Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lì
torne indaûr

bilengâl

lì av.
  • 1

    av. li, alì Copie

    [FO] (un puest lontan o pôc lontan di cui che al fevele e dongje di cui che al scolte)
    poggia lì il libro = poie alì il libri
    sediamoci lì = sentìnsi li

    av. li Copie

    (dispès in corelazion cun 'qui' e 'qua')
    qui o lì è lo stesso = chi o li al è compagn
  • 2

    av. li Copie

    [FO] (cun preposizion o averbi di lûc)
    esco per di lì = o jes par li
    lì dietro = li daûr
    lì sopra o lì sotto = li parsore o li parsot
  • 3

    av. li Copie

    [FO] (cun valôr intensîf, in union cun 'quello' e cun 'ecco', 'eccolo')
    è proprio quello lì = al è propit chel li
    eccolo lì = velu li
  • 4

    av. li, alì Copie

    [FO] (cun valôr dome intensîf)
    fermi lì = fers alì!
    piantatela lì! = finide li!
    quella casa lì = chê cjase li
  • 5

    av. jù Copie

    [CO] (cun valôr enfatic, par dî di un fat o alc che al torne, che si ripet)
    e lì a piangere = e jù a vaî
    e lì, con il solito fare = e jù, cu la solite ande
  • 6

    av. li Copie

    [CO] (cun valôr temporâl)
    da lì in avanti cambiò comportamento = di li indenant al mudà ande

locuzions

    essere ancora lì
  • durmî sui ûfs, jessi ancjemò li, jessi a clucî sui ûfsCopie
    [CO] (intardâsi e tirâ dilunc une vore)
    sei ancora lì con la versione di latino? = sêstu daûr a durmî sui ûfs cu la version di latin? sei ancora lì? Ti stiamo aspettando da tempo = sêstu inmò li? al è di un pieç che ti spietìn
    • essere lì
  • jessi dongje, jessi li li, jessi liCopie
    [CO] (jessi dongje o cuasi compagn di ce che si discor)
    non sono le sei, ma siamo lì = no son lis sîs, ma o sin li
    • giù di lì
  • [CO] (cjale giù di là)
    • lasciare lì
  • lassâ li, implantâ, plantâCopie
    [CO] (lassâ alc o cdn. tal puest e tes cundizions che al è, massime in maniere improvise e egoiste)
    ha chiesto aiuto ma lo hanno lasciato lì = al à domandât che lu judassin ma lu àn lassât li
    • lì lì per
  • alì che, a lît a lît par, alì par, sui trê e trê cuarts par, sì e no par, sul sì e sul no par, par moments di, li li par, parCopie
    [CO] (dongje a sucedi o deventâ)
    era lì lì per cadere = al jere lît a lît par colâ oppure al jere par colâ era lì lì per morire = al jere sul sì e sul no par murî era lì lì per scoppiare = al jere alì che no 'ndi podeve plui
    • lì per lì
  • a prin intro, intun moment, sù pai dêts, di un moment a chel altri, intun atim, intun bati di voli, di capotCopie
    [CO] (-)
    • non vedere da qui a lì
    per lì
  • par là, par li, jù par li, vie par li, vie par là, jù par làCopie
    [CO] (di chês bandis)
    dovrebbe essere per lì = al varès di jessi par li
    • restare lì
  • [CO] (cjale rimanere lì)
    • rimanere lì
  • restâ liCopie
    [CO] (restâ imberdeât cence savê ce fâ)
    quando mi ha detto questa cosa, sono rimasto lì senza dire una parola = cuant che mi à dit cheste robe, o soi restât li cence dî une peraule

monolengâl

jù av.
Viers il bas, intune posizion basse, o plui basse
sinonims
abàs, dabàs, dulinjù, in bas, sot, injù
esemplis
"Nita e vierzè il barcon adalt, e cjalà jù"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Viôt ancje: jo
jù av.
Ancje par segnâ une direzion indefinide, a une cierte distance
sinonims
vie
esemplis
"al cjalave jù pe place de bande dal monument, po de bande de strade, ma plui dispès de bande de glesie par cirî sô agne, ma nol rivà adore di viodile"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
jù av.
A nivel bas intune scjale di valôrs, intune jerarchie e v.i.
sinonims
sot, injù
esemplis
"ancje lis usancis, par une reson o par chê altre, no restin simpri compagnis: a van sù e jù, come lis cjançons in une classifiche"
gjavât fûr di "Cuant che il furlan nol è plui tant DOC" di Bete di Spere
"lis temperaduris dal mês passât a son stadis plui jù de medie stagjonâl "
jù av., adi.inv.
Intune cundizion psicologjiche negative, cjapât de malinconie, cence ligrie, cence sperance e v.i.
sinonims
abatût, aflit, avilît, basot, demoralizât, deprès, deprimût, disamorât, discoragjât, discoragjît, dolentrât, gram, grot, indât, ingusît, inmarumît, intosseât, lancurôs, malabiât, malapaiât, malcontent, malinconic, mareât, nichilît, passionât, passionôs, paturniôs, rivilît, scomât, sconsortât, scoragjât, scuintiât, scunît, sfiduciât, suturni, tribulât, vilît
esemplis
"viodistu, e je la tierce volte che e scuen operâsi in cinc agns; e je une vore jù"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"mi soi simpri sintût un pôc jù in chestis zornadis, però dopo o pensi che o ai cuasi finût [la universittâ] e mi tiri sù"
gjavât fûr di "Nur eine andere stille Nacht..." di Andrea Decorte
jù av., adi.inv.
In cundizions fisiche scjarse, pe strache o ancje in brute situazion di salût, ancje cun specificazion di cualchi mancjance o afezion
sinonims
basot, clopant, debil, flac, flacjon, impotent, lami, mol, dispossent, pendant, pendolant, sflacjon, strac, vîl, mâl, malmetût
esemplis
"si sintive jù di fuarcis e al veve dolôrs pe vite e al jesseve nome tal biel timp"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
jù av., adi.inv.
In fase o in situazion economiche o di valôr o di cuotazion negative
sinonims
bas, sot
esemplis
"comprâ lis azions cuant che a son jù e vendilis cuant che a son sù"
jù av.
Cun valôr enfatic, par dî di un fat o alc che al torne, che si ripet o che al sucêt cun intensitât, cun fuarce, cun decision
sinonims
dai
esemplis
"intant jù pachis e po mi gjavavin une ongule di une man o di un pît, ogni interogatori une ongule"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"il mont intor di me al jere dut blanc cun cualchi magle maron di morârs. E jù nêf. E jù nêf"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
"e jù ridadis e, cuant che a ridevin, par un moment, si dismenteavin de vuere"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"a fuarce di cori sù e jù, ancje la cuarde e fruie la piere dal poç"
torne sù

