Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
laccio
torne indaûr

bilengâl

laccio s.m.
  • 1

    s.m. laç Copie

    [AD] (cuarde o fîl che di une bande a son fats in mût di formâ un anel che si strenç par cjapâ animâi che a vivin libars)
    un laccio per prendere i fagiani = un laç par cjapâ i fasans

    s.m. vuate, rêt Copie

    (insidie)
    gli hanno teso il laccio e lui c'è cascato = i àn tindude la vuate e lui al è colât dentri
    lo hanno preso al laccio = lu àn cjapât te vuate
  • 2

    s.m. coree Copie

    [AD] (cuarde par leâ dôs parts di un vistît)
    i lacci del grembiule = lis coreis dal grumâl
    i lacci delle scarpe = lis coreis des scarpis

    s.m. leande, peant Copie

    (stric o cuarde fine)
  • 3

    s.m. laç Copie

    [CO] (relazion, leande)
    lo ha catturato con il suo laccio amoroso = lu à cjapât cul so laç di amôr

locuzions

    avere il laccio al collo
    laccio emostatico
  • laç emostaticCopie
    [CO], [TS] med. (fîl di gome che strent ator di une part dal cuarp al jude a cjatâ lis venis par fâ punturis)
    bisogna stringere il laccio emostatico prima di fare il prelievo sanguigno = si à di strenzi il laç emostatic prin di gjavâ sanc
    • mettere il laccio al collo

monolengâl

vuate s.f.
(vua-te)
[TS] (pescj.) Rêt a sac, cun bocje in forme di semicercli, che si strissine sul fonts par cjapâ pes
esemplis
"ca e là, par la aga, si viodeva galegjâ cualchi rimusui di cogois, di casons, di fossignis, di vuatis, di rêts"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"al meteve adun i sghirei pai gjambars, cui vencs e cualchi blec di sachere, al pontave la vuate, al justave lis nassis che al poiave sot lis rostis di pantan"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"a vevin cossis plenis di clepis e aurins, parcè che intant che a polsavin vuatis e canìs si jerin emplâts di pes"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
Viôt ancje: guate
vuate s.f.
(vua-te)
Imbroi, pericul, insidie, situazion negative li che si pues colâ cence visâsi o cence che al sedi facil o pussibil vignî fûr (fig.)
sinonims
rêt, trapule
esemplis
"cun Carlin Muraie al jere colât te vuate di chel imbroion ancje un siôr de Basse"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"jo o lavi, ma par colâ inte vuate di gno fradi Toni che al jere in vuaite daûr de puarte e che mi faseve la gjambadorie par rivâ a tirâmi lis strecis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"«L'è il capo dai sbiros. / Cumò sin te vuate!»"
gjavât fûr di "Ai Piombi" di Romeo Battistig (?)
"e capì che cui che al finive te vuate dai todescs no si salvave plui"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
torne sù
torne sù