Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
ladro
Torna indietro

bilingue

ladro
  • 1a

    s.m. lari Copia

    [FO] (cui che al robe)
    ladro matricolato = lari spacât
    una banda di ladri = une bande di laris

    s.m. ladron, lari Copia

    (ancje in funzion di adi.)
    è una commessa ladra = e je une comesse lare
  • 1b

    s.m. lari Copia

    [FO] (cui che si fâs siôr fasint dam a chei altris)
    quell'amministratore si è rivelato un ladro = chel aministradôr al à pandût di jessi un lari

    s.m. lari Copia

    (cui che al pretint une paie o che al domande presits masse alts)
    che prezzi! quel macellaio è un ladro = ce presits! chel becjâr al è un lari
    l'idraulico che hai chiamato è un vero ladro con quello che chiede = l'idraulic che tu âs clamât al è pardabon un lari cun ce che al domande

    s.m. lari Copia

    (ancje in funzion di adi.)
    è un politico ladro = al è un politic lari

locuzioni

    al ladro
  • [CO] (esclamazion, berli di cui che al vûl clamâ la atenzion de int su di un lari che al scjampe)
    aiuto, al ladro! = cjapaitlu, un lari!
    • ladro di cuori
  • morosin, robecûrsCopia
    [CO] (om che al fâs inamorâ lis feminis)
    quel giovane è un ladro di cuori, lo vorrebbero tutte = chel zovin al è un morosin, lu volaressin dutis
    • ladro di galline
  • gjalinâr, sgrifignotCopia
    [CO] (lari di pôc)
    lo hanno preso ieri, ma è solo un ladro di galline = lu àn cjapât îr, ma al è dome un gjalinâr
    • ladro di polli
  • [CO] (vedi ladro di galline)
    • ladro in guanti gialli
  • lari galantom, lari di biel fâ, lari di grant biel fâ, lari cu la mude di galeCopia
    [CO] (lari cun fâ elegant e la fate di persone daben)
    • vergognarsi come un ladro
  • vergognâsi tant che un lari, vergognâsi di lari, vergognâsi tant che un cjanCopia
    [CO] (sintî un fuart sens di vergogne)
    dopo quello che ha fatto può vergognarsi come un ladro = daspò di ce che al à fat al pues vergognâsi tant che un lari

monolingue

ladron s.m.
(la-dron)
Criminâl che al assalte e ancje al cope viazadôrs par puartâur vie ce che a àn, ancje e soredut in riferiment ai doi altris condanâts metûts in crôs insiemi cun Crist
sinonimi
bandît, brigant, sassin di strade
esempi
"nissun si riscjava di lâ in chel bosc, che faseva paùra pai ladrons da li curieris, che si scundevin là dentri"
da "Il 'sechin tal font dal sac" di Ranieri Mario Cossâr
"un di une bande e un di chê altre, leâts su lis crôs, son doi ladrons che àn su la anime plui macilis che pêi su la barbe"
da "El arc di S. Marc" di Dolfo Zorzut
proverbi
"a robâi a un ladron, a son cent agns di perdon"
"al è devot al bon e ancje al trist ladron"
Torna in Cima
Torna in Cima