cognons

Dalla Libera
Si lu cjate a Monfalcon (cognon massime venite). Di Libera, non di femine.
De Liva
Liva al è, cun probabilitât, une forme aferetiche dal non feminin Oliva. Presint a Udin.
fonts
1760 Francesco di Bartolomeo De Liva q. Andrea q. Zuanne da Nebbiù di Cadore sposa Domenica di Giacomo Pagogna (Filze); 1803 Antonius De Liva de Arthenea al è predi (ACAU); 1965 al mûr Ottavio De Liva, vescul, nassût a ‘Sevean tal 1911 (Nazzi, 1992).
Del Linz
Daûr di Sollero 1980 al vignarès de citât austriache di Linz, e duncje, in principi, si sarès riferît a une persone che e rivave di chê localitât. Nô o pensìn, pluitost, a une forme contrate dal non Lurìnz, “Lurinç". Chest cognon al è ben presint tal comun di Paulâr, massime te frazion di Treli; si lu cjate ancje a Tumieç e a Paluce.
fonts
1655 Ser Zuane del Linz di Trelli (Corgnali); 1710 Gasparo di Floreano q. Gasparo q. Pietro Gaspari da Incarojo sposa Sabida del Linz (Filze); 1741 Giacomo di Leonardo Del Linz q. Gio. q. Leon. da Salino sposa Maria di Leonardo Del Cott pure da Salino (Filze); 1773, ai 18 di Jugn don Pietro Del Linz da Chiaulis Incaroio – Va coi f.lli per affari a Zagabria e a trovare i compaesani che sono parecchi domicil. a Zagabria (Filze); 1779, ai 28 di Setembar don Francesco Del Linz del Sig. Gio. Batta q. Giac. da Trelli – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni).
Della Libera
Di Libera, non di femine. Cognon de provincie di Trevîs; presint a Udin, Vivâr, Pordenon. Tal 1680 Sig. Donà della Libera di Pordenone, teste (ASU CRS 197).
Liberale
Dal non compagn di persone che, te nestre regjon, o cjatìn documentât tal 1360 cun Liberale, mansionari de glesie di Sante Marie di Aquilee (NA). Chest non al pant il cult di cualchi sant clamât cussì, e in particolâr di San Liberâl, vescul tal secul IV e patron di Trevîs: tant che base al è il tart sorenon latin Liberalis, masculin e feminin, fat di liberalis “di manieris, sintiments liberâi, nobii e gjenerôs" (De Felice, 1986). Si lu cjate a Udin, Cividât (documentât te dongje Toan tal Cinccent), Jalmic di Palme.
fonts
1321, ai 8 di Avrîl Enrico q. Liberale q. Zanin Batelli (o Bacelli) Liberale da Gemona creditore di 25 balle di panno da Mattiusso Cucinino (ANU 2225); 1553 Giorgio Liberale pittore udinese – dipinse le piante per il Dioscoide di Pier Andrea Mattioli (Bartolin. FX 48 p. 194); 1565 Ser Ercole Liberale intagliador di Udine – sua madre donna Caterina (Osp. 170, 14); 1568, ai 2 di Avost Caterina Liberale da Cuzebia abit. Udine – proveniente dalla Germania – processata per eresia (ACAU – Inq. pr. 45); 1628 Zuanne q. Battista Liberale da Togliano (ACR 152/12); 1656 in Vicinia: Gottardo, Zuanne, Colao, Gio. Batta, Zuane d.° Visco tutti Liberale da Togliano (ACR 152/12); 1667 Leonardo e Liberale f.lli del Sig. Dom.co q. Gottardo Liberale da Togliano – coloni monast. S.M. in Valle (ACR 163/1).
Libralato
Dal non di persone Liberale, cu la zonte dal classic sufìs cognominâl venit -àto. Cognon venit presint a Udin.
Licata
Di Licata, centri abitât in provincie di Agrigento. Cognon de Italie meridionâl; presint a Udin.
Licen
Si lu cjate a Gurize, Monfalcon, Staranzan, S. Canzian dal Lusinç. Tal 1740 Joanes Batta Licen de Riffenberg cooperatore in Prebàcina (ACAU 718/9).
Licinio
Si lu cjate a Gurize.
fonts
1593 Matthias Licin serviror di Sidaldo Croatto di Gorizia (ACAU 721/1); XVI sec. Giulio Licinio, pitôr, nassût a Pordenon, al à lavorât in Gjermanie (Nazzi 2002).
Licitra
Cognon sicilian; presint a Udin. Dal plurâl dialetâl dal sicilian citru “cedri", o pluitost di Nicìt0ra, altri cognon sicilian, di une peraule neogreghe che e vûl dî “vincidore", ma ancje toponim.
Liessi
Si lu cjate a Monfalcon e a Grau (e a Triest). Stant a CI 981 si podarès peâ a Liéssa "Liesse", frazion di Grimac, o ben jessi variante falade del non di persone (A)lessio. Viodude la localizazion dal cognon, o saressin puartâts a lassâ in bande la prime ipotesi e la seconde nus lasse cualchi dubi.
Ligovich
Si lu cjate a Monfalcon. Tal 1549 Locazione dei nobb. Colloredo a Joanni q. Beltrandi Ligoviz di S. Maria la longa (ASU Perusini 704.3).
Ligugnana
Dal centri abitât omonim in comun di San Vît dal Tiliment. Un toponim Ligugnana al è documentât tal 1398 a Dardâc in comun di Budoie (Perfetti e Goi, 1979).
Liguori
Cognon de Italie meridionâl che al ven dal non latin di persone Ligorius. Presint a Osôf (di Caserta).
Ligutti
