (di persone, alte alte e secje)

macchiare la fedina penale

[CO] (vedi sporcare la fedina penale)

mancare la terra sotto i piedi

mancjâ la tiere sot dai pîts

[CO] (cjatâsi dut tun moment in dificoltât)

è come se mi fosse mancata la terra sotto i piedi = al è tant che se mi ves mancjade la tiere sot dai pîts

maneggiare la frusta

[CO] (vedi agitare la frusta)

mangiare la foglia

mangjâ la fuee, nasâ il pevar, muardi la fuee, mangjâ la garbe, nasâ la fuee, nasâ la garbe, nasâ la ferade, nulî la puce

[CO] (capî un ingjan)

volevano ingannarlo ma ha mangiato la foglia = a volevin imbroiâlu ma al à nasade la garbe

mangiare la polvere

gloti il polvar, cjapâ un capot, cjapâ il fum

[CO] (fâsi superâ intune competizion di un biel toc)

gli ha fatto mangiare la polvere = i à fat gloti il polvar oppure i à dât capot i à dât il fum

mangiarsi la lingua

tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, stropâsi la bocje, cusî la lenghe, muardisi la lenghe, tignî la lenghe tai dincj

[CO] (imponisi di tasê par no dî alc che al podarès fâ dam)

volevo dirlo ma mi sono mangiato la lingua = o volevi dî ma mi soi mangjade la lenghe

mangjâsi la lenghe, pierdi la lenghe

[CO] (par sburtâ cdn. a fevelâ, massime un frut)

ti sei mangiato la lingua? di' qualcosa = ti sêstu mangjade la lenghe? fevele alc

menare la danza

menâle di paron

[BU] (jessi chel che al decît, chel che al prime)

menare la lingua

[CO] (vedi arrotare la lingua)

menare la mestola

menâ la gramule, menâ lis gramulis

[BU] (mangjâ une vore)

passa tutto il giorno a menare la mestola = al passe dut il dì a menâ la gramule

vualivâ la schene, da jù, slissâ la schene, cuinçâ i vues, cuinçâ lis cuestis, cuinçâ lis comissuris, scjassâ la aghe dal stomi

[BU] (dâ pachis)

mettere la corda al collo

dâ il laç al cuel, dâ la cuarde, picjâ

[CO] (imponi cundizions pesantis)

con questa richiesta mi metti la corda al collo = cun cheste pretese tu mi dâs il laç al cuel oppure tu mi picjis

mettere la firma

fâ la firme

[CO], [TS] (di militâr, sielzi di restâ ancjemò intal esercit)

ha messo la firma per un altro anno = al à fate la firme par un altri an

mettere la lancia in resta

disfodrâ la spade

[CO] (preparâsi a un confront)

mettere la mano sul fuoco

meti il dêt sul fûc, meti la man sul fûc

[CO] (dâ par sigûr)

meti il dêt sul fûc, meti la man sul fûc

(garantî par cdn.)

per quanto riguarda lui metto la mano sul fuoco = par ce che lu tocje lui o met la man sul fûc

mettere la mordacchia

stropâ la bocje

[CO] (obleâ a tasê)

stropâ la bocje, meti il smuars

(censurâ)

il regime ha messo la mordacchia ai giornali = il regjim al à stropade la bocje ai gjornâi

mettere la museruola

[CO] (vedi mettere il bavaglio)

mettere la parola fine

meti fin

[CO] (fâ terminâ in mût definitîf)

mettere la parola fine a una relazione = meti fin a une relazion

mettere la testa a partito

[CO] (vedi mettere la testa a posto)

mettere la testa a posto

meti il cjâf a puest, fa judizi, meti il cjâf a dissen, meti il cjâf a segn, meti il cjâf in scuare, piâ judizi

[CO] (deventâ savi e responsabil)

sarebbe ora che mettesse la testa a posto = e sarès ore che al fasès judizi

mettersi la coda tra le gambe

metisi la code jenfri i pîts, metisi la code tra lis gjambis, cjapâ la strade e partî

[CO] (lâ vie malapaiât dopo di un insucès)

dopo che gli hanno detto di no si è messo la coda fra le gambe e se ne è andato = dopo che i àn dite di no si à metude la code jenfri i pîts e al è lât vie

mettersi la coscienza a posto

metisi in pâs cu la cussience, comedâsi la cussience, metisi la cjamese nete

[CO] (lavâ vie une colpe, un fal)

ha confessato tutto per mettersi la coscienza a posto = al à confessât dut par metisi in pâs cu la cussience

mettersi la coscienza in pace

[CO] (vedi mettersi la coscienza a posto)

mettersi la maschera

metisi la mascare, meti sù la mascare

[CO] (taponâ i siei pinsîrs)

mettersi la strada fra le gambe

cjapâ la strade fra lis gjambis

[CO] (cjapâ e partî)

Moggessa di là

Muiesse di là

(in comun di Mueç)

montare la testa

scjaldâ il cjâf

[CO] (fâi crodi a un di vê plui cualitâts di chês che al à)

la carriera gli ha montato la testa = la cariere i à scjaldât il cjâf

montarsi la testa

scjaldâsi il cjâf

[CO] (esaltâsi)

abbiamo vinto, ma non è il caso di montarsi la testa = o vin vinçût, ma nol è il câs di scjaldâsi il cjâf

mordere la polvere

colâ tal polvar, mangjâ il polvar

[BU] (jessi butât jù di cjaval e ferît)

colâ tal polvar, mangjâ il polvar

(jessi batût e umiliât)

mordere la strada

grampâ la strade

[CO] (vê aderence sul asfalt)

gomme che mordono la strada = gomis che a grampin la strade

mordersi la coda

mangjâsi la code

[CO] (di resonament, probleme, cuistion o sim., no vê soluzion parcè che causis e efiets a son leâts in circul)

quello della miseria del terzo mondo è un problema che si morde la coda = chel de miserie dal tierç mont al è un probleme che si mangje la code

mordersi la lingua

muardisi la lenghe, patafâsi la bocje

[CO] (tignîsi dal fevelâ)

mi sono morso la lingua per non insultare gli ospiti = mi soi muardût la lenghe par no ofindi i ospits

muardisi la lenghe, patafâsi la bocje

[TS] (pintîsi di vê fevelât)

mi mordo la lingua per quello che gli ho detto = mi muart la lenghe par ce che i ai dite

mostrare la corda

mostrâ il gnerf

[CO] (mostrâ segns di strachetât)

è un rapporto che ormai mostra la corda = al è un rapuart che al mostre il gnerf aromai

mostrare la luna nel pozzo

fâ viodi la lune tal poç

[CO] (fâ viodi ce che nol è)

nascere con la camicia

nassi cu la cjamese, nassi in cjamese, nassi in pîts, cjatâ il miluç de magne

[CO] (jessi fortunât)

sei proprio nato con la camicia = tu sês propit nassût in pîts

nascere con la cuffia

[CO] (vedi nascere con la camicia)

non alzare la testa dal piatto

no tirâ sù il cjâf dal plat

[CO] (mangjâ di premure e tafiant)

ha pranzato senza alzare la testa dal piatto ed è subito scappato = al à gustât cence tirâ sù il cjâf dal plat e al è scjampât daurman

non avere la forza di alzare un dito

no vê la fuarce di movi un dêt

[CO] (jessi une vore debil e strac)

non avere la minima idea

no savê nuie, no vê la minime idee, no vê nissune idee

[CO] (par dî che no si sa propit nuie di une robe)

non esserci con la testa

lâ ator cul cjâf, jessi cul cjâf a nolis, jessi ator cul cjâf, lâ cul cjâf a nolis

[CO] (jessi debil di cjâf o ancje dome distrat)

oggi non c'è con la testa, non si ricorda niente = vuê al è ator cul cjâf, no si vise di nuie

non sapere dove battere la testa

[CO] (vedi non sapere a che santo votarsi)

non sapere dove sbattere la testa

[CO] (vedi non sapere a che santo votarsi)

non starci con la testa

[CO] (vedi non esserci con la testa)

non vedere la trave nel proprio occhio

no viodi la trâf intal so voli

[CO] (no visâsi dai siei difiets)

è così ottuso che non vede la trave nel proprio occhio = al è cussì taront che nol viôt la trâf intal so voli

non vedere più in là del proprio naso

[CO] (vedi non vedere oltre il proprio naso)

o giù di là

sù par jù, plui o mancul, ce plui ce mancul, o jù par li, o jù par là

[CO] (-)

ha trent'anni o giù di là = al à trente agns o jù par là

offrire la mano

ufrî la man

[CO] (proponi come nuvice)

gli ha offerto la mano di sua figlia = i à ufierte la man di sô fie

ohi là

[BU] (vedi oilà)

ostello della, per la gioventù

cjase de zoventût, ostel de zoventût

[CO] (struture di acet par logâ cun pocje spese i zovins che a viazin)

in interrail siamo andati a dormire in molti ostelli della gioventù = vie pal interrail o sin lâts a durmî in cetancj ostei de zoventût

parlare la stessa lingua

jessi di chê, fevelâ la stesse lenghe

[CO] (jessi dacuardi)

ci capiamo, parliamo la stessa lingua = si capìn, o fevelìn la stesse lenghe oppure o sin di chê

partire per la tangente

pierdi la tramontane, saltâ di pal in frascje, pierdi il fîl, lâ a passon, partî

[CO] (intun discors, intun resonament, pierdisi di argoment o ancje fevelâ di altri in maniere ecessive)

a causa dell'emozione è partito per la tangente = cause la emozion al à pierdût il fîl è partito per la tangente e si è messo a parlare delle sue imprese = al è partît e si è metût a fevelâ des sôs impresis

lâ fûr cul cjâf

(dâ i numars)

non si capisce più nulla, è partito per la tangente = no si capìs plui nuie, al è lât fûr cul cjâf

passare la luna di miele

fâ la lune di mîl

[CO] (-)

mio fratello ha passato la luna di miele in crociera = gno fradi al à fate la lune di mîl in crosere

passare la mano

passâ la man, passâ

[TS] (spec. intal poker, saltâ il so turni)

passâ la man, molâ

[CO] (fâ di mancul di fâ alc)

su quella faccenda ormai ho passato la mano = su chê cuistion aromai o ai passade la man

passare la stecca

passâ la steche

[CO] (finî di fâ il militâr)

passâ la mignestre, passâ il tamon

(lassâ un lavôr, un pês a cdn. altri)

passare la visita

passâ la visite, passâ la jeve

[CO] (fâ la visite di militâr e sei declarât abil al servizi)

passare la voce

[CO] (vedi passare parola)

passare per la mente

passâ pal cjâf

[CO] (di alc che si impensisi, spec. di bot)

non gli è nemmeno passato per la mente = no i à nancje passât pal cjâf

passare per la testa

[CO] (vedi passare per la mente)

per la crescita

in cressi

[CO] (di vistîts, di misure plui grande, in spiete che si cressi)

per i bambini è meglio comprare per la crescita = pai fruts al è miôr comprâ in cressi

per la precisione

tant par jessi precîs, par dîle juste

[CO] (cuant che si vûl precisâ o marcâ alc)

per la precisione ero arrivato prima io = par dîle juste o jeri rivât prime jo

per la qual cosa

si che duncje, e par chel, pa la cuâl

[CO] (tant che introduzion di proposizion relative)

è colpevole, per la qual cosa sarà condannato = al è colpevul, si che duncje oppure e par chel al sarà condanât

per la quale

di sest

[CO] (just, che al va ben, di cjossis o personis)

un uomo non tanto per la quale = un om no tant di sest

ben

[BU] (in maniere positive)

la storia è finita proprio per la quale = la storie e je finide propite ben

per la verità

[CO] (vedi in verità)

perdere la bussola

lâ ator cul cjâf, lâ fûr dai semenâts, pierdi la tramontane, pierdi la bussule

[CO] (no vê plui il control di se, confondisi)

perdere la faccia

dâ vie la muse, mancjâ di un fier, pierdi la muse, pierdi un fier

[CO] (no vê plui dignitât, reputazion, onôr)

non sono disposto a perdere la faccia per te = no soi disponût a pierdi un fier par te per i soldi ha perso la faccia = par cori daûr dai bêçs al à dade vie la muse

perdere la lingua

pierdi la lenghe, no savê ce dî, restâ mutulît, restâ cence peraulis

[CO] (no dî nuie denant di une domande o di une situazion che a metin in dificoltât)

perdere la ragione

pierdi i sintiments, lâ ator cu la cassele, lâ vie di cjâf, voltâsi di cjâf, voltâsi di cassele, jessi fûr cui sintiments, pierdi il sintiment, pierdi il ben de reson, pierdi la cassele, dâi di volte a la burele, dâ la volte a la barile

[CO] (deventâ mat)

da quando gli è morta la moglie, ha perso la ragione = di cuant che i je muarte la femine, al è lât vie di cjâf

perdere la testa

deventâ mat, pierdi il cjâf

[CO] (lâ in confusion, deventâ mat denant di une dificoltât, o inamorâsi, o fâsi cjapâ di une grande brame par alc)

ha perso la testa per quel ragazzo = e je deventade mate oppure e à pierdût il cjâf par chel fantat ha perso la testa per quella moto = al à pierdût il cjâf par chê moto

perdere la tramontana

[CO] (vedi perdere la bussola)

perdere la trebisonda

[CO] (vedi perdere la bussola)

perdere la vita

pierdi la vite

[CO] (murî)

due persone hanno perso la vita nell'incidente = dôs personis a àn pierdude la vite intal incident

perdere la voce

pierdi la vôs

[CO] (-)

quando è tornato dallo stadio aveva perso la voce = cuant che al è tornât dal stadi al veve pierdût la vôs

restâ cence peraulis

(tasê pal scatûr, il spavent, l'imbaraç e v.i.)