O prossumìn che al sedi il diminutîf, otignût cul classic sufìs –ùt, di Odorligo, forme che e va viers il venit di Odorlì “Odorlico". Une forme scurtade dal non e jere i>Durlì: duncje, al è facil suponi un Durligùt che, par aferesi, al à lassât Ligùt. La intromission de -g- si cjate, par esempli, in Dorìgo, dal non “Odorico" in forme venitizade; il furlan al veve dut câs Dorigùz come diminutîf, e Dorìga come feminin (NP). Come atestazions antighis o vin cjatât un Odorico q. Liutto (= Ligutto) de la Viela di Clausêt, segnalât di Biasutti 1976, che te seconde metât dal Tresinte al jere a stâ a Forgjarie. No gjavìn fûr dal dut che chel Liut(to) al podedi jessi diminutîf di Odorico (al jere il non dal pari), li che Odorlico e je une variante (la forme furlane Durlì e po vê tant che diminutîf Durliùt e dâ fûr, par aferesi, Liùt, italianizât in Liutto/ Ligutto. Viodi ancje Lauto e Liùt. Chest cognon si cjate a Udin e in comun di Trivignan.
fonts
Di un arbul gjenealogjic dal Biasutti si dedûs che i Ligutto si cjatavin a Vît e a Clausêt fintremai de metât dal Dusinte: 1325 Liguto (al ven fûr che al à 7 fradis) di Giacomo (n. 1290) di Tonolino (n. 1260) da Clauzetto sposa Pelerina figlia di Stefano Valvasonino abit. a Vito d’Asio, ove il Liguto si trasferisce. Di chest matrimoni al ven fûr che a son nassûts a Vît 9 fîs e in ogni câs l’arbul gjenealogjic al va indevant cun: Giacomo, nassût tal 1355, Liguto, nassût tal 1390, Daniele nassût tal 1425. Di chest moment lis diramazions a son tantonis e par chest mi pâr just di fermâ la liste. Par compilâ chest arbul gjenealogjic, Biasutti al à lavorât un grum. Rivuart a chest, intune sô note al dîs che al à ancjemò di viodi materiâl a San Denêl, i regjistris dai Savorgnan, tes confraternitis e li di cualchi nodâr di Vît e di Clausêt, par vê conferme. Cussì tant interès salacor par vie che al crodeve che la sô gjernazie e tacàs propri di chel arbul gjenealogjic, e di precîs: Odoricus detto de la Viela, fradi di Giacomo 1355, al veve sposât in secondis gnocis une femine di Forgjarie, di jê e veve vût un fi: Francesco, da cui i Biasutti. Cussì lui al dîs. 1449, ai 18 di Avost Ligutto q. Daniele Taulin (o Tonolin) di Vit de Asio (ANU 3874); 1496, ai 24 di Otubar Giacomo Ligutti de Clauzetto in lite con Dom. Nardi di S. Daniele (ACTA Curia); 1652, ai 10 di Avrîl Giacomo Liguto da Vito d’Asio sposa Lucia di Girol. Mione da S. Daniele (BAU Cartol. nuovi); 1765 m.° Liguti (o Ligutto) Zuanne fabbro in Palmata (ACR 22).
Limerutti
Si lu cjate a Vençon e te sô frazion di Puartis. Tal Schedari Corgnali: 1363 Joh. dicto Limer teutonico habit. in Colorêt di Montalban; 1505 Petrum Limiruttum a Vençon; 1654 Limerutto a Vençon; 1938 Limerutti 2 fameis a Vençon e 4 a Puartis. Tal 1678 Andrea q. Gio. Batta Limeruto debitore Fraterna del SS.mo Sacr. di Portis (ASU Perusini 127).
Linassi
Dal non di persone Lino (al po jessi un non “di par se" o forme aferetiche di Michelino, Angelino, Natalino, Nicolino, e v.i.), cu la zonte dal sufìs -às in sens spreseatîf. Cognon di Scluse.
fonts
1741 Giacomo di Dom. q. Giac. q. Dom. q. Bartol. Linassi da Villanova di Chiusaforte sp. Giacoma di Gio. Batta Linassi pure da Villanova (Filze); 1815 Maria Teresa Linasso nata nel 1788 a Villanova di Chiusa, campagnuola, figlia di Mattia d.° Gobbo, zattaro, sposa Amadio Pesamosca di Andrea d.° Quangin da Casasola (A.P. Scluse).
Linda
Forme scurtade di nons feminins come Adelinda, Teodolinda, Ermelinda, Gelinda. O ben, cemût che al dîs in maniere convincente De Stefani 2003 dal furlan linde che in Cjargne al è il “puiûl o dopli puiûl esterni, a riplans soreponûts, des cjasis vielis cun sorestruture in len" (NP). Si lu cjate a Faltron (Soclêf), Enemonç, Udin, Reane (di Faltron tal Sîscent), Monfalcon.
fonts
1672, ai 20 di Març Ser Agostino Linda da Reana oriundo di Feltron padrino al battes. di Gius. di Floreano Morandino di Qualso abit. in Vergnacco (AB); 1746, al prin di Zenâr Giacomo Linda da Adegliacco – accusato di invocazione demonio per avere danaro (ACAU – Inq. pr. 866); 1766, ai 23 di Otubar m.° Giacomo Linda e f.llo oriundi di Cargna abit. Adegliaco – prendono affitto casa e orto presso S. Fosca da Conv. S. Pietro Martire Udine (ACR 779/2); 1784 Sig. Gio. Batta Linda q. Osvaldo da Feltrone abitante in Felettis (AB); 1784 Giacomo Linda q. Osvaldo notaio da Reana (ASU); 1816 Valentino Linda di Osvaldo nato a Feltron sotto la cura di Socchieve nel 1786, tessidor, sposa Gioseffa Angeli di Pietro nata in Faugnacco nel 1794, contadina (A.P. Martignà).
Lindaver
Di Lindau, citadine todescje sul Lât di Costance, cun sufìs -er a segnâ divignince (B. Cinausero, inf. pers.). Si lu cjate a Udin.
Lingilio
Si lu cjate a Pordenon.
Linossi
Dal non di persone Lino, cu la zonte dal sufìs -òs (come in Bertossi). Viodi ancje Linassi. Cognon di Resiute; presint a Udin.
fonts
1552 Antonius q. Leonardi Linossii de Villa Nova a Mueç (Corgnali); 1703 m.° Franc. Linosso (ancje Linoto-Linoz-Linusso-Linotto) Cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Resiutta (ASU CRS 405/1); 1788 Lucia di Valent. q. Franc. q. Pietro Linossi da Resiutta sposa Valentino q. Valent. Campasso (Filze); 1815 Maria Linosso di Pietro di Pietro nata nel 1786 a Resiutta, vedova, sposa Giovann’Andrea Zuzzi di Giacomo, falegname da Resiutta (A.P. Resiute); 1938 Linossi 35 fameis a Resiute.
Linteris
Si lu cjate a San Zuan di Cjasarse e San Vît dal Tiliment. Probabile variante di Lantieri (viodi).
fonts
1422 Italiano (o Taliano) Linteris di San Vît dal Tiliment, om di armis, cjapitani di mercenaris (Angelillo, 2002); 1620 rivâts di San Vît dal Tiliment a son presints: a Versute Giulio Linteris, a San Zuan di Cjasarse Giobatta Linteris (Luchini, 1995); 1760 Sig. Carlo Lanterijs di S. Giorgio de Richinvelde (ASU CRS 833); 1997 Greg Linteris, inzegnîr, pilote, astronaute, nassût tal New Jersey tal 1957, fi di Lino di San Zuan di Cjasarse, al partecipe a une mission spaziâl sul Columbia Shuttle (Nazzi, 2002).
Linussio
Dal non di persone Lino, cu la zonte dal sufìs diminutîf-cjarinatîf -ùs. Viodi ancje Linassi. Cognon di Tumieç.
fonts
1461 Nicolò Linussi de Fusea (not. Andrea Vigna); 1468, ai 23 di Avrîl Pietro, Leonardo e Lodovico q. Linussio Linussi da Fusea si dividono tra consobrini (Not. Dom. Ermacora); 1474 muore Ser Pietro Linussio da Fusea (not. Dom. Ermacora); 1499, ai 3 di Mai Giovanni Linus q. Leon. da Fusea teste in Tolmezzo (ANU 3881); 1506 Pietro Linussi q. Tomolo da Fusea abit. in Belgrado (ANU 246); 1590, ai 13 di Setembar Giovanni Linussio dei mugnai de Risano – testa – fondando mansioneria della SS. Trinità in Risano (AB); 1727, ai 27 di Zenâr Sig. Giacomo, don Gio.Batta, don Gio. Antonio e Sig. Gio. Pietro f.lli figli del Sig. Pietro Linussio da Tolmezzo – prendono a livello duc. 4000 da Congreg. Anime S. Giacomo Udine (ACR 546/2); 1759 ditta q. Giacomo Linussio – I suoi rappresentanti Pietro Linussio, Pietro Rosignoli e Andrea Paludi approvano quanto è stato fatto nel foro patriarcale nelle 2 cause coi coo. Rinaldis e la massa di creditori del nob. Aless. Pantaleoni da S. Vito al Tagl. e incaricano il Sig. Gio. Batta Jacotti di proseguire (Filze).
Linz, Linzi
Probabile forme contrate di Lurìnz “Lorenzo". In ogni câs documentât tant che non di persone dal 1433 a Udin cun Linç sartor e tal 1437 Item mi dè dar Linç de Soto Selva... La forme Linz si cjate a Udin; Linzi a Merêt di Tombe, Cosean, Sedean (9 fameis a Grions tal 1982), Udin. A Buie il toponim Cjalìnz / Cjalìnç (= Cja’ Linç): prin grup di cjasis a Solaris, su la drete de strade Madone Solaris, daprûf la Contrade di Nan (Calligaro, 1925). A For Davôtri Las Pàlos di Linç.
fonts
1516, al prin di Avrîl Sualt f. di Alovisio Linz di Fusea (ANU 3901); 1543, ai 6 di Novembar Ser Lorenzo Linceo (Biasutti: Linz) merciaio Udine Mercato Nuovo (ACU Iura frat. SS 70); 1597, ai 8 di Novembar don Gio. Batta Linza curato di Premariacco (Extraordinariorum); 1635, ai 30 di Avrîl don Giacomo Linceo (Biasutti: Linz) da Premariacco assolto da irregolarità e censure (non è detta la causa) – (Extraordinariorum); 1649, ai 11 di Otubar Nicolò Linza da S. Andrat del Cormor – certa Giovanna in casa sua ritenuta strega (S. Uff. 88); 1673 Lorenzo di Gio. Batta q. Lorenzo q. Pietro Linz da Grions Sed. sposa Menega q. Biasio Valoppo di ivi (Filze); 1696, ai 6 di Setembar don Gio. Maria Linzo di Biasio da Mereto Tomba nato nel 1673 – il padre e gli zii mat. Giuseppe e Gio. Batta q. Filippo Cragno di Pantianicco gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1737, al prin di Jugn don Antonio Linz da Mereto Tomba sospeso a Divinis perché scemo. Si vestiva di rosso o di bianco – quando era in senno era uno dei primi maestri della dottrina crist. (AB); 1750 don Jo. Maria Linzi de Mereto Tumbe al è plevan (ACAU); 1791, ai 3 di Fevrâr Osvaldo Di Santa q. Valent. anni 23 da Coderno sposa Giovanna Linzi da Grions (Filze); 1816 Giuseppe Mestron di Pietro nato in Mereto nel 1757, agricoltore, ved. di Maria Schiratta fù di San Tomaso sopra San Daniele, sposa Pasqua Linzi nata nel 1787 in Mereto, contadina e figlia di Domenico, caligaro (A.P. Merêt di Tombe).
Lionetti
Diminutîf di Lion(e), variante dal non di persone Leone. Presint a Udin.
Lipizer
Al è probabil di Lipizza, localitât dal Cjars cognossude par une innomenade raze di cjavai. Presint a Gurize.
fonts