perdere la voce dalla sorpresa = restâ cence peraulis pe sorprese

pesare con la bilancia del farmacista

fâ il speziâr

[CO] (stazâ in mût masse tichignôs)

pesava tutte le proposte con la bilancia del farmacista = al faseve il speziâr cun dutis lis propuestis

pesare con la bilancia dell'orafo

[CO] (vedi pesare con la bilancia del farmacista)

pesare con la stadera del mugnaio

judicâ un tant al sac

[BU] (judicâ in maniere superficiâl)

Piani di Là

Plan di Là

(localitât in Cjanâl di Racolane)

piantare la bandiera

meti i pichets

[CO] (imparonâsi di un lûc)

picchiare la testa contro il muro

[CO] (vedi battere la testa contro il muro)

piegare la testa

[CO] (vedi abbassare la testa)

pigliare la corsa

[CO] (vedi prendere la corsa)

più di là che di qua

plui di là che di ca

[CO] (ancje in forme iperb., dongje a murî o che al sta une vore mâl)

quel pover'uomo era più di là che di qua = chel puar om al jere plui di là che di ca

più in là

plui inlà, plui innà, plui indenant

[CO], [TS] (intune posizion seguitive tal spazi)

il fiume è più in là, oltre la montagna = il flum al è plui inlà, di là de mont

plui inlà, plui innà, plui indenant

[CO] (intune colocazion seguitive tal timp, intun altri moment)

ne discuteremo più in là = o cjacararìn plui inlà

pizzicare la erre

gratâ l'ere

[CO] (pronunziâ 'r' ae francese)

in famiglia tutti pizzicano la erre = in famee ducj a gratin l'ere

portare a casa la pelle

puartâ a cjase la piel, puartâ fûr la scusse, puartâ fûr la viscjade, puartâ fûr la piel

[CO] (restâ vîf daspò di un pericul)

portare alta la bandiera

puartâ alte la bandiere

[CO] (fâi onôr a cdn. o a alc)

portare alta la bandiera dello sport = puartâ alte la bandiere dal sport

portare la croce

puartâ la crôs

[CO] (acetâ cun rassegnazion lis sôs disgraciis)

ognuno deve portare la sua croce = ognidun al à di puartâ la sô crôs

portare la tonaca

puartâ la gabane, puartâ la tonie, vê la tonie, vê la gabane

[CO] (jessi predi o apartignî a un ordin religjôs)

prendere il coltello per la lama

cjapâ il curtìs pe lame, cjapâ il curtìs pe ponte, cjapâ il curtìs de bande dal tai

[CO] (fâ il propri dam)

prendere il dito con tutta la mano

cjapâ il dêt cun dute la man

[CO] (profitâ di cdn.)

gli studenti gli prendono spesso il dito con tutta la mano = i students i cjapin dispès il dêt cun dute la man

prendere il giorno per la notte

fâ di gnot dì, fâ di gnot dì e di dì gnot

[CO], [TS] (durmî di dì e restâ sveât di gnot)

il bambino ha preso il giorno per la notte per una settimana = il frut al à fat di gnot dì par une setemane

prendere la corsa

cjapâ la corse, cjapâ la imburide

[CO] (metisi a cori)

cjapâ la corse, cjapâ la imburide

[CO] (di mieç di traspuart, tacâ a cori)

prendere la fuga

scjampâ

[CO] (butâsi in scjampe)

ha preso la fuga con il danaro = al è scjampât cui bêçs

prendere la mano

cjapâ la man

[CO], [TS] (di cjaval, no ubidî plui ai comants)

cjapâ la man

[CO] (di cdn. o alc, scapolâ al control)

prendere la pala per il manico

[CO] (vedi prendere il panno per il suo verso)

prendere la palla al balzo

[CO] (vedi cogliere la palla al balzo)

prendere la porta

cjapâ la puarte, zirâ sù i tacs, bati il dûr

[CO] (lâ vie)

e adesso prendi la porta e vattene = e cumò cjape la puarte e va vie

prendere la stura

molâi la brene ai pinsîrs, sbrocâsi

[CO] (sfogâ i siei pinsîrs, spec. fevelant o scrivint)

prendere la testa

metisi da cjâf

[CO] (comandâ, cjapâ il podê)

ha preso la testa della ribellione = si à metût da cjâf dal riviel

metisi da cjâf

(direzi)

ha preso la testa dell'impresa di famiglia = si à metût da cjâf de imprese di famee

prendere la tonaca

meti la tonie, meti la vieste, meti il golâr

[CO] (jentrâ intun ordin religjôs)

prendere per la cavezza

tignî pe cjavece, cjapâ pe cjavece

[CO] (obleâ a fâ alc)

prendere per la gola

tirâ la gole, cjapâ pe gole, lâ pal stomi

[CO] (inmagâ cu la robe di mangjâ)

mia cognata ha preparato una torta che mi prende per la gola = mê cugnade mi à preparade une torte che mi va pal stomi oppure che mi tire la gole

qua e là

ca e là

[CO] (in plui lûcs, in plui ponts, ancje cence un ordin precîs)

ci sono dei chiodi qua e là nella parete = a son clauts ca e là inte parêt

qui e là

[CO] (vedi qua e là)

raschiarsi la gola

rassâ, rassâ il cuel

[CO] (-)

il tenore si raschiò la gola = il tenôr al rassà il cuel

recitare la commedia

[CO] (vedi fare la commedia)

recitare la lezione

recitâ la lezion, rindi la lezion, dî sù la lezion

[CO] (ripeti peraule par peraule)

recitâ la lezion, rindi la lezion, dî sù il rosari

(dî, ripeti in mût servîl robis sofladis, sugjeridis di altris)

ha recitato la lezione, ma non ha capito molto = al à recitade la lezion, ma nol à capît trop

recitare la parte

fâ la part, tignî sù la part, recitâ la part

[CO], [TS] (cirî di someâ intun ciert mût)

recitare la parte del buon padre di famiglia = recitâ la part dal bon pari di famee

reggere la candela

[CO] (vedi reggere il moccolo)

reggere la coda

strissinâ la panze, puartâ la aghe cu lis orelis, lustrâ lis scarpis

[CO] (vê une ande sudizionose inviers di cdn.)

reggere la corda

tignî il sac

[BU] (judâ, dâ une man, plui di dut in alc di no tant onest)

reggersi la pancia

murî di ridi, sclopâ di ridi, spreçâsi di ridi

[BU] (tignîsi la panze di tant che si rît)

quando racconta barzellette c'è da reggersi la pancia = cuant che al conte barzaletis al è ce murî di ridi

rendere la pariglia

[CO], [TS] (vedi rendere pan per focaccia)

rendere la vita difficile

fâ bati la lune, lambicâ la vite, no lassâ vivi

[CO] (tormentâ)

tutto quel lavoro gli rende la vita difficile = dut chel lavôr no lu lasse vivi

rialzare la testa

tornâ a dâ sù, tornâ a tirâsi sù, tornâ a jevâ sù il cjâf, tornâ a alçâ la creste

[CO] (tornâ inte situazion prin di une sconfite, di une disgracie, o tornâ a vinci, o tornâ a deventâ une menace par chei altris)

dopo due sconfitte la squadra ha rialzato la testa = daspò di dôs batudis la scuadre e à tornât a tirâsi sù dopo la prima guerra mondiale la Germania rialzò la testa con il nazismo = daspò de prime vuere mondiâl la Gjermanie e tornà a dâ sù oppure e tornà a jevâ sù il cjâf cul nazisim

riempire la testa

fâ un cjâf cussì, fâ il cjâf tant che un zei, fâ il cjâf tant che un cos, fâ tant di cjâf, fâ un cjâf par ca, jemplâ il cjâf

[CO] (stufâ cun mil peraulis cence sens)

mi ha riempito la testa con tutti i suoi discorsi = mi à fat un cjâf cussì cun ducj i siei discors

jemplâ il cjâf

(stampâ tal pinsîr di cdn. ideis o concets negatîfs)

gli hanno riempito la testa di regole e regolamenti = i àn jemplât il cjâf di regulis e regolaments

riempirsi la bocca

jemplâsi la bocje, imboconâsi

[CO] (jemplâ la bocje di robe di mangjâ cun gust)

riempirsi la bocca di caramelle = imboconâsi di caramelis

passisi la bocje, jemplâsi la bocje

[CO] (complasêsi di ce che si dîs, massime fevelant une vore)

si riempiva la bocca di grandi affermazioni = si jemplave la bocje di grandis afermazions

riempirsi la pancia

dâsi la plene, mangjâ a plene panze, mangjâ a cuatri ganassis, jemplâsi la panze, ingosâsi, dâ la plene, sbultricâsi, jemplâsi, imboconâsi, mangjononâ, sbasofiâ, sglonfâsi, spanzâsi

[CO] (mangjâ une vore)

mi sono riempito la pancia di frittelle = mi soi jemplât la panze di fritulis si è riempito fino a scoppiare = si è dade la plene fin a spreçâ si è riempito la pancia di torta = al à dade la plene ae panze cu la torte

rifarsi la bocca

lustrâsi la bocje

[CO] (gjavâsi de bocje un savôr trist mangjant alc di bon)

rifarsi la bocca con una caramella = lustrâsi la bocje cuntune caramele

ripiâsi

(scancelâ impressions brutis cun sensazions plasevulis e legris)

rigirare la frittata

[CO] (vedi rivoltare la frittata)

rimetterci la camicia

restâ in cjamese, restâ cence cjamese

[CO], [TS] (pierdi dut)

sta attento a non rimetterci la camicia = sta atent di no restâ in cjamese un affare fallimentare da rimetterci la camicia = un afâr falimentâr di restâ cence cjamese

rimetterci la pelle

[CO] (vedi lasciarci la pelle)

rimetterci la testa

lâ vie cul cjâf rot

[CO], [TS] (patî une disfate totâl)

se ti metti contro di loro ci rimetterai la testa = se tu ti metis cuintri di lôr tu larâs vie cul cjâf rot

rimettere la spada nel fodero

meti jù lis armis

[CO] (molâ di combati)

rincarare la dose

[CO] (cjariâ cun plui fuarce une acuse, une menace, un displasê, une punizion e v.i.)

per rincarare la dose lo ha mandato a letto senza cena = di prionte lu à mandât tal jet a zun

rinfrescare la memoria

rinfrescjâ la memorie

[CO] (obleâ a visâsi)

le sue parole mi hanno rinfrescato la memoria = lis sôs peraulis mi àn rinfrescjade la memorie

riporre la spada nel fodero

[CO] (vedi rimettere la spada nel fodero)

risalire la china

tornâ cul pît a rive, gjavâsi dal frêt, comedâsi lis cuestis, dreçâsi lis cuestis, justâsi lis cuestis

[CO] (jessi cun fadie di une situazion negative)

risalire la china dopo un fallimento = gjavâsi dal frêt daspò un faliment

risalire la corrente

[CO] (vedi risalire la china)

rivoltare la frittata

ribaltâ la fertaie

[CO] (meti un fat o un discors daûr di ce che al conven)

è un campione a rivoltare la frittata = al è un campion a ribaltâ la fertaie

rivoltare la giubba

voltâ bandiere, voltâ vele

[CO] (mudâ la proprie posizion, spec. in sens politic)

rizzare la coda

fâ ale, alçâ la creste

[CO] (tornâ a cjapâ cûr)

non mi va come tenta di rizzare la coda, dopo quello che ha combinato = no mi va cemût che al cîr di alçâ la creste, daspò di ce che al à cumbinât

rizzare la cresta

[CO] (vedi alzare la cresta)

rompere la faccia

[CO] (vedi rompere la testa)

rompere la minchia

[CO] (vedi rompere le scatole)

rompere la schiena

rompi la schene, crevâ la schene, pleâ la schene

[CO] (stracâ une vore, abati)

questo sforzo mi ha rotto la schiena = chest sfuarç mi à rote la schene

rompere la testa

vualivâ la schene, vualivâ lis comissuris, rompi la schene, rompi i cuars, spacâ il cjâf, rompi lis cuestis, rompi i vues, rompi la muse, rompi la ghigne, rompi il cjâf, rompi il cûl

[CO] (dâ jù)

se non la pianti ti rompo la testa! = se no tu le finissis ti romp i cuars!

rompi il cjâf

[CO] (jessi di soluzion grivie)

un problema che mi rompe la testa = un probleme che mi romp il cjâf

rompersi la schiena

rompisi la schene

[CO] (stracâsi cuntun lavôr une vore pesant)

mi sono rotto la schiena a fare il muratore = mi soi rot la schene a fâ il muredôr

rompersi la testa

rompisi il cjâf, batile, lambicâsi

[CO] (tormentâsi)

è da una settimana che si rompe la testa su quella questione = al è di une setemane che si romp il cjâf su chê cuistion

[CO] (vedi rompersi il collo)

rovinare la digestione

fâ passâ la fan, ruvinâ la digjestion, vuastâ la digjestion

[CO] (dâ fastidi)

il solo pensarci mi rovina la digestione = nome a pensâi mi passe la fam oppure mi mangji il fiât

rovinare la piazza

ruvinâ la place

[CO] (par une marcjanzie, fâ un presit plui bas di ce che par solit si vent)

se vende il vino a un euro e mezzo ci rovina la piazza = se al vent il vin a un euro e mieç nus ruvine la place

ruvinâ la place

[CO] (comprometi la pussibilitât di rivâ a un risultât)

i pettegolezzi gli avevano rovinata la piazza e tutti erano prevenuti = i peteçs i vevin ruvinade la place e ducj a jerin prevignûts

rovinarsi la digestione

fâsi passâ la fam, ruvinâsi la digjestion, vuastâsi la digjestion, mangjâsi il fiât