1813 Rev. Giovanni Lippizer coop. in Plez (ACAU 726/3); 1974 al mûr il violinist e diretôr di orchestre Rodolfo Lipizer, nassût tal 1895 a Gurize (Nazzi, 1992).
Lipovcek
Si lu cjate a Rabil e a Udin.
Lippi
Forme aferetiche di Filippi. Si lu cjate a Gurize, Monfalcon, Udin. Tal Schedari Corgnali: 1284 Lippo capitaneo de Florentia a Cividale; 1302 Lippo de Vençono; 1319 Lippus de Goritia a Cividât; 1384 D. Lippen dictum Schalachdorfer a Gurize.
fonts
1738, ai 12 di Setembar nob. dott. Domenico Lippi dalla Motta – teste nel Monast. Visitaz. S. Vito (ACR 462/17); 1761 Pietro Lippi q. dott. Dom. da Udine e cittad. di Venezia – primo notaio del Collegio di Motta (AB); 1821 Teresa Lippi di Antonio da Tolmezzo, nata in Gemona nel 1797, artista, sposa Pietro Tosoni da Tolmezzo (A.P. Tumieç).
Lirussi
Al ven di Èlar (“Ellero", variante di “Ilario") o in maniere direte di Ilàri “Ilario", cu la zonte di un sufìs cun valôr diminutîf. Di Elarùs o Ilarùs si è passâts a Elirùs o Ilirùs e, po dopo, la part iniziâl e je discomparide (aferesi) lassant Lirùs, italianizât in Lirussi o Lirusso. Tal 1339 a Udin Leonardo dicto Misindeya condam Hilirussii sartor (Moro, 1991). Tal 1487 Lirussio Flamia q. Alovisio da Tolmezzo (Biasutti). Tal 1543 a Grau ser Joannis Lirussi (Pellis, 1922). La forme Lirussi si cjate a Udin, Puçui, Tresesin, Cjampfuarmit (di Flambruç di Rivignan tal 1919), Feagne, Pasian di Prât, Zui. Lirusso si cjate a Udin.
fonts
1412, ai 7 di Mai m.° Daniele Lirussij pellicciaio da S. Daniele compra biade (carestia) per duc. 15 da don Mattiusso (ANU 3873); 1457, ai 17 di Zenâr Lirussi Domenico q. Cristof. di Madrisio Fag. (ANU 3873); 1479, ai 11 di Mai Leonardo Lirussi q. Nic. da Udine Poscolle anni 60 (ANU 3882); 1499, ai 30 di Dicembar in Vicinia a Basiliano: Lirusso di Simone Lirusso (Osp. 235,268); 1500, ai 14 di Setembar Leonardo q. Lirusso di Lirussi da Lavariano deve St. frum. 20 al nob. Odorico di Zucco (ANU 3881); 1552, ai 9 di Fevrâr Daniele Lirussi q. Simone di Entesano abit. in Moruzzo (ANU 3900); 1555, ai 28 di Novembar Francesco Lirussi f. di Nic. di Matteo di Adegliacco affitta casa in Cavallicco a Girol. q. Nic. Iuliani di Cavallicco (ANU 4985); 1568 Quietanza di Lirussio (o Lirussi) molendinario di Domenico da Risano per livello pagato per Marc’Antonio Sforza in esecuzione della cessione fatta da Giuseppe Nascimbeni di Giacomo da Risano (ACAU); 1589, ai 27 di Març Giovanni Lirussi f. di Vittore da Forni Sotto (ANU 3931); 1625, ai 8 di Dicembar Bastiano Lirusso sua moglie Iacoma loro figlio Giuseppe da Madrisio Fag. – il Sig. Franc. del Sig. Alberto Cisternino abit. in Pasian Schiav. restituisce loro 26 pecore ma a lui impegnate fino a totale pagam. del debito di Daniele Martini di Madrisio di cui il Lirusso era fideiussore £ 89 (Osp. 231,14); 1741 Sig. Gio. Maria Lirussi sarto in Udine “germano” di Gioanni Candussio da Lorenzaso (AB); 1778, ai 23 di Març don Gio. Batta Lirussi oriundo da Sammardenchia – da 20 anni mansionario di Ca’ Duodo in Meduna (Filze); 1785 Giacomo di Giuseppe Nazzi e di Maria Lirusso q. Giovanni q. Valent. q. Gio. Batta da Sammardenchia Pozzuolo sposa Maria di Zuanne Petri (Filze); 1805, ai 5 di Setembar don Leonardo Lirussi di Gio. Batta q. Gio. Maria da Zuglio – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1809 Sig. Pietro Antonio Lirussi negozio di alimentari in Udine: libbre 300 riso = £ 47.58; libbre 200 risi veronesi = £ 27.64 (ACR 568).
Liruti, Lirutti
Al ven di Ilàri “Ilario" (o de sô variante Èlar) par aferesi (disparizion de part iniziâl) e zonte dal classic sufìs diminutîf -ùt. In sumis, di Ilarùt o Elarùt. In OT 92 Ilirutus dictus Georgius de Ruzulo. Cognon di Reane. Viodi ancje Fantini e Romanello 2002, 154.
fonts
1482 Leonardo Lirutti notaio da Artegna (ASU); 1494, ai 4 di Fevrâr Cristoforo q. Mattiusso calzolaio di Magnano, beni in Loneriacco, vende livello a Nicolò q. Liruto di Villafredda (ANU 4986); 1537, ai 10 di Dicembar Leonardo Gatti q. Antonio da Segnacco vende prato in palude presso ponte di pietra della Nidrella a Antonio q. Vinc. Lirutti di Villafredda (ANU 4985); 1711, ai 27 di Setembar nob. Giorgio di Giac. Liruti abit. Vergnacco faceva costruire casa in Valle per cui lite con don Gio. Batta Basso (AAU Processi).
Lisini
Diminutîf di Lise/Liso, corispondent al toscan “Luigi", e derivât de antighe forme eclesiastiche Aloysius midiant di plui alterazions (Rapelli, 1995). Presint a Monfalcon.
Lissandrón
Forme aferetiche di Alessandrón, incressitîf di Alessandro. Presint a Pordenon (1613 Salvador Lissandro).
Listuzzi
Come Lestuzzi (viodi). Tal 1672 Sig. Osvaldo Listuzzi q. Stefano da Maniago (Biasutti). Cognon di Pavie.
Lisét, Lisetto
Probabile forme aferetiche dal diminutîf di Eliseo o Elisio: (E)lisét. O pûr, par Dal Cin 1997, diminutîf di Lise/Liso, corispondent a “Luigi", ma derivât de forme eclesiastiche Aloysius. La forme Lisét si cjate a Tamai (Brugnere); Lisetto a Cordenons, Pordenon, Sacîl.
fonts
1720 m.° Bernardin e m.° Antonio f.lli q. Greguol Lisetto di Ghirano loro francazione livellaria con la Scuola S. Sebastiano (ASU CRS 243); 1732 Marco Lisetto della Scuola S. Sebast. di Ghirano (ASU CRS 243); 1752 Iseppo q. Bernardin Lisetti de Ghirano (ACR 243/1 p. 88); 1865, ai 7 di Zenâr Francesco Spagnol di Bartolomeo d’anni 24 nato in Pasiano e domic. in Brische, sposa Maria Luigia Liset di Antonio d’anni 19 nata in Novali e domic. in Meduna (A.P. Midune).
Lisòt, Lisotti, Lisotto
Probabilis formis aferetichis di nons come Eliseo o Elisio, che ur è stât zontât il sufìs incressitîf -òt. O pûr di Lise/Liso, corispondent al toscan “Luigi", e derivât de antighe forme eclesiastiche Aloysius (Rapelli, 1995). Lisòt si cjate a Purcie; Lisotti e Lisotto a Pordenon; Lisotto a San Stin.
fonts
1591 Giacoma di Ant. q. Pascolo q. Lisotto Lisotti da Sottoselva sp. G.B. Taccone (o Zaccone) di ivi (Extraordinariorum); 1619, 12 nov. Sig. Gaspare Lisotti chirurgo della Comunità di Sacile (Mandatorum); 1677 Lissotto Lissotti notaio in Aviano (AB); 1717 Antonio de Lisottis notaio Polcenigo (AB).
Liubich
Patronimic o matronimic, cul classic sufìs -ič, dal non sloven di persone Ljubo (Merkù, 1982). Si lu cjate a Gurize.
Liubicich
Patronimic o matronimic dal diminutîf dal non sloven di persone Ljubo, cul classic sufìs sloven -ič (Merkù, 1982). Presint a Gurize.
Liuzzi
Come Liùt (viodi), ma cu la zonte dal sufìs diminutîf-cjarinatîf -ùz. Presint a Udin.
Liva
Liva e je la forme scurtade (aferetiche) dal non di persone feminin Olìva (par furlan Olìve o Ulìve). Za tal NA si à une Oliva uxor Antonii de Fossula; tal 1384 espendey per pagà Aulive e lu marit (Vicario, 1999). Avonde slargjât a Udin e a Spilimberc (1335 Aulivo de Tauriano al documente il non di persone ta chel puest), Dartigne (1564 Miano de Liva; 1651 Giacomo q. Pietro della Liva), Murùs, Secuals (Lestans); si lu cjate ancje a Martignà, Tarvis, Tresesin, Monfalcon, Cjasarse, Lavorêt.
fonts
1559 Domenico q. Sebast. Liva da Pozzuolo (ANU 3620); 1564, ai 6 di Mai Miano de Liva de Artegna creditore di Nic. di m.° Mattia Maurino de S.D. (ANU 3918); 1599, ai 22 di Lui don Gio. Batta Liva da Puteolis curato Ariis – tolta sospens. a divinis di 6 mesi perché trovata una donna in casa sua (Patriarcalis); 1965 muore S.E. Mons. Ottavio De Liva, Arcivescovo tit. di Eliopoli di Fenicia – era nato a Sevegliano nel 1911 (ACAU).
Livotti
Incressitîf dal non di persone Olivo, cun cjadude de O- iniziâl. Si lu cjate a Udin.
fonts
1555 Battista e Filippo q. Gio. Livotti da Segnacco assumono livello 4 pes. su terreno Udinut in Segnacco (ANU 4986); 1765, ai 9 di Jugn Francesco Antonio Livotto figlio dell’Ospedale di Udine anni 27 abit. Udine sposa Virginia ved. Deganis Leonardo di Udine. Era stato esposto e battezzato nel 1738 in S. Leonardo Slavi e allevato in Segnacco da un Livotto che lo aveva preso all’Ospedale (Filze).
Livón, Livoni
Al ven di Olivón, incressitîf dal non di persone Olivo, cu la cjadude de vocâl iniziâl. Tal 1417, par esempli, si à un Olivuon pater Dominici de Pozzalis (di un regjistri dal Cjapitul di San Pieri in Cjargne). La forme Livón si cjate a San Zuan dal Nadison e a Udin; Livoni a Trivignan, Udin, Cuar di Rosacis, San Zuan dal Nadison.
fonts
1579, ai 8 di Avost don Gio. Maria Livoni da S.M. la longa (AB); 1787, ai 6 di Setembar don Nicolò Livone da Trivignano – il nob. Andrea Biancone a titolo di patrimonio ecclesiastico gli assicura elemosina di £ 1 quotidiana per S. Messa anche se impotente (Filze); 1816 Giuseppe Livone di Pietr’Antonio nato nel 1793 in Claujano, agricoltore, sposa Maddalena Pozzo nata in Lumignacco nel 1796 figlia di Dom.co agricoltore di Cargnacco (A.P. Risan).
Lizièr
Al pues jessi il venit liziér “lizêr", magari deventât sorenon. Par Olivieri 1923 al ven di un non di persone e al cite un San Lizerio martar. Nô o vin miôr metilu dongje a Lizzero (viodi) e, duncje, fâlu rivâ di une peraule che e voleve dî “costrutôr di liçs par telârs". Cognon di Dusà (Travês) li che i viei Liziér a fasevin, cjale tu il câs, i tiessidôrs (G. Colledani, inf. pers.). Tal 1646, ai 26 di Setembar Lazaro Meriano detto Lizier in vertenza con la Sig.ra Chiara Mugnaia sulla roggia di Manzano (Civilium). Biasutti: cognon che al ven di Lazzaro.