[CO] (ombrîsi, stufâsi, disgustâsi, conturbâsi)

con quella serie di telefonate mi sono rovinato la digestione = cun chê schirie di telefonadis mi soi vuastât la digjestion

rubare la mossa

cjapâ il trat di avantaç, cjapâ il trat avantazât

[CO] (anticipâ la azion di chei altris)

ti ha rubato la mossa ancora una volta = ti à cjapât il trat di avantaç ancjemò une volte

rubare la vista

robâ la viste

[CO] (soredut riferît a un edifici, che al impedìs la viodude)

il nuovo ospedale ci ruba la vista dei monti = l'ospedâl gnûf nus robe la viste des monts

saldare la partita

[CO] (vedi saldare il conto)

saltare in, per la testa

saltâ sù, vignî sù, passâ pal cjâf

[CO] (passâ pal cjâf dal moment)

gli è saltato in testa di telefonarmi a mezzanotte = i è saltade sù chê di telefonâmi a miezegnot

saltare la mosca al naso

saltâ sù la tarme, montâ sù la moscje, vignî sù la moscje, vignî sù la tarme, saltâ sù la moscje, vignî sù la fote, saltâ l'umôr, montâ il fum, montâ il futar, vignî sù il futar, saltâ la rabie

[CO] (vignî la fote a colp par alc)

guai a te se mi salta la mosca al naso = Diu ti vuardi se mi salte sù la tarme

saltare per la mente

[CO] (vedi saltare in mente)

salvare la faccia

salvâ la muse, parâ la muse

[CO] (cuant che lis robis no van dretis, no pierdi il bon non)

ha perso tutto, ma ha salvato la faccia = al à pierdût sù dut, ma al à salvade la muse nella disgrazia ha salvato la faccia = inte disgracie al à parade la muse

salvare la pelle

puartâ fûr la piel, salvâ la ghirbe, salvâ la scusse, salvâ la panze

[CO] (salvâsi di un pericul di muart)

siamo riusciti a salvarci la pelle = je vin fate a puartâ fûr la piel

Santa Maria la Longa

Sante Marie la Lungje

(paîs de Basse, a Nord di Palme)

all'incrocio di Santa Maria la Lunga una volta c'era la gogna = li de crosere di Sante Marie la Lungje une volte e jere la berline

saper tenere la penna in mano

savê di letare, savê scrivi, savê tignî la pene in man

[CO] (jessi bon di scrivi ben)

è meglio fare scrivere il comunicato a uno che sappia tenere la penna in mano = al è miôr fâi scrivi il comunicât a di un che al sepi di letare

saper vendere la propria merce

[CO] (vedi sapersi vendere)

sapere dove il diavolo tiene la coda

[CO] (vedi saperne una più del diavolo)

sbattere la porta in faccia

sierâ la puarte su la muse

[CO] (sierâ cun fuarce la puarte par sierâ fûr cdn. che no si vûl viodi par rabie o male creance o sim.)

sbattere la porta in faccia a un seccatore = sierâ la puarte su la muse di un secjemirindis

sierâ la puarte su la muse

[CO] (refudâ di judâ cdn.)

sbattere la porta in faccia a un amico = sierâ la puarte su la muse di un amì

sbattere la testa contro il muro

petâ il cjâf tal mûr, dâ il cjâf tal mûr

[CO] (disperâsi)

forza! non è il momento di sbattere la testa contro il muro = dai mo! nol è il moment di petâ il cjâf tal mûr

sbattere la testa nel muro

[CO] (vedi sbattere la testa contro il muro)

scaldare la sedia

[CO] (vedi scaldare il posto)

scappare la pazienza

pierdi la pazience

[CO] (-)

guarda che mi sta per scappare la pazienza = cjale che o soi li li par pierdi la pazience

scavare la fossa

sgjavâ la buse, fâ la buse, gjavâ la tiere sot dai pîts

[CO] (fâ azions platadis cuintri di un)

il socio gli ha scavato la fossa = il soci i à sgjavade la buse

scavarsi la fossa

fâsi la casse

[CO] (preparâsi di bessôi la sô ruvine)

si è scavato la fossa da solo = si à fate la casse di bessôl

scherzare con la morte

[CO] (vedi scherzare con il fuoco)

schiarirsi la voce

sclarîsi la vôs

[CO] (fâ che la vôs e deventi plui clare cuntun colput di tos)

prima di fare un discorso serio, si schiarisce sempre la voce = prime di fâ un discors seri, si sclarìs simpri la vôs

sciacquarsi la bocca

bevuçâ

[CO] (bevi un sclip di vin o di licôr, spec. a postpast)

menâ par bocje

[CO] (fevelâ mâl, fâ peteçs su cdn.)

si sciacquavano la bocca coi suoi affari = a menavin par bocje i siei afârs

sciogliere la lingua

dismolâ la lenghe, disberdeâ la lenghe, gjavâ i passarats

[CO] (obleâ cdn. a fevelâ)

sciogliere la riserva

disfâ la risierve, jessî de risierve

[CO] (cjapâ une decision, massime daspò di un dibatit o di une riflession)

domani il presidente incaricato scioglierà la riserva = doman il president incjariât al jessarà de risierve

scodellare la minestra

[BU] (vedi scodellare la pappa)

scodellare la pappa

[CO] (judâ cdn. cence che si sfuarci)

tuo padre ti ha sempre scodellato la pappa = to pari te à simpri fate cjatâ pronte

scommettere la testa

scometi il cjâf, scometi lis balis, scometi i coions, zuiâsi il cjâf, zuiâsi lis balis, zuiâsi i coions, meti la man sul fûc, scometi il cuel, zuiâsi il cuel

[CO] (par dî di jessi sigûr di alc)

sulla sua fedeltà posso scommettere la testa = su la sô fedeltât o pues zuiâmi il cjâf

scottare la terra sotto i piedi

brusâ la tiere sot dai pîts

[CO] (sintîsi in pericul)

scrollare la testa

[CO] (vedi scrollare il capo)

scuotere la testa

[CO] (vedi scuotere il capo)

seguire la corrente

navigâ a seconde, lâ daûr da la aghe, lâ daûr de voghe

[CO] (lâ daûr di chei altris)

sfidare la sorte

disfidâ la fortune, sfidâ la fortune

[CO] (volê vê masse fortune, ancje lant tai pericui)

per questa sera hai vinto abbastanza, è meglio non sfidare la sorte = par usgnot tu âs vinçût avonde, al è miôr no disfidâ la fortune

sfilare la corona

[CO] (vedi sgranare il rosario)

sguainare la spada

sfodrâ la spade

[CO] (tacâ a lotâ)

tirâ pai dincj

(tacâ a barufâsi cun cdn.)

smarrire la ragione

[CO] (vedi perdere la ragione)

sotto la luna

[CO] (vedi sotto il sole)

spaccare la faccia

[CO] (vedi fare una faccia così)

spaccare la schiena

rompi la schene

[CO] (stracâ fûr di misure, scunî)

i lavori di casa mi stanno spaccando la schiena = i lavôrs di cjase mi rompin la schene

spaccare la testa

rompi la strece dal cuel

[CO] (vedi rompere la testa)

spalancare la bocca

restâ a bocje vierte, spalancâ la bocje, vierzi il for

[CO] (cun valôr simbolic, pandi maravee, straneament, pôre e v.i.)

quando lo ha saputo, ha spalancato la bocca = cuant che al à savût, al è restât a bocje vierte

spianare la fronte

smolâsi, bonâsi, cuietâsi

[CO] (cjapâ une espression cuiete)

quando ha capito ha spianato la fronte = cuant che al à capît si à smolât

spianare la strada

vierzi la strade

[CO] (judâ cdn. par che al vedi facilitât di lâ indenant)

suo zio gli ha spianato la strada nella professione = so barbe i à vierte la strade tal lavôr

spianare la via

[CO] (vedi spianare la strada)

spolverare la schiena

[BU] (vedi spolverare le spalle)

sporcare la fedina penale

sporcjâ la fedine

[CO], [TS] (fâ un reât e vignî condanât)

non era la prima volta che sporcava la fedina penale = no jere la prime volte che al sporcjave la fedine

stendere la mano

slungjâ la man, scuarzi la man

[CO] (domandâ la caritât)

storcere la bocca

[BU] (vedi arricciare il naso)

stringere la borsa

strenzi la borse, tirâ la cuarde, tirâ la cengle, tirâ la coree

[CO] (sparagnâ)

passate le feste è necessario stringere un po' la borsa = passadis lis fiestis bisugne tirâ un pôc la coree

stringere la gola

strenzi il cuel, ingropâ, cjapâ il cuel

[CO] (provocâ un sens di scjafoiament par vie di une grande emozion)

la paura gli stringeva la gola = la pôre i cjapave il cuel

stringere la mano

strenzi la man, dâ la man, tocjâsi la man

[CO] (cjapâ la man di une altre persone par saludâle o par segnâ un acuardi)

su tutta la linea

ad in plen, di plante fûr, da pît insom, su dute la linie, di insom a da pît

[CO] (in dut)

è stato sconfitto su tutta la linea = al è stât batût su dute la linie

tagliare la corda

mocâse vie, bati il cjan, fumâ il cjan, fumâle, mocâle, mocâ, mocâse, bati il dûr

[CO] (scjampâ par schivâ un impegn malacetât o un pericul)

quando la faccenda si è fatta seria, lui ha tagliato la corda = cuant che la facende e je deventade serie, lui le à fumade oppure le à mocade

tagliare la faccia

taiâ la muse, taiâ la piel, taiâ lis orelis, taçâ lis orelis

[CO] (dal aiar, soflâ fuart e frêt, in mût di fâ mâl su la piel)

il gelo tagliava la faccia = la zime e taiave la muse oppure e jere une zime di fâ colâ lis orelis tirava un vento che tagliava la faccia = al tirave un aiar che al taiave la piel

tagliare la strada

taiâ la strade

[CO] (passâ denant di cdn. obleantlu a ralentâ o a fermâsi)

la macchina gli ha tagliato la strada e lui è caduto dalla bicicletta = la machine i à taiât la strade e lui al è colât de biciclete

ingjambarâ

(meti berdeis ai progjets, ai plans di cdn.)

hanno fatto di tutto per tagliargli la strada ma lui è arrivato alla meta comunque = a àn fat di dut par ingjambarâlu ma lui al è rivât insom di istès

tagliare la testa

taiâ il cjâf

[CO] (decapitâ)

(parâ fûr o cambiâ i sorestants di une aziende, partît o sim.)

è già la terza volta in due anni che tagliano la testa a quella sezione = e je za la tierce volte in doi agns che a fasin fûr i sorestants di chê sezion

tagliare la testa al toro

çoncjâ la cuistion e decidi, çoncjâ la facende e decidi

[CO] (superâ une situazion o cuistion imberdeade cuntune decision svelte e nete)

finalmente abbiamo tagliato la testa al toro = finalmentri o vin çoncjade la cuistion e decidût

tagliato con la scure

[CO] (vedi tagliato con l'accetta)

tappare la bocca

[CO] (vedi chiudere la bocca)

tapparsi la bocca

stropâsi la bocje

[CO] (tignîsi dal dî alc)

tappati la bocca, ti conviene = stropiti la bocje, ti conven

tendere la corda

[CO] (vedi tirare la corda)

tendere la mano

slungjâ la man, slungjâ il braç

[CO] (slungjâ il braç par cjapâ alc)

slungjâ la man, dâ la man

(par saludâ e par segn di amicizie)

quando la vide le stese la mano = cuant che le viodè i de la man

dâ une man, slungjâ la man

[CO] (judâ)

ci ha steso la mano quando eravamo in difficoltà = nus à slungjade la man oppure dade une man cuant che o jerin in dificoltât stendete la mano ai poveri = judait oppure socorêt i puars

slungjâ la man, scuarzi la man

(cirî la caritât)

tenere a freno la lingua

tignî la lenghe in bocje, cusî la lenghe

[CO] (tasê par no dî robis masse fuartis)

tieni a freno la lingua! = tenti la lenghe in bocje!

tenere alta la bandiera

[CO] (vedi portare alta la bandiera)

tenere la bocca chiusa

tasê cidin, tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la bocje sierade, stâ cidin, tignî la bocje stropade, tignî la bocje cuside, tignî la lenghe tai dincj

[CO] (no dî nuie di ce che si sa a nissun)

tenere la candela

[CO] (vedi reggere il moccolo)

tenere la cassa

tignî la casse, vê la casse

[CO] (aministrâ i bêçs)

chi teneva la cassa è scappato con tutti i soldi = cui che al veve la casse al è scjampât cun ducj i bêçs

tenere la lingua a posto

tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincj

[CO] (tasê, rivâ a frenâ la lenghe)

tenere la ruota

tignî la ruede, tacâsi ae ruede, tacâsi ae code

[CO] (spec. intune gare ciclistiche, no fâsi distacâ)

il secondo tiene la ruota del primo = il secont al ten la ruede dal prin

tenere la sinistra

stâ infûr, tignî la çampe

[CO] (stâ a çampe suntune strade)

tenersi la pancia

sgavarâ, discuestâsi a fuarce di ridi, ridi di no podê stâ te panze, tignîsi sù lis cuestis, spreçâsi di ridi