Lizzero
Al è probabil che al sedi un non di mistîr. Il lizzêr al jere (NP) il “costrutôr di liçs pai telârs". I liçs (fr. liz) a son “une schirie di filis stuartis tant che spali che a coventin par alçâ e sbassâ lis filis de urdidure, par passâ dentri la trame tal tiessi la tele" (NP). La pronuncie e varès di jessi duncje Lizzéro e no Lìzzero. Une conferme di chest si le po cjatâ tai viers di un Anonim dal secul XVI, cemût che a son ripuartâts dal NP te vôs Strabasavóns: Lu bon Lizér, chu fo dai vuestris vons E dai strabasavóns lu zoc plui vieli... La spiegazion compagne e ven dade di Rapelli 1995 pal cognon veronês Lizzari (dal veronês antîc lizàr “"). Viodi ancje Liziér. Il cognon si cjate a Cividât.
fonts
1448, ai 3 di Fevrâr Leonardo q. Gio. Lizir (capostipite) di Prestento – teste in Cividale (ANU 709 not. Gio. Bon); 1465, ai 26 di Lui Leonardo Signor q. Gio. Liçer di Presento compra 1 St. affitto o livello da Ant. f. di Mirie di Canciano di Prestento (ANU 711); 1569, ai 6 di Mai Temporina Lizzero di m.° Leon. di Ant. da Cividale – pretendeva essere sposata con Daniele q. m.° Giac. de Orceto (mi pâr di lei cussì) di Cividale (Mandatorum); 1618, ai 4 di Jugn m.° Michiel Lizerio da Cividale – lega duc. 10 per 2 messe a Confr. Crocifisso (ACR 81/1); 1619, ai 14 di Mai m.° Francesco Lizer (o Lizero) q. m.° Michele muratore da Cividale (Testimoni 2); 1630 campo già tenuto per i Lizers di Noiaret (ACR 279/1 c.100). Par Biasutti e je une variante dal non Lazzaro.
Lizzi
I liz (liçs te grafie normalizade), tiermin dai tiessidôrs, a jerin une “schirie di filis stuartis tant che spali che a coventin par alçâ e sbassâ lis filis de urdidure par passâ dentri la trame tal tiessi la tele" (NP). No lassìn fûr la forme aferetiche di Odurlìz, pussibil cjarinatîf di Odurlì, non di divignince gjermaniche doprât par antîc. Tipic di Feagne; si lu cjate ancje a Udin, Maian, Murùs, Dartigne, Cividât, Ruvigne, Colorêt di Montalban, Tisane, San Denêl, Tavagnà.
fonts
1440, ai 30 di Novembar Nicolò q. Dom. Licii di Farla; 1446 Nicolò del Lici e Leon. Tirelli camerari ch. SS. Pietro e Giusto di Farla; 1456, ai 15 di Novembar Nicolò del Lici cede a Ermac. da la Copula suoi diritti su casa in S. Daniele (ANU 3874); 1469, ai 3 di Jugn Nicolussio del Lizi da Farla reggeva terreno che donna Elisabet ved. et erede q. nob. Pantaleono di Colloredo fa mettere all’asta (ANU 3882); 1492, ai 27 di Jugn Daniele, Antonio, Simone e Leonardo f.lli q. Gio. del Lici da Farla – Ser Simone Squeraro di S. Daniele per 20 duc. vende loro casa con bearzo presso piazza Farla (ANU 3894); 1495, ai 6 di Lui Daniele, Antonio Simone e Leon. q. Gio. del Lizi – assumono livello dal nob. G.B. di Caporiacco mulino sul Corno in territorio di Farla (ANU 3879); 1499 Federico di m.° Dom. q. m.° Simone q. Federico Lissii da S. Daniele (ANU 3896); 1530 Nicolò del Lizi di Farla abit. Caporiacco (ANU 2058); 1537, ai 5 di Novembar Giacomo q. Bernardino detto Fachin eredi di Ant. del Lizi da Farla (ANU 3894); 1556, ai 22 di Zenâr Giacomo del Lizi q. Nic. da Farla abit. in Madrisio Fagagna (ANU 3918); 1818 Giovanni q. Gius. Lizzi da Fagagna risulta essere dal 1811 militare assente per 27 mesi. Era stato in Stiria a lavorare (AB).
Liàn, Liani
Liàn e podarès jessi la forme scurtade, par aferesi, di Uliàn, non di persone doprât par vieri e forme aferetiche di Çulian “Giuliano". No lassìn in bande altris nons tant che Emiliàn. Tal 1431 a Buie Margareta uxor Antonii Liani. La forme Liàn si le cjate a Maran; Liàni al è tipic di Cjamin dal Tiliment e si lu cjate ancje a Codroip, Martignà, Vildivar, Udin. A For Disore il toponim mâs di Lian.
fonts
1426 Thomado q. Antonj Liani di Martignaco, debitore della Chiesa di Santa Maria (ASU CRS 280); 1438 Antonium Liani de Buja (ASU Barnaba 25.10); 1443 dicto Fulisuz q. Liani de Vuircho, teste (ASU CRS 844 bis); 1468 Tumassius olim Liani de Vircho (ACR 844 bis); 1470 Stephano di Camino figliolo de Liano, fittuale della Chiesa Parrocchiale di Codroipo (ASU CRS 191/1); 1489 Giacomo Gomba q. Gio. di Virco teneva un maso del nob. Gio. Flebus della Torre a affitto – ne cede mezzo a Dom.co e f.lli Liani di Virco (ANU 243); 1491 Pierpaolo cerdo q. Ant. Liani (o Liano) da S. Daniele (ANU 3894); 1500 Biagio di Stefano Liani da Camino al Tagl. aveva venduto campo a Ser Giac. di Bergrado cittad. Udine (ACR 736/1); 1522 Tomaso q. Antonio Liani da Martignacco (ACR 279/1); 1522 Colao e Antonio f.lli q. Liano da Buia (ANU 3901); 1526, ai 26 di Fevrâr Giovanni e Daniele f.lli q. Dom. Daneloni da Glaunico vendono terra a Battista Liani di Camino (ANU 247); 1526 Baptista Lianj q. Stephani, giurato Vicinia di Camino (ASU CRS 191/1); 1527, ai 13 di Mai Domenico q. Stefano Liani da Camino compra per 15 duc. casa in Camino da Daniele q. Gio. Coseglian (ANU 247); 1528, ai 28 di Avrîl Dom.co Spelagalli di Pietro da Camino Tagl. – per la carestia vende suoi diritti su Campo del Troi a Daniele q. Stefano Liani (ANU 247); 1553 Ser Leonardo q. Nicolò Liani mercante in Udine in lite con pre Cristof. di Zugliano (AAU Filze); 1582 Batta q. Franc. Liano di Martign. collono nobb. Zucco (ASU Zucco 59); 1604, ai 31 di Març Giacomo Liani mercante in Palma ”Al Botegon della Croce” ACR 312/1); 1616 Joseffo Lian, giurato di S. Margherita del Gruagmo (ACAQ 894); 1616 Tomaso Lian de Martignaco (ACAQ 894); 1652 Michiel Liano in Vicinia Camino di Codroipo (ASU Someda 26.2); 1652 Steffano e Giuseppe Liani Fratelli di Glaunicco, in S. Paolo (ASU CRS 447); 1694, ai 12 di Avost don Gio. Domenico Liano di Gio. Batta da Gorizzo nato nel 1671 – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1705 Sig. Angelo Liano di anni 28 orefice di Udine, teste (Filze); 1729, ai 24 di Otubar Ser Anzolo Liani orefice in Palma (Bau Cartol. nuovi); 1810 Francesco di Gio. Franc. Liani anni 21 da S. Vidotto – coscritto nell’Armata Francese (AB); 1817 Giuseppe Liani di Giacomo agricoltore da Colloretto di Prato, sposa Antonia Piccoli di Giusto da Plasenzis (A.P. Plasencis); 1964 muore don Raffaele Liani da Codroipo – la sua opera pastorale la svolse a S. Giorgio di Nogaro, Tarvisio e a Udine S. Quirino quale parroco – era nato a Camino al Tagliamento nel 1906 (ACAU).
Liùs, Liussi, Liusso
E podarès jessi une forme aferetiche di Pantaliùs, chest ultin al ven di Pantaleón, “inzentilît" de çoncjadure de ultime part (magari calcolade tant che sufìs incressitîf) e sô sostituzion cuntun sufìs cjarinatîf; o pûr di (E)liùs diminutîf di Elìa. Tal secul XIII si veve un Pontiliusius a Puriessin e un Pantiliusius a Orçan (Frau, 1991). A puedin vê vût part salacor ancje diminutîfs-cjarinatîfs di altris nons. Tal Schedari Corgnali: 1300 Leonardus Liussij a Udin; 1341 q. Liusi de Meles; 1526 Grivor Lius di Esemon di sotto; 1560 Joannes q. Martini Liussij de Coya; secul XVI Pauli de Lius a Pocecho. Liùs si cjate a Udin; Liussi a Tarcint (1480 Biagio Liusso q. Nicolò Liussi); Liusso a Bertiûl e Udin.
fonts
1480, ai 17 di Avost Biagio Liusso q. Nic. Liussi da Tarcento pegnorato da Leon. di Nic. di Treppo piccolo (ANU 3883); 1585 Agostin Lius (o Lirus) di Pasean Sclavonescho fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.3); 1598 Franc. Liusso (o Lirusso) del q. Aulico Mantovano de Berteolo, stimador eletto (ASU CRS 30); 1655 Francesco Alovisi nodaro in Bertiolo. Sua donazione alla Ven.da Fraterna di S. Giuseppe di Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1687 Iseppo Liusso di Seveiano, fittuale dell’Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1720 Pasqua figlia di Antonio Liusso, consorella del SS.mo Sacram. di Premariaco (ASU CRS 398); 1820 Maria Liusso di Nicolò nata in Sedilis nel 1787, villica, vedova, sposa Valent. Blasutto di Dom.co Vedovo di Stella (A.P. Tarcint); 1990 Premi Nadâl furlan al pitôr Giuseppe Liusso (Nazzi, 1992).
Liùt
Al è une vore probabil che e sedi la forme aferetiche dal diminutîf di un non di persone, par esempli (Emi)liùt, (Ila)riùt (cun rotacisim), (E) liùt (di Elìa), Durliùt (di “Odorlico") o altris. Di no lassâ in bande, dut câs, formis scurtadis di nons medievâi come Liutprandus e Liutoldus (chest ultin tal N. A.). Tal 1325 don Alberto pievano di Liuth della Carinzia (Biasutti): duncje al podarès jessi ancje chest non di lûc, ma a coventin plui ricercjis par une conferme. Tal Schedari Corgnali: 1294 Liutto de Goud a Glemone; 1301 Liutto Laçarino a Glemone; 1314 Liutfeudus de Sacilo; 1323 q. Liuti de Clauceto. Avonde slargjât a Pordenon, Codroip, Vilote (Cjons); presint ancje a Vildivar, Aquilee, Daçan, Çarvignan, Udin, Çopule, Cint.
fonts
1673 Menego Liuto, fittuale in Sesto (ASU CRS 491/3); 1709 Ser Gio. Batta Liutto, cameraro della Chiesa S. Liberale di Villotta di Chions (ASU CRS 843); 1719 Pasqualin Simeon d.° Liut (o Liutto) di Villotta di Chions, gastaldo della Scuola di S. Rocco (ASU CRS 843); 1791 Angelo Liut di Chions fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.5); 1846, ai 25 di Novembar Alvise Liuto di Osvaldo nato nel 1825 a Lorenzaga, sposa Maria Casonato di Antonio nata a Lorenzaga nel 1927 (A.P. Lorençaghe); 1952 al mûr il pilote Elia Liut, nassût a Vildiflum tal 1894 (Nazzi, 1992).
torne sù