[CO] (ridi tant che a duelin ancje la panze e la casse dal stomi)

abbiamo riso fino a tenerci la pancia = o vin ridût di tignîsi sù lis cuestis

tirare la carretta

tirâ la carete, tirâ la briscje

[CO] (vivuçâ)

tirâ la carete, tirâ la briscje, fâ il mus

(lavorâ un grum)

tocca sempre a me tirare la carretta = mi tocje simpri a mi di tirâ la briscje

tirare la carriola

[CO] (vedi tirare la carretta)

tirare la cinghia

gloti a strent, mangjâle sutile, tirâ la coree, tirâle

[CO] (campâle magre)

vista la situazione dovremo tirare la cinghia = viodude la situazion o varìn di tirâ la coree

tirare la coda al diavolo

tirâ la cengle, meti i dincj su la gratule, gloti a strent, mangjâle sutile, tirâ la coree, tirâle

[CO] (vivi di puar o in dificoltât)

tirare la corda

tirâ a ciment, tirâle masse, stiçâ

[CO] (creâ tension)

tirare la volata

tirâ la svolade, tirâ la volade

[TS] (vierzi la stade a cdn. tes garis di bici)

tirâ la svolade, tirâ la volade, meti dut, vierzi la strade, vierzi il troi

[CO] (sacrificâsi par mandâ indenant un altri)

è stato il padre che lo ha aiutato e gli ha tirato la volata = al è stât il pari che lu à judât e che i à tirade la volade oppure che i à viert il troi

togliere la maschera

gjavâ la mascare

[CO] (obleâ cdn. a pandi la sô identitât vere o il so caratar vêr)

finalmente hanno tolto la maschera a quell'imbroglione = finalmentri i àn gjavade la mascare a chel imbroion

togliersi la maschera

butâ jù la mascare, gjavâsi la mascare

[CO] (discuvierzisi, pandisi pardabon par ce che si è)

togliersi la vita

gjavâsi la vite

[CO] (copâsi)

togliersi la voglia

gjavâsi la voie, cjolisi la voie

[CO] (sodisfâ in plen un desideri)

togliersi la voglia di riposarsi per una settimana = gjavâsi la voie di polsâ par une setemane

tracciare la via

segnâ la strade

[CO] (mostrâ il troi di bati)

Kant, soprattutto con i suoi ultimi scritti, ha tracciato la via ai filosofi del Romanticismo = Kant, soredut cui siei scrits ultins, al à segnât la strade pai filosofs dal Romanticisim

trarre la spada dal fodero

disfodrâ la spade

[CO] (jentrâ in contrast, tacâ un confront, un scuintri, spec. verbâl)

ha un caratteraccio, è sempre pronto a trarre la spada dal fodero = al à un caratarat, al è simpri li par disfodrâ la spade

trascinare la vita

vivulâ, vivuçâ, vivucjâ, lassâsi vivi

[BU], [TS] (vivi in maniere stentade)

turare la bocca

[CO] (vedi chiudere la bocca)

usare il bastone e la carota

dâ la scorie e la panole, dâ pan e legnadis, dâ une onte e une sponte

[CO] (convinci ce cu lis buinis, ce cu lis tristis)

usare la testa

doprâ il cjâf, vê judizi

[CO] (resonâ, pensâ parsore, soredut tant che invît, comant e v.i.)

sarebbe meglio usare la testa per evitare errori come questo = al sarès miôr vê judizi par evitâ erôrs compagns di chest usa la testa e non copiare dagli altri = dopre il cjâf e no stâ a copiâ di chei altris

uscire con la testa rotta

vignî fûr cui vues rots, jessî cui vues rots, vignî fûr cul cjâf rot, lâ cul cjâf rot

[CO] (pierdi intun confront)

è uscito dall'inchiesta con la testa rotta e una multa di milioni = al è jessût de inchieste cui vues rots e une multe di milions

valere la pena

valê la spese, paiâ la spese, puartâ la spese, valê la pene, paiâ la pene

[CO] (cuant che al è un motîf avonde bon par justificâ la azion, il sfuarç e v.i.)

non vale la pena prendersela tanto = nol vâl la spese che tu te cjapis tant valeva la pena venire fino quassù = al paiave la spese di vignî fin ca sù

vedere la luce

vignî a lûs, viodi la lûs, nassi

[CO] (nassi)

il bambino ha visto la luce ieri = il frutin al à viodût la lûs îr

vendere cara la pelle

vendi cjare la piel

[CO] (difindisi fin tal ultin)

vendere cara la vita

[CO] (vedi vendere cara la pelle)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

[CO], [TS] (fâ stât su di alc che no si à ancjemò ma si conte di vêlu, ancje se nol è facil di vêlu)

non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato = mai dî tac fin che nol è tal sac oppure prin di contratâ de piel dal ors bisugne maçâlu oppure prin di mangjâ su la piel dal ors bisugne vêlu maçât

vendersi la camicia

dâ vie dut, vendi fin la cjamese

[CO], [TS] (dissipâ il patrimoni)

si è venduto la camicia per pagarsi i debiti = al à dât vie dut par paiâsi i debits

vestire la divisa

jessi militâr

[CO] (-)

veste la divisa già da due anni = al è militâr che a son za doi agns

vestire la toga

meti la toghe, meti sù la toghe

[CO] (jessi o deventâ judiç)

è uno che veste la toga con onore = al è un che al met la toghe cun onôr

vestire la tonaca

meti sù il golâr, meti la vieste, meti sù la tonie

[CO] (jessi o deventâ predi)

ha vestito la tonaca per due anni, poi l'ha tolta = al à metût la vieste par doi agns e daspò le à molade

vincere alla, la lotteria

[CO] (vedi vincere un terno al lotto)

viva la faccia

vive la face

[CO] (espression par pandi agradiment e laut, ancje antifrastic)

viva la faccia sua! = vive che sô muse rote! viva la faccia! = vive la tô biele muse oppure vive la tô face

volere la botte piena e la moglie ubriaca

volê il caratel plen e la massarie cjoche, pretindi che a miezegnot al sedi soreli, volê la cjanive plene e la femine cjoche, volê la vacje plene e il vidiel che al tete, volê il vidiel te stale e il lat in latarie, volê il caratel plen e la femine cjoche, volê la bote plene e la femine cjoche, volê la bote plene e la massarie cjoche

[CO] (volê tal stes timp doi vantaçs che si escludin un cul altri)

volere la testa

[CO] (vedi chiedere la testa)

volgere la fronte

voltâ la schene

[BU] (scjampâ)

volgere la fronte al nemico = zirâ la schene al nemì

voltare la giubba

[CO] (vedi rivoltare la giubba)

voltare la schiena

petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la schene

[CO] (scjampâ)

voltare la schiena davanti al pericolo = voltâ la schene denant dal pericul

petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la schene

[CO] (lassâ, tradî)

voltare la schiena a un amico = voltâ la schene a di un amì

voltâ lis spalis, dâ la schene, voltâ la schene

[CO] (sbassâ la vuardie)

è una persona a cui è prudente non voltare la schiena = al è une persone che al è prudent no dâi la schene

zappare la terra

sapâ la tiere, lavorâ la tiere, lavorâ i cjamps

[CO] (fâ il contadin)

monolingue

lâ v.intr.

Movisi di un puest a di un altri

esempi

"par lâ a Udin a vevin di passâ pal stret di Remanzâs"

da "Cinc centesims al orcul" di Popolâr

"lait a cjase che culì no vês nuie ce fâ"

da "Un muart su la strade" di Pieri Menis

"e jere une grant turbe di int che, de place, a pît e a cjaval, a levin in Are"

da "Amîs come prime" di Alan Brusini

Vedi anche: zî, alâ

lâ v.intr.

Fâ un moviment cuntune part dal cuarp o cuntun imprest par rivâ a tocjâ alc o sim.

esempi

"lâ cu la man inte sachete par viodi ce che al jere dentri"

da "Faliscjis" di Cristina Noacco

lâ v.intr.

Cun dopo un complement di fin, movisi par cirî o otignî alc

esempi

"mieç paîs al lave a foncs, a cais, e, di Vierte, a grisulon e oregluce"

da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis

"al distrigave jespui a pene gustât, che dopo al veve di lâ a ûfs di furmie, pai uciei"

da "I furlans e i predis" di Riedo Pup

lâ v.intr.

Riferît al timp o a une dade di timp, procedi, fin a rivâ a une conclusion e a deventâ passât

sinonimi

passâ

esempi

"e ancje chest an al è lât"

"tu viodarâs che nol larà tant timp che si visaran che tu vevis reson"

lâ v.intr.

Rivâ in proprietât o in possès

esempi

"se mê mari e ves vût plui pazience e varès ereditât jê, dopo, la lôr robe e no sarès lade a int stranie, che e puartà dentri un altri non"

da "I arcs" di Maria Forte

lâ v.intr.

Di mecanisims, aparâts e v.i. funzionâ

sinonimi

cjaminâ, la indenant

esempi

"adès [il mecanisim par tirâ sù la aghe dal poç] al va a eletric"

da "Aga par vivi" di Angelo Tesan

"chest sacraboltât di motorin nol va plui"

da "Vocabolario italiano-friulano" di Gotart Mitri

lâ v.intr.

Sucedi, vê un ciert davuelziment (fig.)

esempi

"fevele ben, conte la storie come che e je lade"

da "L'avocat e la luianie" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Sei di mode

sinonimi

jessi di mode, lâ di voghe, lâ di mode, usâ

esempi

"chest an a van i colôrs clârs"

lâ v.intr.

Jessi de misure juste (fam.)

sinonimi

jentrâ, stâ

esempi

"o ai cjapât chilos e i bregons no mi van plui"

lâ v.intr.

Tacâ une cariere, une ativitât, un servizi e sim.

esempi

"al veve decidût di lâ soldât volontari"

da "Faliscjis" di Cristina Noacco

"tu podevis lâ predi, se no ti smeche di cori [lavorant su la fornâs]"

da "La scuele dai fornasîrs" di Pieri Menis

lâ v.intr.

Finî par cjatâsi intune cierte cundizion

esempi

"alc di impuartant e di fondamentâl al jere lât pierdût"

da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon

lâ v.intr.

Finî par fâ une cierte azion o a produsi un ciert efiet, esprimûts cun "a" e un infinît

esempi

"[lis grandecis di "flus"] che si ingrumin a van a formâ grandecis di “stât” o di fonts, che a puedin jessi misuradis intun particolâr pont de scjale dal timp"

da "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt

"a vignaran cjapadis sù testemoneancis che a laran a componi un documentari"

da "La Caravane e rive in Friûl" di Erika Adami

lâ v.intr.

Viodisi cun cdn., spec. par vê une prestazion, un servizi, un prodot, un consei, un sclariment e v.i.

esempi

"chel dolorut i ruvinave la digjestion e no jere une fantasie. Miôr lâ dal miedi"

da "Amîs come prime" di Alan Brusini

"[par ricognossi i fîs za vûts] baste che ducj i doi, tal at dal matrimoni, o declarais che a son vuestris e cussì no vês bisugne nancje di lâ là dal nodâr"

da "La ultime firme de mê podestarie" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Frecuentâ cierte int

sinonimi

lâ ator

esempi

"e je vignude mê mari a compagnâmi fin a Dartigne, e a racomandâmi a chei dal paîs che e stessin atents di me, che no les cun tristis compagniis"

da "Il gno prin pâr di scarpis" di Pieri Menis

lâ v.intr.

Tacâ a vivi intun ciert puest o cun cdn.

sinonimi

lâ a stâ

esempi

"e à scugnût, par stâ a sotet, lâ cuntune sô cusine, plene di fruts, che le à cjolte in cjase tant vulintîr"

da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Vê une relazion sessuâl

sinonimi

lâ tal jet

esempi

"i plasês dal amôr sai procure lant cun feminis di pôc presit"

da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin

"gno nono al dîs che cumò al è masse un cjapâsi e molâsi, che lis zovinis a van cun ducj e che lis storiis di amôr a valin come une cjiche che dopo un pôc si stude"

da "Sul florî" di AAVV

lâ v.intr.

Jessi, vignî a cjatâsi intun ciert puest, spec. par câs, fâ une cierte fin

sinonimi

imbusâsi, finî, lâ a finî

esempi

"cjo che tu cirivis la tô cjarte di identitât, e jere lade tra lis mês cjartis"

"e il cjantâ di une volte? Dulà isal lât? Dome pal plasê di cjantâ"

da "Cjantâ pe vile" di Laurin Zuan Nardin

lâ v.intr.

Vistîsi intune cierte maniere (fam.)

esempi

"di Trivignan ancje chês: lis cognòs tal vistî. A Trivignan a van dutis a ûs di siore"

da "La plui biele" di Catarine Percude

lâ v.intr.

Finî di vivi, murî (eufem.)

sinonimi

murî

esempi

"Jolande le veve vendude [la cjase] subit dopo che i puars vecjos a jerin lâts"

da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon

"oramai i eri una femina svuedada / fasint l’ultim dai pins i lu ai sintût sbegherâ / e po i soi lada"

da "La sô puema" di Giorgio Ferigo

"o ai tante pôre che il rosâr dongje il puarton al sedi lât"

da "Cjase di Dalban" di Maria Forte

lâ v.intr.

Incjocâsi (coloc.)

sinonimi

lâ in bale, partî

esempi

"cul tierç tai al jere za lât"

lâ v.intr.

Jessi preseât

sinonimi

pocâ, smecâ, plasê, fâ plasê

esempi

"Martin al tasè, ma al jere clâr che la robe no i leve masse"

da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon

"«Parcè, pupà; no ti vano [i biscots]?», i domandai tal viodilu cussì [pôc persuadût de marcje]. «Par lâmi, mi van», dissal lui; «ma o pensavi che tu mi puartassis une di chês scjatulis come in chê volte...»"

da "Biscots" di Meni Ucel

lâ v.intr.

Jessi cjapât dentri jenfri doi valôrs, doi limits

esempi

"i veve puartade dute la ghiringaie dai fîs e dai nevôts che a levin di un an di vite ai undis"

da "Come tai romançs" di Alan Brusini

lâ v.intr.

Denant di un gjerundi, par segnâ la continuitât, la progressivitât o la ripetitivitât di une azion

sinonimi

jessi daûr, stâ

esempi

"po a van fevelant indenant dal plui e dal mancul, fin che 'Sefon al dispon di lâ a pognisi"

da "Culumie" di Meni Ucel

"[il guvier talian] tra il 1882 e il 1915, cu la diestre al leve rinovant di cinc in cinc agn il pat di amicizie cu la Austrie e cu la Gjermanie"

da "Partide dople" di Josef Marchet

lâ v.intr.

Jessi necessari

sinonimi

coventâ, volê, servî

esempi

"«Ce vino di dâus?» i domandavin. «O savês trop timp che mi è lât. Fasêt voaltris»"

da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon

lâ v.intr.

Jessi doprât, spindût e v.i.

sinonimi

lâ vie, finî

esempi

"chei doi lavorents che mi pâr che batin la sflacje a otante, [chel pôc che a rindin] mi va dut in spesis"

da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs

"no si formave capitâl, e il redit al leve dut in consum"

da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje

"il gno morôs l'è piçul, / al è piçul, pitinin, / par fâi lis braghessutis / mi va un braç di regadin"

da "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli

lâ v.intr.

Cuntun infinît introdusût de preposizion "par", movisi par tacâ une azion, jessi li li par fâle

sinonimi

fâ, stâ

esempi

"al viôt un brut ragnat che dibot i becave un pît, alore lui al va par schiçâlu"

da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Tal imperatîf di seconde persone singolâr o prime plurâl, cun funzion interietive, par animâ, riclamâ a un ciert compuartament o cuntun sens che si capìs dal contest o ancje dome enfatic

esempi

"jo no crôt a chês cazadis alì! Extraterestris achì? Ma anìn mo!"

da "Sense" di Checo Tam

""[vêso durmît ancje lis feminis] Intun convent di fraris!" "Va va mat che tu sês... I oms àn durmît intal convent dai capucins, e lis feminis intun camaron dulà che son lis muiniis""

da "Barbane" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

Intai stes câs li che al ten sù costruzions infinitivis, si pues cjatâ la costruzion dal dopli imperatîf

esempi

"va viôt di mame, dai une man a mame"

da "L’ultima lettera al fratello tra speranza e vita al fronte" di Laura Pigani

"va prepare di gustâ subit ancje par chest zovin"

da "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs

lâ v.intr.

L'imperatîf di prime persone plurâl al pues jessi doprât ancje riferît ae seconde persone singolâr e plurâl

esempi

"anìn chi tu, Beput, lei ce che al è scrit"

da "Predis di ogni fate" di Riedo Pup

"comodaitsi, anìn, vignît!"

da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis

lâ s.m.sing.

Viaç par rivâ di cualchi bande

sinonimi

lade

esempi

"la diligjence e sarès passade par Udin tal lâ e tal tornâ"

da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin

lâ s.m.sing.

Maniere di movisi

sinonimi

ande

esempi

"chê fantate e à un biel lâ"

da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali

proverbi

"a fâ ben, si va in paradîs"

"a fuarce di lâ la sele tal poç, e lasse il mani"

"a lâ a cjase cence nuie, la cjase e vai"

"a lâ nome che a messe nol è ben"

"a lâ pal mont no si cjate lis luianiis picjadis"

"a pôc a pôc si va un bon trop"

"a preâ e altri ben no fâ, a cjadaldiaul no si fâs di mancul di lâ"

"a puarton spalancât il ben al po jentrâ e il mâl al po lâ"

"a Sant Barnabà la ue e ven e e va"

"a Sante Catarine il frêt al va in cusine"

"a van plui vidiei al macel che no bûs"

"a van plui vidiei che no mançs in becjarie"

"al è miôr lâ a durmî cui çucui che no lâ discolçs a palâ nêf"

"al è passât il timp di lâ a moris"

"al tocje di lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"

"al va a finîle mâl chel lôf che al à une sole tane"

"al va plui di un mus a marcjât"

"alc al va in ogni negozi"

"bêçs di pote ai van che ai trote; bêçs di stole ai van che ai svole"

"bisugne lâ a messe là che e je la glesie"

"bisugne lâ a mulin cuant che e je aghe"

"bisugne lâ adasi planc par rivâ prest"

"bisugne lâ planc par rivâ prest"

"bisugne lâ vistûts daûr dal so stât"

"bisugne lassâ lâ il mâl jù pai malâts e la vuere jù pai soldâts"

"bisugne lassâ lâ il sanc pes sôs venis"

"bisugne lassâ lâ la aghe injù e il fum insù"

"bramazion di mus no va in paradis"

"ce che al ven di buf in baf, al va di ruf in raf"

"ce che al ven di ruf al va di raf"

"ce che i va i vûl"

"che e ledi la plume pûr che al resti l'uciel"

"cheste musiche no va sun chest bal"

"cjar di cûl no va in cîl"

"come che al va l'ultin di carnevâl e il prin di cuaresime, a va dute la cuaresime"

"conseiti cun trops e po sielç ce che al va miei"

"cuant che a van i bûs tal fossâl al va ancje il cjar"

"cuant che il cuc al va in montagne, nol torne jù se no si bagne"

"cuant che il nûl al va a soreli jevât, mole il bo e va pal prât; cuant che il nûl al va a soreli a mont, cjape il bo e va a disconç"

"cuant che il soreli la joibe al va tal nûl, domenie al plûf sigûr"

"cuant che il tamon al va stuart, lis ruedis a van tal fossâl"

"cuant che il to mus al nasseve, il gno al leve a scuele"

"cuant che la lodule e va in cîl, il pan di sorc al sa di mîl"

"cuant che lis vacjis a van e a tornin di mont, un montanon al è pront"

"cuant che no ti impuarte no stâ cjalâ se e va drete o stuarte"

"cuant che nol cjante il cuc pai tredis di Avrîl, bisugne lâ in comun a cirîlu"

"cui che al à bon vin in cjase nol va ta la ostarie"

"cui che al à la cjase sul cjâf al po lâ pardut"

"cui che al bastone che al ledi cun doi sacs"

"cui che al è di sâl che nol ledi te ploie"

"cui che al è di veri che nol ledi fra lis clapadis"

"cui che al è fat siôr cul vendi fritulis che nol ledi a vendi colaçs"

"cui che al robe pai altris al va in preson par se"

"cui che al semene clauts che nol ledi discolç"

"cui che al semene spins che nol ledi discolç"

"cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene"

"cui che al va a durmî cence cene dute la gnot si remene e cuant che si è ben remenât nol à ni durmît ni cenât"

"cui che al va a gnocis cence invidâ nol cjate cjadree par sentâ"

"cui che al va a mulin si infarine"

"cui che al va cence bêçs tal tacuin, al è un muart in pîts"

"cui che al va cu lis craçulis al impare a çueteâ"

"cui che al va cui çuets al impare a çueteâ"

"cui che al va cul lôf al impare a urlâ"

"cui che al va daûr plume mai nol ingrume"

"cui che al va dongje dai mulinârs al reste infarinât"

"cui che al va dret nol fale la strade"

"cui che al va e torne al fâs bon viaç"

"cui che al va in vuere al mangje mâl e al duar par tiere"

"cui che al va planc al va salt"

"cui che al va planc al va san e lontan"

"cui che al va tai baraçs si sponç"

"cui che al va tal mulin si infarine di voladie"

"cui che al va tal mulin si sporcje di voladie"

"cui che al vûl aghe che al ledi a la fontane"

"cui che al vûl che al ledi; cui che nol vûl che al mandi"

"cui che al vûl cjar che al ledi in becjarie"

"cui che al vûl il pape che al ledi a Rome"

"cui che al vûl jessi masse maladet nol va dret"

"cui che al vûl salvâ la panze pai fîcs che nol ledi in vuere"

"cui che al vûl stâ ben une dì, che al mangji ben; un mês, che si maridi; un an, che al maci il purcit; dute la vite, che al ledi predi"

"cui che al vûl vê che al ledi, cui che nol vûl vê che al mandi"

"cui che di zovin si fâs mangjâ, di vieli al scuen lâ a pitocâ"

"cui che i insegne al mus a butâ jù il sac e a mangjâ la farine si ridûs a dovê lâ a mulin bessôl"

"cui che nol à ce fâ che al ledi"

"cui che nol à lusôr che al ledi a durmî a scûr"

"cui che nol à robe sô, bisugne che al ledi là che al po"

"cui che nol sa balâ che nol ledi su la fieste"

"cui che nol vûl che al mandi mes, cui che al vûl che al ledi stes"

"cui trê rês de Pifanie va decîs par la tô vie"

"cul domandâ paron si va a Rome"

"cul domandâ paron si va pardut, fûr che te lune"

"cun zeis no si va a cjoli aghe"

"cuntune redine si va drets, cun tantis si va tal fossâl"

"daspò dai cuindis di Avost, cence tabar no lâ tal bosc"

"di robis a 'nd è une gucje par ducj, par ben che e ledi"

"dimi cun cui che tu vâs e ti disarai cui che tu sês"

"ducj a messe in côr no si po lâ"

"dulà che a van lis çoris a son vuessats"

"dulà che no si va di vîfs, si va di muarts"

"dutis lis cuaiis no van par un agâr"

"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"

"e va fin che e va e co no va si implante"

"e va tant la cjavre çuete, che il lôf le intope"

"e va tant la sele al poç, fin che e reste dentri"

"fâs un pas a la volte e va lontan"

"Fevrâr: il soreli al va par ogni agâr"

"fin a Nadâl il frêt nol fâs mâl, di nadâl inlà il frêt si 'nd va"

"flât di cûl al va là che al vûl"

"gjave e no met, la fontane a va a sec"

"i bêçs a son taronts: a stan pôc a lâ"

"i bogns che a vadin in paradîs in tiere no si sa ce fâ di lôr"

"i brûts luncs a van pe taule"

"i cjatîfs: cjapâju cuant che a vegnin e lassâju lâ cuant che a van"

"i peçots a van par aiar"

"i pintûts e i scuintiâts a van ducj par une strade"

"i siums de gnot, al dî di un grant poete, a son imagjins dal dì ladis in scuete"

"il brût de pite al va par dute la vite"

"il brût di gjaline al va par ogni aìne"

"il cjaliâr al va in çavatis"

"il cjar cence tamon al va tal fossâl"

"il dî nol va cul fâ"

"il fum al va a riviel, al va dongje dal plui biel"

"il fum al va par traviers, al va là che a son i bêçs"

"il gjat al va tant al ardiel fin che i lasse la çate"

"il lari piçul al va in preson"

"il liberâl e il semenadôr a van par un troi"

"il mâl al va simpri pai malâts"

"il mont al va da se"

"il mont al va sôl"

"il peçotâr al va simpri cun dôs bisacjis"

"il pintût e il scuintiât a van pe stesse strade"

"il selino e i savôrs a van cincuante dîs a cjadaldiaul prin di nassi"

"il Signôr nol paie ogni sabide, al va ben planc ben planc, e vie pal timp al va tacant"

"il testart cumò o dibot al va a cjase cul cjâf rot"

"in paradîs no si va in caroce"

"in vuere si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"

"intal crodi va biel planc"

"l'orloi nol va sôl"

"l'uciel al va di çope in çope tant che il sossedâ di bocje in bocje"

"la aghe a va simpri al mâr"

"la aghe e va injù, il fum insù e la fortune par traviers"

"la bielece e va e e ven, e je la bontât che si manten"

"la bramazion e ven, e va; po e torne su la schene di cui che le da"

"là e va la tavaie, là e va la bataie"

"la farine dal diaul a va dute in cinise"

"la farine dal diaul a va dute in semule"

"la maleperaule e va di bocje in bocje tant che la sossedarie"

"la muele e va un pôc par cussì e po a fâs ziruc"

"la peraule che e scjampe e sa indulà che e va"

"la robe e ven e a va"

"la robe fate di rif e di raf, a va di buf e di baf"

"lasse che a disin ce che a vuelin e fâs ce che al va ben"

"lasse che il fum al ledi insù e la aghe injù"

"lasse che la magne a ledi pe campagne"

"lasse lâ la aghe al so destin"

"lasse lâ la aghe injù e il fum insù"

"lei libris vieris, bevi vin neri, lâ cun feminis che no son zovinis"

"lis cjavris là che e va une a van dutis"

"lis cuaiis no van simpri par chel agâr"

"lis disgraciis a van tant che i fraris"

"lis disgraciis no van mai solis"

"lis madonis a van ben picjadis sù pal mûr e lis brûts inte cite"

"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"

"lis trê contentecis dal om: lâ coscrit, copâ il purcit, murî la femine"

"lis tristis gnovis a van simpri indenant"

"mâl par cui che al va, piês par cui che al reste"

"maladete chê latoane che e va a la fontane"

"mangjio stran o mangjio fen, ce che mi va in bocje mi sta ben"

"miôr lâ a durmî cuntun mocul che no a scûr"

"miôr rivâ un cuart di ore daspò e lâ sigûrs"

"miôr un bocon di lum che no lâ a durmî a scûr"

"nissun nol va te buse, ogni muart e à la sô scuse"

"no meti e gjavâ, dut cuant in curt al va"

"no si à di tirâ flât e gloti che e va pe scjavace"

"no si po lâ in paradîs a dispiet dai sants"

"no si va a movi il jespâr"

"no si vent dutis lis pioris che a van a marcjât"

"no van mai dutis pes pensadis"

"o lâ o rompi"

"ogni biele rose a va in fen"

"ogni dì no va cussì"

"ogni mincjon al sa lâ pal biel timp"

"ogni puar om, al sa lâ pal timp bon"

"ogni robe e va cjolte pal so viers"

"ognidun cul so sac che al ledi a marcjât"

"par che il cjar al ledi, bisugne onzi lis ruedis"

"par chê strade che no si vûl lâ al tocje di cori"

"par scjampâ de miserie si à di lâ là che a son cjamins che a fumin e no cjampanii che a sunin"

"par tuart o par reson al è simpri mâl lâ in preson"

"Pasche tafanie il frêt al va in smanie"

"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"

"preiere di mus no va in cîl"

"preiere di mus no va in paradîs"

"prin di lâ a cjoli il purcit, si à di fâ il cjôt"

"prin ton a soreli jevât, cjol il sac e va a marcjât; prin ton a soreli a mont, cjol il sac e va pal mont"

"robe di stole e va che e svole"

"robe robade e va te cinise"

"robe une gjaline ti mandin a la ghiliotine, robe un milion no tu vâs nancje in preson"

"Sant Antoni, il frêt al va in demoni"

"Sant Simon, e va la lodule tes rêts a tombolon"

"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"

"se al plûf il dì di Sant Zorç, il cavalîr al va te cort"

"se al tone il dì di Sant Zorç, dutis lis coculis a van te cort"

"se o lin a puartâ la nestre crôs in place, o tornìn a cjase cu la nestre"

"se Sant Pieri nol vierç la puarte, no si po lâ in paradîs"

"se si à di inneâsi, lâ simpri ta la aghe grande; no je nancje braùre a inneâsi intune tace di aghe"

"se si à voie di un displasê, si à di lâ ca dai parincj"

"se tu fâs ce che ti dîs, tu larâs in paradîs; se tu fâs ce che o fâs jo, no tu vâs ni tu ni jo"

"se tu ti tais il nâs, il sanc ti va in bocje"

"si sa di lâ ma no di tornâ"

"si sa dulà che si è ma no dulà che si larà a rivâ"

"si va a Rome di plui bandis"

"sossedâ nol vûl mintî: o fam o sêt o sen di lâ a durmî o cualchi cjosse che nol olse a dî"

"tant al va il cjaldîr tal poç che infin al reste"

"tant alt al va il scriç, tant alte e ven la nêf"

"tes barufis si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"

"tilulì tilulì, ogni dì no va cussì"

"tu sâs là che tu sês ma no là che tu larâs"

"une tace di vin ros di vinars sant, al va dut in sanc"

"va a mulin cul carnîr se no tu pûs lâ cul sac"

"vôs di mus no va in cîl"

"vôs di mus no va in paradis"

"zunâ e altri ben no fâ, a cjase dal diaul no si lasse di lâ"

Torna in Cima

cognomi

Di Lazzaro

Dall’identico nome di persona. Cognome di Palazzolo.

fonti

1493 Zuanne di Lazaro di Grupignan, teste (ASU CRS 139/2); 1565, 22 marzo Giov. q. Cristof. del Hostuz di Casanova vende un campo per £ 36 a Giovanni Orlandi di Lazzaro (not. Franc. Ruffo); 1592 M.° Sebastian di Lazaro di Arba (ASU CRS 8/1); 1629 muore a Seghetto d’Istria Gasparo di Lazaro q. m.° Giacomo da Colloredo di Prato – sepolto nel cimitero di Umago – era sposato con Elena q. Leon. Del Forno di Colloredo (Filze); 1648 Domenego di Lazaro, cameraro della Fraterna di S. Giuseppe di Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1689 Zilio q. Lonardo Zilio di Colloredo di P. cede beni a Gioseffo di Lazaro di Nogaredo (ASU CRS 194/1); 1707, 22 giugno Giuseppe Di Lazaro q. Lazaro da Nogaredo di Prato – testa: lascia a chiesa S. Martino capitale livellario di duc. 100 sui beni di Antonio Cuchino di Chiavris per messe 16 eredi Osvaldo q. Valent. e Giuseppe q. Franc. suoi nipoti ex fratribus (Filze 1708); 1715 Nicolò di Lazaro, cameraro della Fraterna di S. Antonio A. di San Vidotto (ASU CRS 449); 1751 Zuanne q. Franc. di Lazaro di Arba, teste in Tesis (ASU CRS 521); 1770, 20 agosto don Lazaro Di Lazzaro di Ser Angelo q. Osvaldo da Villacaccia – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1780 Agostino Lazaro di Nogaredo di P. fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1815 Francesco Di Lazzaro di Leonardo nato in Muscletto nel 1782 e domic. in Romans di Varmo, sposa Santa Uaran da Romans di Varmo (A.P. Muscletto); 1953 nasce a Udine Dalila Di Lazzaro. Sarà fotomodella e attrice cinematografica e televisiva (Nazzi, 1992).

La Coppola

Raro cognome pugliese che si trova a Monfalcone.

La Rocca

Da un toponimo formato sull’italiano ròcca “fortezza sull’alto di un monte, cittadella". Presente a Udine (diffuso nell’Italia meridionale).

La Torre

Da un toponimo. Cognome prevalentemente meridionale, soprattutto pugliese. Si trova a Gradisca d’Isonzo, Staranzano, Gorizia, Pordenone.

Labriola

Cognome diffuso in Campania e Basilicata formato dal toponimo Abriòla (PZ), per agglutinazione dell’articolo (De Felice, 1978). Presente a Udine.

Lacchìn, Lachìn

Sembra una derivazione dal veneto lache “cosce, gambe" da cui il noto “tirar le lache", variante veneta del notissimo “tirar le cuoia". Le “lache" derivano dal latino lacca “rigonfiamento a forma di vescica nelle gambe dei giumenti", passato poi ad indicare le predette parti anatomiche umane, come nell’italiano antico lacca “anca, coscia" (Dario Soranzo, in “la Nuova Venezia", 25 novembre 1996). Entrambe le forme sono caratteristiche di Santa Lucia di Budoia.

fonti

1593 Ser Daniel Lachesin della Villa di Dardago, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1633 eredi q. Antonio Comin d.° Lachin di S.ta Lucia di Budoia (ASU CRS 352); 1736 M.° Gio. Batta Lachin di S. Lucia, consigliere della Scuola del SS.mo Rosario di Dardago di Budoia (ASU CRS 209); 1915 giunge a Bressa Leopoldo Lacchin, nato ad Aviano nel 1884 (Fantini e Romanello, 2002); 1929 muore a Sacile Giuseppe Lacchin, imprenditore. Costruì dal nulla, in particolare nel Sacilese, un complesso di industrie e di attività commerciali che lo resero famoso in tutto il mondo, come precursore delle moderne tecniche di conservazione e di vendita di prodotti alimentari. Era nato a Venezia nel 1857 da genitori originari di Budoia (Angelillo, 2002).

Laco

Si trova a Monfalcone e Gorizia. Potrebbe trattarsi della italianizzazione di Lah, cognome presente a Gorizia.

fonti

1594 Antonia q. Piero Lach de Reifemberk (ACAU 717/7); 1739 Mattia Laccovich della Scola del SS.mo Sacr. di Monfalcon (ASU CRS 290).

Laganà

Cognome calabrese e siciliano presente a Gorizia. Dal greco tardo e medioevale lachanâs “erbivendolo" (CI 949).

Lago

Indicativo di provenienza da una delle molte località che prendono il nome dalla vicinanza di un lago (Soranzo, 1996). Presente a Udine (frequente in alcuni centri del Veneto come Bassano e Cittadella). Nel 1694, 11 genn. Sig. Gio. Batta Laghi q. Pietro da Pesaro abit. Udine borgo Aquileja (Matrim S. Xforo).

Lakovic

Si trova a Doberdò e Monfalcone. Nel 1739 Mattia Laccovich della Scola del SS.mo Sacr. di Monfalcon (ASU CRS 290).

Lama

In origine può avere indicato la lama di qualche utensile o arma, ma lama è anche termine geografico che significa “bassura con acqua" e, come tale, può avere formato dei toponimi e, quindi, dei cognomi. Cognome di Marsure di Aviano (1756 Antonio q. Gio. Maria Lama de Marsure).

Lamanda

Si trova a Gorizia; presenta nuclei ad Agliana (PT), Guglionesi (CH) ed altrove (CI 952). Forse dal nome di persona Amanda.

Lamanna

Diffuso nel Sud dell’Italia, è formato da Lamagna (interpretato per etimologia popolare come La Magna o Manna, sul modello dei cognomi meridionali determinati dall’articolo lo o la), variante antica di Alamagna o Alemagna, termine con cui si definiva, un tempo, la Germania, specialmente quella meridionale più vicina all’Italia (De Felice, 1978). Secondo Caracausi 1993 si tratterebbe, invece, del femminile di Manno, in latino medioevale Mannus, ipocoristico aferetico di nomi in –manno, come Alamanno, Ermanno, Riccomanno, o direttamente dal germanico *Manni. Lo stesso autore propone anche un confronto col siciliano manna “manna" e àrvulu di manna “orniello". Cognome presente a Udine.

Lamberti

Dal nome di persona Lamberto. Nel 1536 Gio. Amedeo Lamberti da Perugia cancelliere del Patriarca Marino Grimani (Biasutti). Presente a Gorizia (molto diffuso in Campania).

Lanari, Lanaro

Evidentemente da un nome di mestiere. Lanàri è presente a Udine (1425 March lanar).

fonti

1403, 6 ag. Berto Lanario q. Giorgio che fu di Milano – teste in Udine (Osp. 167, 241); 1453 m.° Giovanni vecchio lanario da Cividale (ANU 714); 1587, 17 giugno don Bonifacio Lanario (anche Lanifice) cur. di Aviano Castello – processato per varie accuse, che lui nega – faceva il mercatante di panni e lane che teneva nella chiesa di S. Giuliana (AAU Processi).

Lancerotto

Variante di Lancillotto, il più famoso dei cavalieri della Tavola Rotonda. Nel 1548 m.° Giorgio Lancilotto a Udine (Biasutti). Presente a Udine (di probabile origine veneta).

Landello

Diminutivo del nome di persona Lando, diminutivo di Orlando, Rolando e altri. Presente a Latisana.

Landi

Dal nome di persona Lando, forma aferetica di Orlando. Nel 1397 Agnello q. Landi da Città di Castello abit. Udine Speziale (AB). Presente a Cividale. Landi risulta quarto per frequenza in Toscana, ma è anche emiliano e meridionale (CI 955).

Lanfrit

Da un nome di persona che dovrebbe corrispondere all’ italiano Lanfredo, di chiara origine germanica, attestato in Italia dall’VIII secolo (Lanfredus, Lanfridus) e che in documenti longobardi appare anche come Lamfrid (npI 752). Land-fried puo’ significare “paese di pace" o, meglio, “pace nel paese". Cognome originario della Pieve d’Asio dove è attestato dal Trecento ad Anduins, passato a Forgaria (qui un Lanfrit di Pitas nel 1415 e un Urban di Pietro di Lanfrit nel 1504) e altrove. A Pinzano un Denel di Lanfrit nel 1450 (Scatton, 1994).

fonti

1327, 5 sett. Ermanno f. q. Lanphritto di Anduino abit. Osoppo (ANU 2226); 1526 Odorico Lanfrit vecchio de Forgaria – Leonardo Lanfrit suo nevodo (ANU 3905); 1577, 17 ott. Gasparino Lanfrit q. Girol. di Forgaria era minore sotto tutela dello zio Antonio Lanfrit (ANU 3921).

Langella

Dalla voce lancella “recipiente, anfora", forse anche da ancella o Ancella come nome di persona con articolo agglutinato. Questo cognome abbonda nel Napoletano, in particolare a Torre del Greco e nel capoluogo, con nuclei altrove in Campania (CI 956). Nella nostra regione si trova a Monfalcone.

Langellotti

Variante del nome di persona Lancelotto. Cognome campano che si trova a Tavagnacco, Udine e Tolmezzo.

Lanner

Cognome di Sappada che, con ogni probabilità, deriva da un microtoponimo: lànar, infatti, nel locale dialetto tedesco, indica un “pendìo" per lo più costituito da roccia calcarea e pertanto franoso e soggetto a slavine (Milocco, 1992-93). Nel 1735 D.° Tomaso Lanner, cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464).

Lant

Cognome di Bertiolo; presente a Udine. Probabilmente da un nome che finisce in lànt, ad esempio Orlànt “Orlando". Nello Schedario Corgnali: 1537 Ser Sebastiano Lante de Sacillo; 1539 Lant q. Dominico Lant di Forno di Sotto.

fonti

1778 m.° Zuanne Lant, giurato “a parte Veneta” della Vicinia di Virco (ASU CRS 844 bis); 1809 Sebast. Lant possiede 3 bovi e una vacca in Virco (ASU Della Torre/B 30).

Lantieri

Dal nome di persona Lanther di tradizione germanica (CI 957). Si trova a Pordenone e Udine.

fonti

1594 Sig.ra Lanthera con li figlioli et Schrivani non si sono confessati a Pasqua (ACAU 721/1); 1670 Iulis Lanterijs Notari Pubb. Portus Naonis (ASU CRS 197); 1677 Pietro Someda affitta a Giovanni Lanteriis di Udine una stalla sita nell’androna Brenari (ASU Someda 7); 1730 Sig. Giacomo q. Filippo Lanteris d’Udene, fittuale in Pasian di Prato (ASU CRS 349/4).

Lanza

Probabilmente dal veneto lanza “lancia". Si trova, oltre che nel Veneto, a Gorizia, Udine, Monfalcone.

Lanzi

Plurale di Lanzo, antico nome di origine germanica, o da un nome di mestiere lanzo “lanzichenecco, lanciere" (Caracausi, 1993). Si trova a Udine.

fonti

1580, 11 aprile Andrea Lanz di Venzone accusato di irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 88); 1630, 9 giugno muore Ser Andrea Lanz di Udine Mercatovecchio oriundo di Venzone – da molti anni esercitava a Udine negozio di olii e grassa – i figli Pietro e Antonio avevano negozio di grassa in Percoto (Filze); 1675 muore Pietro q. Andrea Lanz di Udine Bertaldia, coniugato con Caterina di Francesco Del Forno di borgo Pracchiuso – suoi figli Andrea, Anzola, Lucina e Anna (AB); 1743 Francesco Lanzi – bottega Palma – fornisce olio a chiese (ACR 314/1); 1793 Sig. Giuseppe Lanzi – esattore dazio vino porta Aquileia Udine (ACR 803/2); 1793, 26 nov. disp. pubbl. per matrim. tra Antonio q. Ant. Cutin da Tolmino a. 30 e Maddalena Lanz q. Gio. Batta di Udine S. Pietro – Lui a Tolmino sino al 1784 – poi aveva vissuto 9 anni a Meduno e poi a Udine nel 1793 (Filze).

Lanzicher

Cognome di Ampezzo (10 famiglie nel 1938).

Lanzoni

Accrescitivo di Lanzo, nome di origine germanica un tempo in uso. Presente a Udine.

fonti

1619, 9 ott. Tomaso Lanzoni q. Nicolò da Cremona soldato a Osoppo e ora a Udine (Extraordinariorum); 1679, 24 maggio Barbara Lanzoni orfana abbandonata accolta in Ospedale Udine (Osp. 299, 204); 1744, 17 nov. Ser Bortolo Lanzoni di Udine – nonzolo del monast. S. Caterina a £ 30 all’anno, salite a £ 40 dal 1748 – nel 1751 andò ad abitare in casa davanti al monast. pagando affitto £ 36 annue perciò prendeva £ 4 (ACR 605/2).

Lanzutti

Diminutivo del nome di persona di origine germanica Lanzo. Presente a Udine.

fonti

1722 Ser Antonio Lanzutto di G.B. da Moimacco servo del co. Ridolfo de Puppi Cav. Gerosolimitano Cividale (ACR 81/4); 1793, 3 ag. don Antonio Lanzutti del Sig. Antonio q. Dom. di Udine casa in Cisis – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1800, 14 sett. eletto capp. Congr. Anime S. Giacomo Udine con 227 pro e 209 contro (ACR 549/3).

Larice

Dal nome del noto albero. I Larice di Cornino (com. di Forgaria) sono oriundi da Auronzo di Cadore con Girolamo di GioBatta, sposato nel 1730 in secondi voti a Maria Chiapolino (Biasutti, 1976). Ad Auronzo questo cognome è documentato come Larice (1621 Lucia di Tomaso q. Poldo Larice), come Larese (1775 Teodora di Pietro q. Antonio Larese) e come Larise (1776 Maria q. Gio. Batta Gusetto di Entrampo sposa Silvestro Larise di Auronzo). Cognome abbastanza rappresentato a Tolmezzo.

fonti

1621 Lucia di Tomaso q. Poldo q. Girol. q. Odorico Larice di Auronzo sposa Gio. Batta Zandegiacomo (Filze); 1790, 24 giugno Arcangelo Larice (o Larise) di ant. a. 27 di Auronzo abit. a Tolmezzo sposa Caterina q. Sig. Giuseppe Muner di Paluzza (Filze); 1791, 28 genn. Sig. Valentino Larice (o Larise) del Sig. Appollonio da Auronzo abit. in Comeglians sposa Giovanna Larise di Auronzo abit. a Paluzza (Filze); 1798, 11 aprile Maria Larice (o Larise) di Valent. a. 24 da Forgaria – attestato libertà – si sposa in Venezia (Filze); 1942 muore Mons. Cav. Ugo Larice, Arciprete di S. Daniele – era nato a Tolmezzo nel 1887 (ACAU).

Larise

Variante di Larice (vedi). I Larise di Forgaria sono originari del Cadore da dove sono arrivati verso la metà del Settecento, con Valentino q. Girolamo. Si trova anche a Spilimbergo e Gorizia.

Lassig

Si trova a Gorizia.

fonti

1593 Laure Lashig si comunica in Chiesa di Vertoiba Super. (ACAU 724/1); 1609 Praesbyteri Michaelis Lassiz parochus Merna (ACAU 719/4).

Lastella

Cognome pugliese che si trova a Gorizia.

Lattanzi

Dal nome di persona Lattànzio (lat. Lactantius): nel 1496 un Lattanzio a San Daniele (Biasutti). Cognome dell’ Italia meridionale; presente a Udine.

Lattarulo

Cognome dell’Italia meridionale; presente a Udine. Significa “lattaiolo".

Laurencic, Lavrencic

Cognome caratteristico di Doberdò. Patronimico formato sul corrispondente sloveno del nome Lorenzo.

Laurencig, Laurencigh

Patronimico col suffisso -čič formato dal corrispondente sloveno del nome Lorenzo. Si trova a Pulfero, Attimis, Udine; nel 1931 4 famiglie Laurèncigh a Faedis.

fonti

1735 Antonio q. Andre e Marin q. Giac. Laurenzig di Lonch, in processo (ASU Zucco 58); 1736 Tomaso Laurencig d’Attimis, teste (ASU CRS 15/1); 1779 Orazio e Mattia Laurencig di S.to Daniele del Carso (ASU Perusini 81); 1785 Rev. Tommaso Laurencigh Vicario Curato a S. Cattarina di Boreana e Annesse (ACAU 730/2); 1809 Giovanni Laurencigh Consigliere del Comune di Creda, Dipartimento del Passariano Regno d’Italia (ACAU 730/2); 1820 Valentino Laurencich q. Gregorio di Buja Istria (ASU Perusini 242).

Laurini

Dal nome di persona Làuro, o italianizzazione del cognome Laurincich/Laurinitsch. Presente a Monfalcone.

Laurino

Cognome diffuso in comune di Torreano (11 famiglie nel 1938), dove esiste anche un Borgo Laurini (1671 appo le case Laurine). Secondo M. Puntin la borgata non è di fondazione antica, probabilmente cinquecentesca, e i Laurino sarebbero originari di Valle / Pod ciérkvo di Faedis; il cognome potrebbe così spiegarsi come un derivato, con formante –ín, da una forma dialettale slovena Lavré “Lorenzo".

fonti

1696, 10 agosto don Giacomo Specogna di Filippo q. Biasio da Canalutto sopra Cividale – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); Biasutti: gli Specogna erano di Reant – uno Specogna andò genero (in cuc) in casa Laurino a Canalutto. 1718 Mattio q. Giacomo Laurino da Canalutto di Cividale sposa Paula di Giacomo Bonesso tagliapietra di Torreano – si arruola nella Compagnia di Zuane Bragamonte e va a Corfù (Filze); 1764 Lucia di Dom.co Turchini q. Stefano da Canalutto Prestento sposa Zuane di Giac. Simone Laurino (Filze); 1781 Giac. Laurini, fittuale della Fraterna dei Battuti di Torreano (ASU CRS 524); 1817 Niccolò Colino di Franc. Colin, nato in Cornino nel 1777, possidente, sposa Domenica Laurin di Antonio, tagliapietra da Torreano (A.P. Prestento).

Laurénti

Deriva da Laurénto, forma latineggiante di Lorénzo. Si trova a Monfalcone, Gorizia, Ronchi dei Legionari (in queste località potrebbe essere anche verosimilmente l’italianizzazione di cognomi come Laurencich, Laurentig, Lavrencic, Lavrenic).

fonti

1731, 19 ag. don Giacomo Furlan q. Gio. di Sdrausina – i cugini Paolo Laurencig e Valent. Vicentini gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1733, 11 sett. don Marco Marusig – gli zii Andrea e Marina Laurencig gli fanno patrim. eccl. duc. 1000 con beni in S. Martino del Carso (AB); 1740, 27 marzo Ser Marin figlio d’Antonio Laurenzig di Lonch armentaro della vicinia di borgo Prachiuso (Masutti 1991); 1742, 20 sett. don Giuseppe Laurencig da Vipacco – dimissioni per 3 ordini magg. (BAU Cartol. nuovi); 1816 Antonio Laurencigh nato nel 1752 a Mazarollo P.a di Prestento, taglialegna, domic. nella P.a di Paderno, figlio di Bartolomeo agricoltore di Mazarollo, sposa Anna Maria Micon nata a Udine nel 1780, serva in Udine e figlia di Giulio agricoltore di Raschiacco (A.P. Udine Grazie).

Laurétig

Il cognome sloveno Laurétig / Lavrétič nel 1600 era diffuso soprattutto nella zona di Stregna (Varch, Podgora, Cernetig), da dove si presume sia emigrato molto presto a Jessizza presso Cravero in comune di San Leonardo. Oggi è particolarmente presente nei comuni di Stregna e San Leonardo, ma si trova anche a Cividale e nella pianura friulana dove è emigrato soprattutto nel secondo dopoguerra. Deriva dal nome di persona Lorenzo (lat. Laurentius) attraverso la forma contratta slovena Lavrè (al genitivo Lavréta) con la solita formante -ič (scritto -ig). Significa, quindi, "il figlio di Lorenzo" (Zuanella, Dom, 12, 1988).

fonti

1703, 14 ott. don Andrea Lauretig (anche Lauretigh) di Ser Simon di Iesizze-Cravero – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1727 vic. S. Silvestro Cividale (AB).

Lauto

Caratteristico di Grado, cognominizzazione di un soprannome di una famiglia Zerbin; il capostipite risulta essere Giacomo Zerbin detto Lautto a cavallo tra Cinquecento e Seicento. Si riscontra anche la forma Liutto. Si può leggere Lautto come “liuto", strumento musicale, o, più probabilmente, come laùto o liùto “piccolo veliero a due alberi" (Scaramuzza, 2001). Comunque sia la pronuncia è Laùto e non Làuto.

Lauzana, Lauzzana

Dall’omonimo centro abitato in comune di Colloredo di Montalbano. Caratteristico di San Vito di Fagagna; si trova anche a Fagagna, Udine, Tavagnacco.

fonti

1735 Antonio di Bernardo q. Gio. Batta q. Pietro Lauzzana di S. Vito Fagagna sp. Maddalena di Natale Pecile (Filze).

Lavarone, Lavaroni

Potrebbe essere l’accrescitivo di làvare “ciottolo torrentizio appiattito" o “lastra di roccia". Lavra, come termine antico, significava “piastrella". Data la massiccia presenza del cognome Lazzaroni nella Buttrio del Quattrocento possiamo anche opinare che Lavaroni ne sia una mutazione insorta a causa della cattiva immagine che suscita l’epiteto “lazzarone". In realtà è il cognome Lazzarone / Lazzaroni (vedi) è sorto da un accrescitivo del nome Làzzaro. La forma Lavarone si trova a Udine, Moimacco (1680 don Domenico Lavarone q. Gabriele), Remanzacco; Lavaroni a Buttrio, Udine, Remanzacco, San Vito al Tagliamento.

fonti

1597 Tomaso Lavaroni era araldo di Cividale (Filze); 1651, 6 febb. Domenico Lavarone oste in Cividale – la vedova Agostina sposò in 2i voti Giac. Collutto ma dopo 20 giorni tornò alla casa del 1° marito ove aveva 9 figli nonché i debiti (Filze); 1680, 4 marzo don Dom. Lavarone q. Gabriele nato 1657 da Moimacco (Patrim.); 1713 Valentino Lavarone di ser Simone da Moimacco servitore del nob. Ottaviano Nicoletti (ACR 81/4); 1730, 19 marzo In Casa dell’Ill.mo Sig. Co. Antonio di Maniago in Monte di Buri. Donna Antonia Vedano relitta del q. Bortolo Lavarone, Ser Biasio e Gio. Batta suoi figli della Villa di Buri... fecero la vendita di due pezzetti di orto al Sig. Andrea Sartoris della Città di Cividale... (ASU-ANA 449 notaio Giacomo Sicco di Buttrio); 1730, 16 aprile Biagio Lavarone, -i q. Bartolomeo da Buttrio – accusato di invocazione demonio e promessa anima per aver denaro. Nel corso del processo l’imputato dichiara: “Nella passata Domenica di Passione trovandomi nel luogo de Sigg.ri Maniaco con alcuni compagni miei, e discorrendo di varie cose, un tal Sig. Giuseppe Reggio di Buri, quale al presente sarà a Roma disse: che il Diavolo, perché portasse denari, sempre saressimo stati privi de medesimi essendo che questo si chiama il Diavolo per motivo che porti li bezzi, e se li promette L’Anima, egli prontamente porta danari. Io udito questo nella Domenica sud.ta e nel Lunedì seguente andai in mezzo à delle strade, che formavano una Croce, e Chiamai il Diavolo più e più volte, con tutto il Cuore nel modo seguente: Diavolo portami dei bezzi e io ti darò L’Anima mia avendo intentione di dargliela. Questo è quanto m’occorre deporre in questo Santo Tribunale per scarico di mia coscienza (ACAU – Inq. pr. 768); 1743 Valentino Lavarone notaio da Moimacco (ASU); 1816 Giorgio Cucchino nato nel 1779 a Paderno (Udine) falegname abit. in Chiavriis figlio di Pietro Monaro di Paderno sposa Anna Lavarone nata nel 1794 a Udine, cucitrice, figlia di Giacomo di Mojmas Agricoltore abit. in Udine (A.P. Udine-Carmine).

Lavrencic, Laurencic

Cognome caratteristico di Doberdò. Patronimico formato sul corrispondente sloveno del nome Lorenzo.

Lazari

Dal nome di persona Lazzaro. Presente a Udine (1546 Giovanni Lazari muratore).

Lazzara

Dall’identico nome di donna (Lazara è già presente nel Necrologium monasterii Rosacensis del 1250; nel N. A. Lazara de Portis e Lazara neptis Marie de Zadris; in OT 114 Lazara mater Flumiane de Adorgnano). Caratteristico di Paluzza; si trova anche a Tolmezzo e Udine.

fonti

1496, 5 ag. Marco de Lazara dott. arti e medicina q. Franc. dott. legge da Padova – in Udine (Perg. Manin Fagagna); 1772 Antonio Facci di Paluzza figlio di Maria Lazara (o Lazzara) q. Pietro q. Nicolò q. Mattia di Paluzza sposa Lucia Prener di Timau (Filze); 1782 i f.lli Giacomo e Pietro di Nicolò q. Osvaldo q. Pietro Lazara (o Lazzara) da Paluzza sposano le sorelle Maria e Lucia delli Zotti di Naunina (Filze).

Lazzari

Dal nome di persona Lazzaro. Si trova a Monfalcone, Azzano Decimo, Montereale Valcellina, Pordenone. A Gemona nel 1627 Vincentius Joannes Antonius filius Antonii Lazari.

fonti

1546, 17 ott. Giovanni Lazari muratore – tra i confr. Confr. S. Cristoforo Udine (AB); 1547, 26 marzo don Bartolomeo Lazari da S. Pietro Slavi (Acta); 1623, 12 genn. il frate minore Antonio de Lazzari da Gradisca accusato di alchimia e magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 824); 1679, 7 ag. Sig. Giovanni Lazari q. Pietro da Tricesimo – fa provare sua libertà – da 5 anni andato a Roma (Filze).

Lazzarini

Diminutivo di Lazzaro. Si trova a Lignano, Udine, Latisana, Portogruaro, Cinto Caomaggiore, Pordenone, Palazzolo. Vedi anche Lazzarìn.

fonti

1299 Nycolao Lasarino de Soncolle (Corgnali); 1313 Laçarinus a Treviso (Corgnali); 1461 Pietro Lazarino de Moimaco Sindico e procur. della chiesa (ANU 710); 1574, 6 febb. p. Marco Lazzarini da Udine – agostiniano – dott. Teol. (AB); 1593 muore Martin Lazarini marangon Udine (AB); 1603, 14 dic. n.° Giuseppe Lazarino muratore di Udine – stima i miglioramenti fatti da don Bernardino Ongaro nella casa della nob. Livia Blancone (Filze); 1667-1731 Pasquale Lazzarini – Architetto goriziano, oriundo da Venezia – lavorò a Gorizia e altrove in Friuli, ed a Graz in Stiria (AB); 1668 muore Vincenzo Lazarini da Vicenza abit. Udine (AB); 1615, 4 dic. Gio. Batta Lazarino muratore Udine – socio con Valentino Bini (altrove detto Bidini) – (AB); 1774 Sig. Gio. Batta Lazzarini da Udine – negozio di ferramenta, materiali costruz. e legna (BAU Cartolari Nuovi); 1882 Giuseppe Edgardo Lazzarini da Udine, commediografo in italiano, in dialetto veneto e friulano – era avvocato prima a Tolmezzo, poi a Udine – scriveva per passatempo, con poca consapevolezza dell’arte e della lingua (AB).

Lazzaris

Dal nome Lazzaro a cui è rimasta una veste latineggiante di origine notarile. Presente a Villa Vicentina.

Lazzaro

Dall’identico nome di persona. Si trova a Udine, Pordenone, Gorizia, Pasiano di Pordenone, Mortegliano, Flaipano di Montenars. Nello Schedario Corgnali: 1314 Albertinus Laçarus notaio di Sacile; 1321 Lazzaro q. Nicolai de Premariacho; 1330 Liazaro de Carvacho; 1336 Lazaro Bechario a Venzone; 1338 Laçaro filio Bonav. de Griço; 1511 famiglia di Lazzaro a Mortegliano; 1931 Làzzaro 5 famiglie a Faedis.

fonti

1367, 8 ag. m.° Lazaro fisico in Udine q. Martino Claudo di Udine – lui e suo f.llo Zanno vendono casa in porta Cascanano (Osp. 121,35); 1398 Lazaro medico fisico abit. Udine Mercatonuovo vende beni in Coderno (Osp. 45,70); 1394, 2 ott. Cum quadam domus sit Utini in Burgo Aquilegiae de Bertaldia de Utino in Ruga Lazzari fornesarii... (Della Porta 1991, 305); 1426 Pietro di Lazzaro di Pagacco (ASU CRS 309/1); 1468, 5 marzo Lazaro dott. leggi da Cividale giudice delegato Meduno abit. Spilimbergo (ANU 3879); 1543 Eredi q. Zuan di Colao Lazzaro di Morteano fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1561 Giuseppe q. Ermacora di Lazaro (o Lazari) da Madrisio Fag. (ANU 3910); 1627, 1 dic. don Giovanni Lazaro de S. Cassiano Mesco (Mandatorum); 1690 Zuanne di Lazzaro fittuale in Morteiano dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1728 Ser Franc. Lazzaro, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Pradamano (ASU CRS 397/2); 1749 Ser Antonio di Lazzaro, confratello delle Anime Purganti di Mortegliano (ASU CRS 292/1); 1761 Maddalena di Innocente Della Negra q. Eustachio q. Sebastiano q. Francesco da Mortegliano sposa Gio. Batta di Francesco Lazzaro (Filze); 1775 Mattia Lazaro, cameraro Fraterna SS.mo Rosario Ipplis (ASU CRS 248); 1780 Giacomo di Lazaro di Mortegliano fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1817 Pietro Lazaro di Valent. da Nogareto di Prato, sposa Marianna Zili (A.P. Colloredo di Prato); 1822 Giuseppe q. Andrea Lazaro di Drigo di Canal di Soffumbergo, fittuale dei Coo. Florio (ASU Florio 254); 1867 nasce a Pasiano Vittorio Lazzaro (Begotti, 1986).

Lazzaroni

Accrescitivo del nome Lazzaro. Nel 1612 a Moimacco Giacomo Lazzarone cameraro e Pietro Lazzarone (Ziani, 1999); qui rimane via Lazzaronis nella toponomastica ufficiale in frazione Bottenicco. Presente a Spilimbergo (di provenienza lombarda) e a Udine.

fonti

1513, 29 aprile Ser Francesco de Lazaronibus q. Giulio da Bergamo teste in S. Daniele (ANU 3899); 1673, 18 nov. don Lazaro Lazzarone q. Lorenzo da Bottenicco – gli zii Ser Gio. Batta q. Pietro e Ser Mattia q. Lazzaro gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1683 Ser Iseppo Lazzaroni q. Ser Francesco spezier “Ai tre Zii” Venezia Rialto – livello duc. 900 da Conv. S. Pietro Mart. Udine (ACR 804); 1693 Sig. Gio. Domenico Lazzarone (anche Lazzeroni) pubblico perito e notaio a Camino di Buttrio, Bolzano, Rosazzo e Manzano (AB); 1802 don Lazarus Lazzaroni de Butinico è sacerdote (ACAU); 1815 Michele Lazarone di Antonio agricoltore da Chiasottis sposa Maria Passoni nata a Risano nel 1796 figlia di Pietr’Antonio Passone da Manzano (A.P. Risano); 1816 Niccolò Lazzaroni q. Niccolò, nato a Botinico presso Cividale d’anni 31, impiegato, sposa Lucia Bernardis nata a Martinazzo sotto Cassaco d’anni 27, figlia del q. Pietro locandiere di Collalto (A.P. Udine Redentore).

Lazzarotto

Accrescitivo del nome Lazzaro. Si trova ad Azzanello di Pasiano di Pordenone ed Annone Veneto (più diffuso a Bassano e Valstagna in prov. di Vicenza).

Lazzarìn

Diminutivo veneto o friulano di Lazzaro. Si trova ad Annone Veneto compresa la frazione di Spadacenta. Vedi anche Lazzarini.

fonti

1591 Jacobum Lazarinum in Castro Cusani (ASU Perusini 725.2); 1602 Francesco Lazarin di Dardago, fittuale Chiesa SS. Maria e Giuliana di Aviano (ASU CRS 16); 1704 il goriziano Pasquale Lazzarini innalza l’altare di S. Pietro nella Chiesa di Villa Vicentina (ASU Perusini 392); 1729 M.° Giacomo Lazaron di Spadanenta debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.7): qui presenti i Lazzarin; 1734 Valantin Lazzarino (anche Lazzarutto) Officiale del Comun di Plaino (ASU CRS 350/1); 1740 Zuane Lazarin, fittuale Fraterna B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6); 1757 Gregorio Lazarini di Cinto, fittuale Scuola B.V. Assunta di Sumaga (ASU CRS 509/1); 1776 Luiggi Lazarino (o Lazzarini), priore della Fraterna del SS.mo Sacramento di Santa Maria la Longa (ASU CRS 449); 1780 Valentino Lazzarino di Grazzano a Udine, fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1790 Valentin q. Bastian Lazzarin di Bertiolo, teste in Rivis (ASU CRS 406); 1804 Sig. Zuane Lazarin, Ammin. re Ven. Scuola del SS.mo Rosario di Annone V.to (ASU CRS 6); 1809 Giacomo Lazarino brazzante in Chiaselis (ASU Della Torre/B 30); 1815 Giacomo Lazarino di Franc. nato in Passariano nel 1795, sposa Lucia Clara del luogo (A.P. Rivolto).

Làrese

Variante veneta di làrice, la nota conifera caducifolia. È presente a Forni Avoltri (proveniente dal Cadore), dove si sente anche l’errata pronuncia Larèse; forse perché localmente il làrice non si dice làris, come altrove in Friuli (ciò che avrebbe indirizzato in modo corretto la pronuncia), ma larç. Vedi anche Larice.

fonti

1756, 29 maggio Appolonio Larise di Auronzo Cadore sposa Lucia di Gius. Zinelli di Tolmezzo (Filze); 1775 Teodora di Pietro q. Antonio q. Pasquale q. Gio. Batta Larese da Auronzo di Cadore sposa Luca Larese (Filze); 1786, 15 sett. p. Arcangelo Larese era guardiano alla Vigna Udine (Filze).

Làudani

Cognome siciliano e milanese; presente a Udine. Da làudano “medicamento" (Caracausi, 1993).

Làuri

Dal nome di persona Làuro, oppure italianizzazione di cognomi come Laurencic, Laurich, Laussegger, Laurica, Lauricha, Lauriha. Presente a Gorizia e Monfalcone. Nello Schedario Corgnali: 1328 D. Petro Lauri de Fusina; 1328 Laurum de la Meduna. Nel 1563 don Tomaso Lauro da Cividale – capp. di prima messa in Duomo (ACR 398/1).

Làvia

Caratteristico di Martignacco dove c’è un rio Làvie che, sicuramente, è “responsabile" del cognome. Presente anche a Udine.

fonti

1772, 29 dic. don Gio. Giacomo Lavia q. Gio. Batta da S. Margherita – lo zio Antonio e i f.lli Valentino, Francesco e Diodato Antonio gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1784, 24 ag. da più anni celebrava le feste nella chiesa di Modotto di Moruzzo (Filze); 1785, 1 aprile muore a 34 anni annegato nel Cormor (+ S. Nicolò). Tra S. Margherita e Moruzzo nasce il torrente Làvia: attraversa Martignacco, lambisce Faugnacco, attraversa Nogaredo di Prato e lambisce Colloredo di Prato, prima di terminare nei prati situati tra Pasian di Prato e Bressa, anticamente denominati Prati di San Canciano, dove riversa disordinatamente le sue acque.

Làzzer

Làzzer è una variante friulana o veneto-settentrionale di Lazzaro. Presente a Zoppola, Pordenone, Santo Stino di Livenza ed Annone Veneto.

fonti

1818 Bartolommeo Saccon nato a Cavolano nel 1799, villico domic. a S. Giovanni al Tempio e figlio di Domenico di S. Cassian di Livenza, sposa Lucia Lazer nata a Ghirano nel 1795, villica, figlia di Osvaldo di Fratta (A.P. Sacile).

Zanardi Landi

Si trova a Udine e Povoletto. Vedi Zanardo e Landi.

Torna in Cima

bilingue

av. là

av. là

av. là

av. là

av. là

av. là

av. là

av. là

av. là

av. sù, dai

locuzioni

monolingue

cognomi